“混蛋，那是誰？”施葛西一面後退，一面把手插進夾克上衣的口袋裡。
郝拉很鎮靜，冷冷地笑道：“施葛西，你躲到門背後去，沒我命令不能開槍還擊。還有你，”他轉臉對我說，“你不要露出這副狼狽的樣子，你到門口去，如果不好好應付，就準備去見閻羅王吧，知道嗎？一不當心我就打死你。現在，去看看是誰，然後把剛才我們對你說的那套話再說一遍，聽到了嗎？打起點精神，你這樣好象沒睡夠一樣，你乖乖的就不會吃虧，趕快把拉鍊拉上，混蛋，趕快！”我伸手要拉上拉鍊，誰知拉鍊好象勾住了衣服，拉不動。“啊！真沒辦法，你用手把衣服開口拉緊，快出去，我跟在你後面。
別忘了，要是講一句不對勁的話，我就讓你腦袋開花，來的人也是一樣。好了，快出去。”
我高興得心砰砰直跳，不管發生什麼事，總算是有一縷生存的希望了。
我走到門口，施葛西站在門後，從我身旁伸手，無聲無息地打開鎖，接下來就看我的表演了。我用左手扭動門把手，用右手解開門上的鎖鏈。我感到背後沉重的呼吸聲，感到槍口頂住背部，可是我管不了那麼多了，一下子拉開門，把藏在門後的施葛西狠狠地撞到牆上。我猜，來的人不管是警察或公路巡警，這兩人大概不會一下子拿槍對付他們吧！可我的猜測落空了，門外只站著一個人，而我得把一切賭注下在他身上。只看了他一眼，我不禁從心底發出絕望的哀嘆，因為來人似乎和屋裡那兩傢伙同類，儘管表面上似乎比較溫順鎮靜，可從臉上的神情看起來也象流氓或別的什麼壞東西。他的衣服類似電影中強盜的穿著，而且雨衣的頭罩也一直差不多蓋住了眼睛。門口的燈光不大亮，雖然這人看來尚不使人厭惡，但我直覺這人相當冷酷，從他的臉頰上依稀可看得出些傷痕。我趕緊用手拉住胸前的衣服。要是給風一吹，整個上半身都會露出來。這時那人不禁露出了笑容。
當他開口講話時，我不覺一陣興奮。從他的口音來看，他是英國人。“哦，小姐，很對不起，我車子的輪胎破了（美國人就不會這樣說），我從你們旅館的招牌看到還有空房，所以我來了。請問，今晚可以住在這兒嗎？”他仔細瞧了瞧我的表情，八成他覺得我這人有些不正常。現在，該怎麼回答呢？
這可真難，搞不好我和他都會被殺。我沒時間多想，隨口說道：“很抱歉，這裡已經不營業了，那個說還有空房的招牌是弄錯了。”我一面這麼說，可暗地卻把手放在臉前彎彎食指，暗示他進來。對方被我的話和手勢弄得莫名其妙，我靈機一動，說：“到喬治湖都沒法開過去了，你的輪胎破得真那麼厲害嗎？”
“我看是沒法子了，離這兒約一公里時輪胎就破了，我已勉強開了一公里，現在恐怕連外胎都變形了！”
這時，我微微扭動脖子，收了收下巴，再一次暗示他進來：“呵，那好吧！反正現在旅館裡有兩位保險公司的人，而且是受吩咐來的，我先問問他們的意見，請你等一等。”我再向他動了動手指頭，然後往屋子裡走了兩步。
為了防止他們忽然把門關起來，我靠著門邊走。這時他倆把手插在褲袋裡，裝作滿不在乎的樣子。這陌生人已懂了我的意思，便緊跟著進來了。當他看到那兩人的臉時，吃了一驚，隨即很快平靜地說：“你們好！剛才我和這位小姐的談話，相信你們都聽得一清二楚了，今晚讓我住下好嗎？”
施葛西好象瞧不起他，隨口答道：“不可以，你也聽到小姐的話了吧，這旅館已停止營業了。這樣吧，我們倆幫你換個新車胎，你繼續走你的路吧！”
英國人抬頭看看屋外的天色，說：“呀！天這麼黑，我是要往南去，相信從克林斯·赫魯思過去，不會有什麼地方值得參觀的了，因此今晚還是住在這吧！反正我是看到有空房的招牌才進來的。”
