有錢能使鬼推磨&意大利童話
從前有一位十分富有的王子，他要在王宮的對面造一座宮殿，而且造得比王宮還要宏偉富麗。宮殿一落成，他就在門前寫了“有錢能使鬼推磨”幾個大字。
國王外出巡遊，看見了寫在門前的這些字，馬上召見王子。這時，王子剛到都城不久，還沒有去拜見國王。
“恭喜你啦，”國王說，“你的宮殿真是富麗堂皇啊，相比之下，我的小宮不過是茅廬寒舍。真是恭喜你了！不過，在門前寫的‘有錢能使鬼推磨’是你出的主意嗎？”
王子意識到，自己可能做得太過份了。
“是的，是我，”王子答覆說，“可是，如果陛下不喜歡，我就派人把這些字刮掉，這很方便。”
“哦，不必了。我並不打算讓你刮掉，只是想叫你親自告訴我，你那句話的意思是什麼。比如說，你有錢就可以派人行刺我嗎？”
王子感覺到，他的處境不妙了。
“哦，陛下，請您恕罪。我立刻將那些字刮掉。如果您不喜歡這座宮殿的話，您只管說，我可把它拆毀。”
“不，不，不要動它。可是，既然你說，有錢什麼事都能辦到，那麼你就得向我證實這話是不是真的。我限你三天之內同我女兒談話，如果辦到了，我就讓你跟她結婚。要不，我就砍掉你的腦袋！懂嗎？”
王子愁得吃不下飯，睡不著覺。他日夜想的是怎樣才能保住自己的腦袋。到了第二天，他確信自己無路可走了，就決定寫遺囑。他一籌莫展，因為國王的女兒被關在一座城堡裡，周圍有一百名衛兵看守著。王子臉色蒼白，無精打采，躺在床上等死；就在這時候，他的老奶媽走進屋來。王子從小是她奶大的，後來她一直服侍他，現在已是個老態龍鍾的老太婆了。老奶媽看見王子麵容憔悴，便問他有什麼不舒服。王子哼哼唧唧地把事情一五一十全都告訴了她。
“就這件事？”老奶媽說，“你就毫無辦法了嗎？真讓人笑掉大牙！讓我想想看，能幫你什麼忙呢。”
老奶媽顫顫巍巍地走了出去，到了城裡最出名的銀匠家裡。她向銀匠定做了一隻銀鵝；這隻銀鵝做得要象人一般大，肚子裡是空的，還要會張嘴、閉嘴。“必須明天做好！”她又加了一句。
“明天？你說胡話！”銀匠驚叫起來。
“明天必須做好！”老奶媽掏出一個裝著金幣的錢包，接著說：“你再想想吧。這是現錢，剩下的錢等你明天交貨時再付給你。”
銀匠驚呆了，“這樣的話，咱們好商量，好商量，我儘量照辦，明天交貨。”
第二天，銀鵝做好了，做得非常漂亮。
老奶媽對王子說：“帶上你的提琴，鉆到鵝肚子裡去。我們一到街上，你就在裡面拉琴。”
老奶媽在前面用一根緞帶拖著銀鵝，王子在裡面拉著提琴，他們在城裡走街串巷地兜著圈子。人們夾道觀看這隻漂亮的銀鵝，城裡的人沒有不跑出來看的。消息傳到了關著國王女兒的城堡裡，她要求父親准許她出去看一看這隻銀鵝。
國王說：“明天，那個牛皮王子的死期就到了，那時你再出去看銀鵝吧。”
可是公主聽說，那個拖著銀鵝的老婆婆明天就要離開了。國王只好叫人把銀鵝帶到城堡裡來，讓他女兒看一眼。這正是老奶媽巴不得的事。公主獨自看著這隻銀鵝，聽著從它嘴裡傳出的琴聲，感到十分愜意。這時，銀鵝突然打開了，一個男人走了出來。
“別害怕，”這個男人說，“我是一位王子，必須跟您說話，否則明天早晨您父親就要殺我的頭了。請您對您父親說，說您跟我已談過話了，這樣就救了我的命。”
第二天，國王召見了王子。“喂，錢使你跟我女兒談話了嗎？”
“是的，陛下，”王子回答說。
“怎麼？你是說，你跟她談過話了？”
“問她吧。”
公主走了進來，講了王子藏在銀鵝中的事，而銀鵝卻又是國王親自下令讓帶入城堡的。
聽到這裡，國王摘下王冠，戴到王子頭上。“這樣看來，你不但有錢，而且還有個聰明的頭腦！我把女兒嫁給你，你們幸福地生活吧！”
（熱那亞地區）
註釋：
材料來源：詹姆士·安德魯斯編《利古里亞故事集》（巴黎，1892年版）第六十四篇；蒐集地區：熱那亞；講述者：凱特瑞納·格蘭迪。
這是一篇起源於東方的故事（收集在用梵語寫的動物故事集中）。在熱那亞人的傳說裡，這篇故事有自己的獨特之處，它強調了功利主義和商業道德（那位國王的最後一句評語與整個故事不協調，我決定讚頌聰明；再說，這也是適當的……）
MoneyCanDoEverything
Therewasonceaprinceasrichascream,whotookitintohisheadtoputupapalacerightacrossthestreetfromthekings,butapalacefarmoresplendidthanthekings.Onceitwasfinished,heputonitsfrontinboldlettering:MONEYCANDOEVERYTHING.
