黃色方案（摘自《失去了的世界帝國》）
大突襲
現代戰爭的特點是形勢往往會大規模地急轉直下。一九四○年春天，德國武裝部隊只花七天時間，就打亂了世界秩序。五月十日，英國和法國還仍然是凡爾賽和約的勝利者，仍然是海上和陸上的霸主。到五月十七日，法國已經是一個被打敗的、束手無策的國家，而英國也瀕於生死存亡的邊緣。從理論上講，我們進攻法國的計劃FallGelb（黃色方案）成功的可能性很小。從雙方力量對比的數字看，敵人很可以感到自慰，要傷腦筋的是我們。但是經過實踐，黃色方案（修正案）獲得了巨大勝利。我們的士兵，一個頂一個。證明都超過民主國家最優秀的士兵。我們的最高司令部汲取了第一次世界大戰中被美國坦克營擊敗的教訓。充分利用了集中使用大量裝甲車和柴油發動機所具有的機動性。所謂英法的世界霸主地位已被戳穿，只不過是徒有虛名的歷史假象而已。當然，它們仍然控制著海洋和原料產地，它們擁有進行長期戰爭所需要的資源，數量比我們多，但是，如果缺乏利用這些原料的意志，就是有也等於零。波斯比亞歷山大大帝所有的資源要豐富得多。
在評價希特勒時，歷史學家必須承認，他已經覺察到對方這個弱點，而我們這些參謀人員的估計卻是錯誤的。當時我們認為，我們的宿敵也在不誤時機地緊急備戰，但實際上，他們的同胞並不願面對現實，政治家們也不願把不愉快的真實情況告訴人民。阿道夫-希特勒把德國的未來，也就是歐洲的未來，也就是目前世界秩序的未來，孤注一擲地寄託在一次猛烈的武裝突襲上。它的成功超出所有人的意料之外，也是他本人所沒想到的。
希特勒不僅不理會我們這些參謀人員悲觀的反對意見下令發動進攻，而且幾乎是在最後一分鐘決定採用大膽的曼施坦因計劃：使用裝甲部隊大舉進攻，穿過難行的阿登地區，迂迴到馬奇諾防線左側。這個計劃背離了傳統的施利芬計劃，但獲得意外的成功，促使倫斯德以驚人的速度橫越法國北部直抵海邊，把盟國切成兩半，迫使英國用遊艇、平底運煤船和漁船臨時拼湊了一支小艦隊渡海逃回本國，法國本來就很動搖的鬥志也就此全部喪失。此後，我們向南進軍，直搗巴黎，沿途遇到的抵抗一觸即潰。就這樣德國在一名前上等兵①的指揮下，於幾個星期之內完成了威廉皇帝二世經過四年的拼死戰鬥尚未能完成的事業。
①指希特勒。
我們在法國的勝利，從技術上講，關鍵在於我們把大量裝甲車集中配備給作為先鋒部隊的全部師團，就象鐵騎兵一樣，這樣就在工業化時代的戰場上恢復了速度和機動，人們一直認為由於機械火力的力量和射程，在塹壕戰之中達到這種速度和機動是永遠不可能的。我們從英國戰術家富勒和法國戰術家戴高樂的軍事著作中懂得了這些道理，他們的著作總結了第一次世界大戰的經驗教訓。
法國軍隊擁有的裝甲車數目超過我們，但是他們忽視了這些盟國戰術家的意見，把數以千計的坦克分散地配備給各個步兵師團。關於如何使用新的自動裝甲車問題，在兩次大戰期間，引起很多爭論。我們汲取富勒、戴高樂以及我們自己的古德里安等人的正確意見。我們的對手則汲取了錯誤意見。此外用俯衝轟炸配合這些新的地面戰術，起了加速勝利的作用。
馬奇諾防線
全世界都目瞪口呆了。幾個月以來，西方的報刊雜誌不斷刊登歐洲地圖，標明在即將來臨的戰役中的一些假想戰線。據說被西方報界人士稱為“世界第一流職業軍人”的法國總司令莫里斯-甘末林大元帥已經擬定了一項擊敗我們的絕妙計劃。
傳聞中的甘末林計劃認為：在現代化戰爭中，現代化武器使得防禦比進攻處於大體上是十或十五比一的有利地位。法國在第一次世界大戰中有一百五十萬名士兵喪失生命，這說明在機槍大炮面前，拿破崙使用的那種集中步兵進攻的戰術不再行之有效，不會再出現另一次凡爾登戰役。新的戰術思想是，在和平時期修築起一條由堡壘連接起來的長城，配備以現代化的最猛烈的火力，將來敵人不論投入幾百萬人來進攻，最後都將淹沒在自己的血泊中。