“你說你的，不過我們的理由你也該明白。”郝拉的聲音有些不客氣，側過頭來看看施葛西，又說：“來吧！這人說他的車胎破了，我們倆來動手幫他換。”話還沒完，他們就向門口走去。令我高興的是英國人並不想出去，還是站在房間裡。
“我在阿爾巴尼有些勢力相當的朋友，看樣子你們旅館的營業執照是想被取消吧。那標示空房的招牌明明還亮著。而且這屋子又燈火通明，現在我很累，只想趕快找個房間休息。”他瞟了我一眼，“我只要一間房就夠了，難道有什麼困難嗎？”
我慌忙說：“啊！哪裡哪裡，這有什麼難，整理個空房，頂多一分鐘，山姆老闆一定不會高興營業執照被吊銷的。”
我故意裝傻，抬眼看看那兩人。他們好象準備要掏槍了，可郝拉忽然把嘴靠近施葛西，小聲嘀咕了幾句。我趁他們不注意，又悄悄對那個英國人作了個手勢。這時，英國人似乎已知情勢不簡單了，便朝我露出個鼓勵的笑。
郝拉回過頭來說：“好吧！你這討厭的英國人，我們讓你住，不過你那有勢力的朋友，暫時也不必麻煩他了，因為山姆老闆在華盛頓也有幾位有勢力的朋友。關於空房的招牌，我們承認你說得對，可你別得意，因為這裡的負責人是我們。既然你留下，就得聽我們的安排，這點相信你應該瞭解？”
“啊！當然當然，我還會謝謝你們呢。我去拿行李進來。”說著就往屋外走，我忙說：“我來幫你。”邊說邊抓緊胸前的衣服，搶身跑了出去。穿著這種衣服，我也覺得羞恥。可是走到屋外，不知怎的，拉鍊就聽話地拉上了。
英國人隨後跟出來，我儘量不動嘴唇，讓話在喉嚨裡打轉。我知道他們倆中定有一個會跟出來監視的。“謝謝你，由於你來，我才有得救的希望。
這兩個人來這的目的就是要擺佈我，不過拜託你，你自己要小心，他們是惡棍，他們想幹什麼我也不知道，反正不會有好事。剛才我也想逃，可被他們用槍逼了回來。”
很快來到他車邊。這是雷鳥牌雙門汽車，奶油色的帆布車蓋，車子很漂亮，我不禁讚美了幾句，他很客氣地說，這車是向人家借的，“哦，請到這邊來，我看你好象很喜歡這部車。”他說著把行李箱打開，好象要找什麼工具，趁機小聲問：
“他們有沒有兇器？”
“有！”
“槍法如何？”
“哦！我只知道那個矮傢伙的確很高明，可以說是百發百中，另一個我就不清楚了。”
他拉出一個黑色小皮箱，放在地上，“啪”的一聲把蓋子打開，很快從裡面掏出些東西放進口袋，又用手去摸箱子側面，拿出塊扁平的黑東西。我一眼認出是子彈夾。他機警地把子彈夾收起，再“砰”的一聲把箱蓋蓋上，“子彈是多多益善，哈哈！”他小聲嘀咕，砰的一聲關上行李箱，然後站起身來。我繞到車子後面，假裝看那輪胎破的地方，他問我：“電話號碼多少？”
“線已經被剪斷了。”
“最好讓我住在你隔壁。”
“當然，我也是這樣想。”
“好了，我們可以走了，無論他們搞些什麼鬼，或者說些什麼，你都要當心不要離開我身邊。”
“啊！真謝謝你。”
他站直身莞爾一笑，說道：“等事情辦好了再謝我不遲。”我們一起回到旅館。
一直站在門口盯著我們的施葛西，等我們一進去就很快關上門，然後才好象剛發現似的伸手去關“有空房”的招牌開關。“給你，英國人，這是你的鑰匙。”郝拉隨手把鑰匙丟到桌上。我拿起這鑰匙看了看號碼，四十號。這房間在左邊，和其它房間離得很遠。我清楚地說：“我隔壁是十號，你應該去換一下。”這時，我才想起旅館的房間鑰匙已在施葛西手裡了，我只好到櫃檯去換一把。施葛西馬上跟過來，笑嘻嘻地說：“不行，小姐，我們倆懷疑這生人，所以今晚我和郝拉要在你的隔壁，一左一右的房間來保護你。你該知道色狼不少，所以除了這個四十號的鑰匙，其他都收起來了。你別再動什麼腦筋。”他又回頭看看英國人：“喂！英國佬，貴姓大名？”“邦德。我叫詹姆斯·邦德。”
