现在丁乙就盼着她“宝伢子”的导师快快回来，不然的话，他忙得飞起来，周末要去“走穴”，白天要上班，晚上做实验，还要带研究生，根本没时间跟她在一起。
她总觉得不在一起就不像谈恋爱的样子，最后，她想了个好主意，于是给他打电话：“宝伢子，你今晚做不做实验啊？”
“做呀。”
“我到你实验室来玩，好不好？”
“实验室有什么好玩的？”
“我帮你翻译资料啊。”
他马上答应了：“好啊，好啊，你是学英语的，你来帮我翻译资料，可以省掉我好多时间。”
她按照约定的时间去了他的医院，他在大门那里等她，见到她就带着她去了医学院那边的实验室，一进实验室就把她带到一张写字桌前，指着桌子上面一叠复印的资料说：“就是这篇，你帮我翻译一下。”
她在桌边坐下，看了一眼文章，天，劈头盖脑就是几个不认识的单词，蒙都蒙不出来的那种。她紧张地问：“有没有医学方面的英汉词典？”
“有。”他一边给她拿词典，一边问，“你学英语的还要查词典？”
“我又不是学的医学英语。”
“哦，我以为学英语的什么词都认识呢。”
“那你们学医的就什么病都会治？”
“当然会治。”
“那你们还分什么外科内科呢？”
“有条件就这样分分，没条件就什么都会治。”
她开玩笑说：“未必你还会——接生？”
“当然会哪，我实习的时候就接过生。”
“真的？”
“当然是真的，实习的时候什么科都去过，不然我回满家岭开什么医院？”
她发现他在实验室还挺能说的，不像在她家的时候，逼半天才说几句话。
但他没时间跟她说话：“你在这里翻，我去那边做实验。”
“行。”
她聚精会神地翻译起来，很快便发现不像她想象的那么简单，即便有词典，还是很难翻，因为完全不知道在说什么，还有那些词，真是太长了，动辄就是几十个字母，从词根到词缀，全都是陌生的，刚查过词典，过一会又忘了，又得查词典，还有些词典上都查不到，只能连猜带蒙瞎翻，好不容易翻译了一小段，从头到尾看一遍，自己都不知道自己在说什么，狗屁不通的感觉。
她懊悔得要命，干嘛揽这么个苦差事呢？说帮他翻译资料，其实是为了跟他呆在一起，但结果却是他干他的，我干我的，而且我的还这么难干，这倒是为了什么？
不过她现在已经给自己上了套子，想不翻也不行了，只好硬着头皮往下翻。
好不容易翻译了三小段，要上厕所了，跑去找他，见他正在一个玻璃罩子一样的东西旁边忙碌，人坐在玻璃罩子外面，手伸在玻璃罩子里面，不知道在干什么，但挺科学的样子。
她问：“厕所在那里？”
他不理她。
她又问了一遍，他还是不理她。
过了好一会，他才把手从玻璃罩子里抽回来，关上罩子，说：“我带你去。”
她跟着他出了实验室的门，他指着拐角处说：“就在那里。”
她以为他至少会陪她走到厕所门边，但他没有，像党中央一样，指明了方向，就不管你如何到达目的地了，由着她自己去摸索，令她有点不快。
她上了厕所回来，发现他正在看她翻译的东西。她心虚地说：“翻译得不好——”
他不客气地问：“你看不懂原文啊？”
“看不太懂。”
“那你别翻了吧，你翻错了可就害了我了，我不想一句句对着原文看你翻得对不对，那样的话，还不如我自己直接看原文。”
她原以为自己的英语肯定会比他强，帮他翻译是对他的极大帮助，哪知道翻译他那个专业的东西还不如他，而他又这么不给面子，真叫她又羞又气。
她生气地说：“你送我回去吧。”
“我上着实验，怎么送你回去？”
“那怎么办？”
“你要回去自己回去啰。”
“这么晚了，我自己怎么回去？”
“那你等我做完这个实验再送你。”
她没办法，只好又在桌边坐下。但她不想翻译了，翻了也白翻，连句好话都讨不到。