根據這個理論，法國修建了一連串的碉堡，用地下坑道把它們連接起來，這就是馬奇諾防線。如果德國不進攻，處於馬奇諾防線陸地長城和英國海上封鎖之間，我們的經濟生命也就會被扼死，即使那時候革命未能使希特勒垮臺，盟國
軍隊最後也會從馬奇諾防線向我們發動一勞永逸的最後一擊，迫使我們的將軍們象一九一八年一樣匐伏於地，乞求和平。這就是在“靜坐戰”期間西方報刊的論調。
有見識的軍界人士對這個馬奇諾防線提出一些疑問。他們說：工程的確是了不起，但是否太短了一些？從瑞士阿爾卑斯山開始，沿著法德邊界延伸一百多英里到一個叫作隆古庸的地方——這是它的終點。在隆古庸和英吉利海峽之間，沿法國和比利時的邊界，還有一塊寬闊平坦的地帶是個漏洞，長度至少和馬奇諾防線本身相等。一九四年我們這些野蠻的德國人之所以從比利時進攻，就是因為這個漏洞提供了一條通向巴黎的平坦大道。難道我們不能繞過這條著名的馬奇諾防線，再次沿著這條路下來嗎？
那些支持甘末林計劃的人以譏諷的微笑來回答這樣的問題，他們說：把防線穿過比利時，一直延伸到海邊，這當然好。但是這要由比利時人來決定，但他們寧願堅持保持中立而不願搞這條防線。在法國境內延伸這條防線，則要穿過長達一百三十英里的重要工業地區。此外，過去也曾經考慮過要這樣做，但是政府想節約開支。因為人民正在要求縮短工作時間和增加工資。延長防線的費用將象天文數字那樣龐大。還有，這些地區的地下水位太高，修建坑道系統有困難。同時，那時候希特勒已經上臺，延長這條防線可能刺激這個好戰的元首不加思索地馬上採取行動。
總之，法國最聰明的軍事思想家決定不把馬奇諾防線修完，而採取了甘末林計劃。如果戰爭發生，法國和英國的軍隊將部署在未修築工事的比利時邊界一帶，嚴陣以待。如果德國人真的再次從這裡來，盟國軍隊將在加麥蘭指揮下躍出陣地，與二十萬名驍勇善戰的比利時軍隊匯合，固守天然的沿河防線。由於在現代化戰爭中處於防禦地位所具有的極為有利條件，德國向這樣狹窄的戰線發動進攻，將會遭到重大傷亡而告失敗。
計劃執行的結果
我們確是進攻了，雖然並不完全按照計劃給我們規定的路線行事。五天之後，甘末林大元帥被解除職務。我們穿過被認為是“無法通行”的阿登地區，繞過馬奇諾防線北端，大軍浩浩蕩蕩西進，橫貫法國，因此切斷了按照甘末林計劃準時躍出陣地衝進比利時的法國和英國軍隊的聯繫。我們由庫赫勒指揮的第八軍也自荷蘭北下迎擊，使他們陷入重圍。五月十五日晨，法國總理打電話給他的國防部長，問甘末林有什麼反擊措施。根據歷史記載，國防部長回答說：“他什麼也沒有。”
第二天，巴黎法國外交部召開緊急會議，冒生命危險從
倫敦乘機來到這裡的溫斯頓-丘吉爾在會上問甘末林大元帥：“將軍，準備用來抗擊德國突破的後備部隊在哪裡？”根據丘吉爾回憶錄，這位世界第一流職業軍人回答說：“Au－cume。”（“一個也沒有。”）
魏剛將軍接替了他的職位。我們輕而易舉地從背後拿下了馬奇諾防線，因為炮口都是朝著前面方向。我們俘虜了坐等在碉堡和坑道內的法國士兵，並把他們全部運往英吉利海峽，用來對英國作戰。我們還繳獲了這個迷宮中儲備的全部糧食和裝備，只留下幾個燈泡在這些無人的混凝土通道內照明。因此馬奇諾防線一直保存到今天。
法國的偉大從歷史舞臺上消失了。德國幾世紀以來的不共戴天的敵人終於遭到厄運。從戰略上講，關於如何在戰爭中使用工業力量這個問題，他們的想法是錯誤的。他們把國家的力量和財富浪費在一個巨大的悲劇性玩笑上，用鋼和混凝土修建了半條城牆。從戰術上看，當甘末林大元帥說“AuBcune”時，法國的軍事史已經宣告結束。