“噢！好威風的名字，你從英國來的嗎？”
“是呀！你們的旅館登記簿在哪兒？我要照規矩登記，你一看就曉得了。”
“噢！你這人蠻有趣的，你是幹什麼的？”
“警官！”
施葛西嚇了一跳，嘴都合不攏地呆住了，他舔舔自己的嘴唇，回頭看著桌旁的郝拉：“喂！郝拉，聽到沒？這人是英國的刑警，你和英國刑警打過交道嗎？”
郝拉點點頭：“我剛才就聞到這股味了。管他呢，反正我們又沒做什麼壞事。”
“你說的對。”施葛西故意高聲說，然後回頭來看邦德。他走到邦德身邊說：
“這妞兒的話，你可別相信，她常常講話不算數。我們是保險公司的人，來做資產評估。旅館老闆山姆先生要我們給他做些事，這老闆在特洛城的勢力相當大，這家旅館是他們獨資經營的。旅館的經理梵西夫婦跟老闆說，旅館失竊了，丟了些現款，還有些其他東西，所以他派我們來調查，我們正在詢問這位小姐，可她突然用冰鏟來敲我們的頭，你瞧，”他指了指郝拉的頭，“所以你剛來時，我們不放心，才要控制這小姐的行動。”說著，又回頭看看郝拉：“是嗎，郝拉？”
“你說得對，本來就這樣。”
這時，我已忍不住了，大聲說：“喂！你們別騙人了。”我跑到後門，用手指著門框上的洞說：“我問你，這子彈洞是打哪兒來的？”施葛西大笑：“你問我，我又怎麼知道？”又看看郝拉說：“你見過子彈的樣子嗎？”
“啊！我可從沒見過。”郝拉好象很不耐煩，邊揮著手說：“不過我看過這位小姐拿著刀子對我的朋友刺來刺去的精采表演。”他瞟我一眼，“我說得對不對？
你在什麼地方大概還準備著切肉的大菜刀，不過到天亮你可就糟了，可能會把你以暴力傷害罪逮捕。”
“就算要逮捕，也該逮捕你們兩個才對。”我氣憤地說：“反正，我們走著瞧；我的那些舉動，都是為了自衛才不得已做的，還有剛才你們說沒見過子彈，我也是頭一次聽到，這些，你們該心裡有數。”英國人這時插嘴：“哈！看樣子，我剛好來做個和事佬，不過我要在旅客登記簿上簽名了，到底在哪兒呢？”
施葛西很快地說：“旅客登記簿已送到老闆那兒了，所以不必登記，連住宿費也不必付，因為我們已停止營業了，所以今晚你可以免費住宿。”
“噢！這可真是太好了，我來得正是時候！”詹姆斯·邦德忽然朝著我說：
“小姐，你能不能幫我弄個炒蛋、燻肉和咖啡？因為我現在肚子很餓，你要是給我些材料，我也可以自己做。”
“呀！哪兒的話！”我邊說邊趕緊跑到廚房：“我很高興為您服務。”
“謝謝你！”他背朝著施葛西，整個人靠著櫃檯，坐在椅子上，把皮箱放在身旁。
我偷眼看去，施葛西很快地走到郝拉那兒去了。兩人交頭接耳地商量著什麼。
詹姆斯·邦德偶而側過頭去看他們，過了會便站起來，脫下外套帽子放在衣箱上。我一邊烹調，一邊暗地裡不斷地注意他們的舉動。英國人的視線停在櫃檯牆壁的鏡子上，我知道他在暗地偷看那兩個傢伙。這英國人約有六英尺高，身材健壯，似乎很敏捷。臉稍黑，眼睛細長，呈清澈的灰藍色，看東西時既沉靜又銳利。所以我第一眼看到他的眼神和表情便覺得很害怕。或許動起手來，他的眼神便會變得很殘忍吧！不過，我現在曉得他有時也會笑，而且笑得很特別。我以前從未在別的男人臉上見過這種笑容。他穿著白襯衫，打著黑色細長的領帶，卻沒用領帶夾，鮮藍色的西裝是單排扣的，好象是毛料；他的手很靈活，很有力量，這可從他放在櫃檯上的手看出來。這時，我看到他從腰間口袋裡掏出一個很大的香菸盒來。