他又回去做他的实验去了，她一个人坐在那里，十分无聊，越想越气闷，这谈的什么恋爱啊？连见面的时间都没有，更别说一起逛街看电影了，主动跑来跟他呆在一起，还被他这么冷落，这么挑剔。
这种男朋友，真不如没有！
她想赌气打车跑回家去，但从医学院到医院大门还有好长一段路，一个人走有点害怕，而且她也不好意思赌气，毕竟是她自己要跑来的，跑来了又翻译不好，怪谁呢？只能怪她自己。
她趴在桌上打盹，打着打着，就真睡着了。
不知过了多久，她被他推醒了：“喂，醒醒，可以回家了。”
她睡眼朦胧地问：“你实验做完了？”
“嗯。走吧。”
她跟着他往外走，出了楼房大门，觉得外面好凉，不由得抱紧了双臂，而他也不知道体恤一下民情，把自己的衣服脱下来给她，或者搂着她，给她一点体温，就那么自顾自地在前面走，让她跌跌撞撞地在后面追。
走了一会，她发现不是在向医院大门那里走，她问：“我们这是走哪里去啊？”
“我宿舍。”
“你不是说送我回去吗？”
“太晚了。”
她的心咚咚跳起来，不知道是该跟他去宿舍，还是坚持让他送她回去，矛盾犹豫之间，已经来到了他宿舍门前。
他用钥匙开了门，自己先走了进去，在前面杀出一条血路，把地上一些乱七八糟的东西都踢到旁边去。她跟进去，发现屋子里有一张单人床，一个写字桌，两把椅子，地上乱扔着一些报纸书籍鞋袜脸盆之类的东西，床单扯得歪歪斜斜，被子乱堆着，一角垂到地上去了。
他走到床前，把被子往床角落使劲推了推，用勤劳的双手开垦出一块空地，说：“你睡这里吧。”
“你在哪里睡？”
“我到值班室去睡。”
“我一个人在这里睡很怕。”
“怕什么？”
“这是生地方。”
“你又不是小孩子，还要人陪？”
她气昏了：“我不在这里睡，我要回去。”
“这么晚了，公车都没有了，怎么回去？”
“我去打的。”
“你一个人打的不怕？”
“你陪我。”
“我把你送回去，哪里有车回来？”
“你打的。”
“我疯了，花那么多钱打的跑来跑去。”
她气哭了，他顿时慌了：“哭什么，哭什么呀？不就是要我陪你吗？我陪你，我陪你。但你别碰我。”
她心说，这回你真的放心，打死我都不会碰你了，等明天早上我回到家，就打电话告诉你，跟你吹！
她只把鞋脱了，和衣躺到床上，发现他床上有股很浓的男人味道，呛死人，只好仰躺着睡。
他拿了脸盆毛巾，出门去了，过了一会转回来，坐在写字桌前看资料。
她估计他今晚不准备睡觉了。她想睡着，但怎么也睡不着。
辗转反侧了好一阵，她提议说：“算了，你来睡吧，我起来坐会，反正我也睡不着。”
“你睡不着？”
“嗯。”
“那就让我睡吧，我眼睛都睁不开了。”
她起了床，把位置让给他，他躺下一会就睡着了。
她一个人坐在桌前，越想越没意思，这就是恋爱？这就是爱情？怎么一点恋爱的感觉都没有？除了有个名义上的男朋友，她的生活一点变化都没有，还是一个人。或许还变糟糕了，以前没男朋友，她还不用惦记着约会，现在有了男朋友，不约会就像工人不上班，农民不下地一样，问心有愧，还怕别人查岗。
但这约的什么会呀？他根本不稀罕跟她在一起，嫌她是个麻烦，是个包袱，如果今天没有她在这里，他还可以多睡会。
她无声地哭了起来，不知道下一步该怎么办。哭着哭着，发现他一点都不知道，仍然睡得呼呼的，不由得化悲痛为愤怒，忿忿地想，我还在这里压低声音哭，怕吵着了你，而你呢？睡得死猪一样，只怕我把喉咙哭哑了，都不会搅了你的清梦。
想到这里，她也不压抑自己的哭声了，放肆地抽搭起来，决计要把他哭醒。
功夫不负有心人，他终于被哭醒了，揉了揉眼睛，吃惊地看着她：“你在哭？”
她哭得更伤心了。
他不解地问：“怎么啦？你饿了？”
她不回答，继续哭。
他打开抽屉，拿出一筒饼干：“吃点饼干吧。”
她一看，还是上次带回满家岭的那种饼干，说不定就是那次剩下的。
她不吃，继续哭。