勝利中的陰影
在最高統帥部，對法作戰的勝利一方面使人感到歡欣鼓舞，另一方面也使人感到有些不安。我們這些參加停戰簽字儀式的人中，有的當時以沉重的心情看著元首在貢比涅的陽光下跳著快步的勝利舞。我們的心情是憂喜參半：一方面為德國軍隊完成的豐功偉績、為他們英勇地扭轉了一九一八年以來的戰敗局面感到驕傲，另一方面則因為內心知道這位手舞足蹈的元首犯了或將要犯悲劇性的錯誤而感到憂慮。這些錯誤完全被掩蓋在勝利所放射出的玫瑰花般鮮豔奪目的光彩之下，不為一般世人所知。在當時那個時刻，德國好象是軍隊舉辦的舞會中的一位年輕少女，由於英俊的軍官們向她投以愛慕的眼光，露出羞答答的樣子，大家都喜笑顏開地看著她，卻不知道一個致命的癌已經在她體內萌芽。
這個當時就已使德國受到折磨的癌症，就是外行的軍事指揮。但是除了司令部最上層少數幾個人之外，誰也沒有覺察到。在較小規模的挪威戰役中，我們已經看到了這種症狀。我們當時希望，這位無經驗的軍事領袖在那次勝利中已經取得了切身的經驗，將會下定決心在西線進行-次大突襲。
但是，在突破的六天之後，正當倫斯德以古德里安的裝甲部隊為前鋒向海邊挺進，敵人望風而逃的時候，希特勒神經過敏症嚴重發作，他擔心法國從南面反攻——這在當時就象是說霍屯託人①會進行反攻一樣地不可能——因而命令倫斯德停止前進，耽誤了兩天的寶貴時間，幸好古德里安找了個理由獲准向西進行“威力偵察”，於是他乾脆不管元首的命令，閃電般直奔海岸。
①南非的一個黑人民族，被殖民主義者視為野蠻民族。
緊接著又犯了一項令人難以置信的戰術上的錯誤。英國遠征軍正在無可奈何地向海邊退卻，眼看就要被速度更快的古德里安的密集的坦克趕上切斷退路，元首卻命令古德里安停在阿河，離敦刻爾克只有九英里，並且接連三天不準坦克師團前進！直到今天也沒人確實搞清楚他為什麼這樣做。軍事歷史學家對此議論紛紛，一人一個理論，但都無助於對事實真相的瞭解。在這三天中，英國人從敦刻爾克海灘救出了他們的軍隊。說明這些情況很足以解開“敦刻爾克奇蹟”之謎了。
如果希特勒不命令古德里安停止進軍，裝甲部隊就會比敵人搶先一步抵達敦刻爾克並切斷其後路。英國就會在法蘭德斯地區這個大口袋內損失三十多萬名士兵和將官，也就是損失了他們大部分受過訓練的地面部隊。在“荒謬的阿河停軍”一節中，我詳細闡述了關於敦刻爾克周圍是一片沼澤、灌木叢生、溝渠縱橫交錯因而不適於坦克通行這個理由的荒唐可笑。實際情況是，古德里安在耽擱了關鍵的七十二小時之後，還是進軍了。但是能夠在第二次世界大戰中迅速獲勝的第一個絕好機會從我們的手中溜掉了。赫爾曼-戈林的空軍被指定接替停止前進的裝甲師團來幹掉英國人，可能希特勒寧願讓一位納粹空軍元帥而不是他不信賴的陸軍參謀部來完成這次殺敵任務。戈林完成得如何，歷史記載有案可查。
但是，雖然沒有獲得最後勝利，我們至少征服了法國，這一點似乎是無可爭辯的。然而六月六日那一天，希特勒又一次神經錯亂，連這一點成就差一點也成了問題。他突然宣佈，巴黎並不是進軍的目標；我們軍隊下一步應該是插向東南，拿下洛林盆地，以使法國失掉煤炭工業和軍火工業！幸運的是，作戰行動的勢頭之猛，就連元首也無法阻攔，就在幾個裝甲師團毫無必要地開進洛林的時候，我們拿下了巴黎。
他的最嚴重的錯誤
但是所有錯誤中最嚴重的是：德國武裝部隊到達英吉利海峽後竟然不知下一步該怎麼辦，事先全無計劃！歷史將永遠對這個事實感到驚訝。我們已經到了海邊，好幾百萬人，武裝到牙齒，因為勝利而興高采烈，而在僅僅四十英里寬的海峽對面是被擊敗的丟盔卸甲、失去戰鬥力的敵人，但是我們這位從不犯錯誤的領袖卻不知怎的忽視瞭如何進入英國這個細節問題，而他又是如此牢牢掌握著一切行動的決定權，沒有他點頭，任何人都不能行動。