“抽一根如何？免費贈送，因為待會可能沒時間抽了。”他微笑著，嘴角微微下垂。
“哦，謝謝你，我現在不方便抽，等煮好了再抽吧！”
“哦！也對，不過你的芳名呢？看樣子象加拿大人。”
“是呀！我從魁北克來的，過去我在英國呆了差不多五年。我叫做葳芙安·密雪兒，我的朋友都叫我碧芙。”
“你怎麼會到在兒來的？我看那兩個人象流氓似的，我已好久沒見過這種混蛋了，還有特洛這個城市好象是流氓的大本營，依我看來那個瘦子好象剛從牢裡出來的人。要是我估計錯了，我情願在你面前吃掉這頂帽子。另一個傢伙，精神變態，而且是最噁心的那種，你怎會碰到這兩個東西呢？”
我一邊煮東西，一邊很快地告訴他一切。我沒時間多說，只能把要點講一講。
他靜靜的，一句話也不說，只聽我講。雖然收音機仍在播著歌舞節目，可那兩人仍然暗暗盯著我和英國人，因此我不敢說得很大聲。講完後我又小聲問他：“你剛才說你是警官，是真的嗎？”“雖然不是真的，不過我的工作和這一行差不離。”
“是不是偵探？”
“可以說是其中的一種。”
“我也感覺出來了。”
他笑了，“怎麼呢？”
“呀！我不知該怎麼講，不過你的臉一繃緊，確實讓人害怕，我又看你從箱子裡拿出手槍和子彈，我就覺得……”講到這我忽然講不下去了，所以又問他：“呀，你是官員嗎？換句話說你是官差嗎？”他好象想鼓勵我，露出了笑容：“關於這你別擔心，華盛頓有很多人知道我，要是能渡過這難關，我會逮捕他們的。”他的目光變得冷冷的，“他們太欺負你了，我來替你報仇。”
“這麼說，你相信我啦？”
“當然，我每句都信，不過現在我還不知道這兩人的目的，看起來他們做事好象理直氣壯似的，象我這種人來了，他們也滿不在乎。我問你，他們喝什麼酒？有沒有抽菸？”
“沒有，他們既不喝酒也不抽菸。”
“這就對了，真正的職業流氓就是煙酒不沾。”
我準備好他的晚餐，端到櫃檯上，他似乎餓極了，拿起刀叉就吃，一邊誇我的烹調技術好，做得好吃。我也跟著高興。他使我覺得很幸福，象做夢似的。這人從天而降，我想我今晚一定要好好祈禱感謝上帝，讓我碰上了他。
我象個女僕似的站在他身旁，一會兒給他攪攪咖啡，一會兒幫他在吐司上塗果醬，弄得他忍不住笑了：“你這樣子待我，我很容易給寵壞的。哈！我忘了該是你抽菸的時候了，既然你為我做了這麼多事，我就把整盒煙通通給你吧！”我從他盒裡拿了根菸，他湊上來用包金的打火機給我點火。我無意中碰到他的手，全身好象觸電一般。奇怪，我為什麼會發抖呢？我把他吃完的碟子拿到廚房去洗：“我什麼都不要，你能來這兒我就很高興了，這真是奇蹟。”我用自己才聽得到的聲音低聲說，也不知怎的淚水便奪眶而出了，我只得用手背揉揉眼睛，又怕他看到，幸好他好象沒注意。
他笑著低聲說：“對的，還算運氣不錯，我也要感謝上帝，不過危險沒過之前，可不能粗心大意。對了，這兩人不走我也得呆在這，看看清楚他們到底要幹什麼？
至於我幹嘛到這兒來，你想不想知道？也許再過一兩天報上會登出來的。不過，我的事你可千萬別告訴任何人，任何有關我的事，你都要完全忘掉，你能答應我嗎？
說起來挺無聊，不過照規矩該這麼辦，我必須照規矩行動，懂嗎？也許我和你聊聊天你就不會那麼害怕了。”
我滿懷感激地說：“啊！那就拜託你了。我發誓，絕不把你的事說出來，我這就向你發誓。”