他自己吃了几块饼干，边吃边问：“到底是怎么啦？”
她哭泣着说：“我要跟你吹！”
他大吃一惊，差点被饼干噎住：“什么？”
“我要跟你吹！”
“为什么？”
“因为你——不爱我。”
“谁说的？我可没说我不爱你。”
“你没说，但你心里就是不爱我。”
“你瞎说。你怎么知道我心里是什么样的？”
她想列举一些罪状来控诉他，但发现没什么可列的，列什么？难道就列“你太忙，不陪我”？或者“你不该说我翻译得不好”？或者“你不该为了省钱不打的送我回家”？
她发现他真是个狡猾的罪犯，他犯下的罪行可以把你气死，但真的要指控他的时候，却发现他一条法都没犯。
不过，既然发现他没犯什么法，而她也终于用哭声搅了他的清梦，她心里已经没有刚才那么难受了。如果他现在把她搂进怀里，安慰几句，她就会原谅他，如果他来吻干她的泪水，那她就要以身相许了。
但他显然不知道她心里在想什么，只坐在那里诚惶诚恐，小声说：“宝伢子，你真的要跟我吹？”
她咬紧牙关说：“真的。”
他恳求说：“别跟我吹，我会对你好的。”
“你怎么对我好？”
“你要我怎么对你好，我就怎么对你好。”
她想说，我要你现在搂住我，但她有点说不出口，而且觉得要她说出来他才知道搂她，也太不浪漫了，只好迂回地说：“我要你——跟我在一起。”
“我是跟你在一起呀。”
“现在是在一起，但是你总是忙，总是忙，从来都没时间陪我。”
“我现在不是在陪你吗？”
“你哪里是在陪我，你睡得——呼呼的——，把我一个人丢这里——”
“你说你没瞌睡，我才来睡的呀，怎么又成了把你一个人丢这里呢？现在你来睡吧。”他说着就从床上下来，把位置让给她。
但她不肯去睡，他拉她，她不动，他把她抱到床上去，让她躺下。她小声说：“我要你也来睡。”
他犹豫了一下，在她旁边躺下。
她侧过身，搂住他。
他推她：“别这样，别这样，这样要出事的。”
“出什么事？”
“出—不好的事。”
“我不怕。”
“但是我怕呀。”
“你怕什么？”
他沉默了一会，问：“你还是红姑娘吧？”
“什么红姑娘？”
“红姑娘你不知道？”
“我不知道，没听说过。”
“红姑娘就是——就是——还没破身——”
这个“破身”好难听！她没好气地问：“你的意思是问我是不是——处女？”
“嗯，就是你们说的处女。”
“你问这干什么？”
“问问。”
“是红姑娘怎么样，不是红姑娘又怎么样？”
“是红姑娘就——不能碰你。”
“为什么？”
“规矩。”
“什么规矩？满家岭的规矩？”
“嗯。”
“碰了就怎么样呢？”
“就不好。”
“对我不好，还是对你不好？”
“都不好。”他说完就从她手里挣脱，起了床，很坚决地说，“我到值班室去睡。”
他就那么绝情地走了，丢下她一个人，呆在他那乱糟糟的房间里，躺在他那男人味很浓的床上，辗转反侧到天明。
她下了决心，坚决跟他吹，不吹不是人，这日子没法过下去了！
第二天早上，很早，他就回来了，还带了早饭回来，是医院食堂卖的馒头稀饭，有一小碟咸菜。他把早餐放在桌上，又去给她打洗脸洗口水，还拿出自己的牙刷，把牙膏都给她挤好了。
她盛情难却，只好用他的牙刷刷了牙，在他的脸盆里洗了脸，坐到写字桌跟前去吃早饭。
他风卷残云地吃完了他的那份，坐在桌前看她吃，小声说：“宝伢子，你不会跟我吹吧？”
她昨夜下的决心一下就灰飞烟灭，轻声问：“你昨晚睡得好不好？”
“不好。”
“怎么会睡得不好呢？你不是走到哪里都睡得着的吗？”
“我是走到哪里都睡得着，但是昨晚睡不着。”
“为什么？”
“我怕你要跟我吹。”
“你怕我跟你吹，你还把我一个人丢这里？”
“但是如果我呆在这里——会出事的。”
“但是我就想你——呆在这里。”
他无奈地叹口气：“你真是要难死我了。”