然而這是千載難逢的作出偉大事業的時機。亞歷山大、凱撒、拿破崙在他們的時代也曾犯過象希特勒這樣大的錯誤。但是他們具有“統帥的才能”，有能力來平衡和挽救錯誤的後果，他們具有發現並以最快速度和魄力掌握有利時機的能力。不錯，我們沒有入侵英國的計劃，但是，難道英國曾經有過用輕飄飄的小船拼湊成小艦隊從敦刻爾克渡過海峽的計劃嗎？儘管由於戰敗而潰不成軍，儘管德國空軍的猛烈轟炸，出於必要，他們仍然把三十萬人成功地運過海面。那麼，為什麼我們這支世界上最強大的、又處於勝利高xdx潮的軍隊不能來一個“敦刻爾克背後追擊”，用一支由幾個裝甲師團組成的力量渡過海峽，登上未設防的、毫無抵抗的彼岸呢？在英國的地面上沒有什麼能阻擋我們向倫敦進軍。被救出的遠征軍已是一群丟盔卸甲的烏合之眾。它的全部裝備都丟在法蘭德斯地區。國民軍都是由老人和兒童組成的可憐的雜牌軍。
阻擋我們入侵的將是皇家空軍和英國艦隊這兩支不容忽視的戰鬥力量。但是如果希特勒在六月抓住第一個時機，利用一切可以得到的西北歐水上現成的船隻（數以千計），把入侵部隊送過海峽，英國艦隊將會措手不及，正象挪威戰役的情況那樣。在它還未來得及集結起來進行反擊之前，我們已渡過海峽。在英國的這場空戰將在海峽上空進行，其作戰條件大大有利於德國空軍。
我們肯定也會遭受重大損失。進攻階段和供應問題要使我們付出很大代價。我們只得再次孤注一擲。但是事後回顧歷史，除此之外難道還有什麼其他辦法嗎？我在一九四○年六月曾經寫過一個正是關於進行這樣一次渡海大突襲的計劃要點的備忘錄提供最高統帥部討論。我曾經幾次寫信給美國和德國的檔案管理人員，請他們寄給我一份該備忘錄的抄件，但一直沒有得到答覆。這個備忘錄只不過是個未被採用的古董，究竟是否還存在，我也無從知道。當時約德爾一句話也沒說，把它還給我了，這就是它的最後結局。
流產的入侵計劃
“海獅”這個在隨後幾個月中胡亂湊合出來的入侵計劃，結果是白白浪費了很久時間，毫無用處。一旦英國喘過氣來，建立了沿海防禦，強渡海峽就需要一套極其複雜的軍事組織。希特勒從來也沒有真正去促成過這件事。在對英國作戰上，他缺乏大膽嘗試的決心，只是讓戈林把空軍白白消耗在對英國深入內地的機場的轟炸上，而陸軍和海軍這時候花費了幾個星期為這個作戰計劃吵來吵去，一直吵到夏天，大家來回踢皮球，都不肯承擔任務。最後終於放棄了海獅計劃。德國毫無疑問擁有發動入侵所需的工廠和軍事力量，但沒有所需的領導。正當在戰鬥中只要稍微再大膽一點就能贏得整個世界的時候，希特勒畏縮了；而那些內行的將軍也無能為力，因為他們全得服從這位外行的指揮。
這才是“元首原則”在一九四○年夏天所獲得的真正“勝利”。回顧歷史，跳快步舞的領袖不應該是他。
英譯者按：隆關於馬奇諾防線以及法國領導人的論述很為精闢，沒有更多可說了。
我在皇家海軍的朋友們斷然否認德國人有可能甚至在六月間渡過海峽。他們認為，英國人當然會投入他們擁有的全部船隻把入侵者淹沒在海中。這個問題可以討論，但是我個
人認為，隆講的很有道理。德國的潛艇（他在文中沒有提到）將會在這個狹窄的海峽內對處於防守地位的英國艦隊進行報復。由於參謀部缺乏具體的入侵計劃而把責任都推到希特勒身上，隆的說服力是不夠的。如果他們準備了一項可行的計劃，他就可能採用它，就象他採用曼施坦計劃那樣。從
檔案中似乎只找到海軍參謀部所作的一份很粗淺的研究計劃，沒有別的其他入侵計劃。第二次世界大戰中的德國參謀部有一種只顧眼前不問下一步的奇怪傾向，也許它們不願意去想下一步的事。