Whenthekingcameoutandsawthat,hesentimmediatelyfortheprince,whowasnewintownandhadntyetvisitedthecourt.
"Congratulations,"thekingsaid."Yourpalaceisatruewonder.Myhouselookslikeahutcomparedwithit.Congratulations!Butwasityourideatoputupthewords:Moneycandoeverything?"
Theprincerealizedthatmaybehehadgonetoofar.
"Yesitwas,"heanswered,"butifYourMajestydoesntlikeit,Icaneasilyhavethelettersstrippedoff."
"Oh,no,Iwouldntthinkofhavingyoudothat.Imerelywantedtohearfromyourownlipswhatyoumeantbysuchastatement.Forinstance,doyouthinkthat,withyourmoney,youcouldhavemeassassinated?"
Theprincerealizedhehadgothimselfintoatightspot.
"Oh,Majesty,forgiveme.Illhavethewordsremovedatonce.Andifyoudontlikethepalace,justsayso,andIllhaveittorndowntoo."
"No,no,leaveitthewayitis.Butsinceyouclaimapersonwithmoneycandoanything,proveittome.Illgiveyouthreedaystotrytotalktomydaughter.Ifyoumanagetospeaktoher,wellandgood;youwillmarryher.Ifnot,Illhaveyoubeheaded.Isthatclear?"
Theprincewastoodistressedtoeat,drink,orsleep.Dayandnight,allhethoughtofwashowhemightsavehisneck.Bytheseconddayhewascertainoffailureanddecidedtomakehiswill.Hisplightwashopeless,forthekingsdaughterhadbeenclosedupinacastlesurroundedbyonehundredguards.Paleandlimpasarag,theprincelayonhisbedwaitingtodie,wheninwalkedhisoldnurse,adecrepitoldsoulnowwhohadnursedhimasababyandwhostillworkedforhim.Findinghimsohaggard,theoldwomanaskedwhatwaswrong.Hemmingandhawing,hetoldherthewholestory.
"So?"saidthenurse."Andyouregivingup,likethat?Youmakemelaugh!IllseewhatIcandoaboutallthis!"
Offshewobbledtothefinestsilversmithintownandorderedhimtomakeasolidsilvergoosethatwouldopenandcloseitsbill.Thegoosewastobeasbigasamanandhollowinside."Itmustbereadytomorrow,"sheadded.
"Tomorrow?Yourecrazy!"exclaimedthesilversmith.
"TomorrowIsaid!"Theoldwomanpulledoutapurseofgoldcoinsandcontinued,"Thinkitover.Thisisthedownpayment.Illgiveyoutheresttomorrowwhenyoudeliverthegoose."
Thesilversmithwasdumbfounded."Thatmakesallthedifferenceintheworld,"hesaid."Illdomybesttohavethegoosetomorrow."
Thenextdaythegoosewasready,anditwasabeauty.
Theoldwomansaidtotheprince,"Takeyourviolinandgetinsidethegoose.Playassoonaswereachtheroad."
Theywoundtheirwaythroughthecity,withtheoldwomanpullingthesilvergoosealongbyaribbonandtheprinceinsideplayinghisviolin.Thepeoplelinedthestreetstowatch:therewasntasoulintownthatdidntcomerunningtoseethebeautifulgoose.Wordofitreachedthecastlewherethekingsdaughterwasshutup,andsheaskedherfathertolethergoandseetheunusualsight.
Thekingsaid,"Timesupforthatboastfulprincetomorrow.Youcangooutthenandseethegoose."
Butthegirlhadheardthattheoldwomanwiththegoosewouldbegonebytomorrow.Thereforethekinghadthegoosebroughtinsidethecastlesohisdaughtercouldseeit.Thatsjustwhattheoldwomanwascountingon.Assoonastheprincesswasalonewiththesilvergooseanddelightinginthemusicpouringfromitsbill,thegoosesuddenlyopenedandoutsteppedaman.
"Dontbeafraid,"saidtheman."Iamtheprincewhomusteitherspeaktoyouorbedecapitatedbyyourfathertomorrowmorning.Youcansayyouspoketomeandsavemylife."
Thenextdaythekingsentfortheprince."Well,didyourmoneymakeitpossibleforyoutospeaktomydaughter?"
"Yes,Majesty,"answeredtheprince.
"What!Doyoumeanyouspoketoher?"
"Askher."
Thegirlcameinandtoldhowtheprincewashiddeninthesilvergoosewhichthekinghimselfhadorderedbroughtinsidethecastle.
Theking,atthat,removedhiscrownandplaceditontheprinceshead."Thatmeansyouhavenotonlymoneybutalsoafinehead!Livehappily,forIamgivingyoumydaughterinmarriage."
(Genoa)
NOTES:
"MoneyCanDoEverything"(Ildanarofatutto)fromAndrews,64,Genoa,toldbyCaterinaGrande.
Thisstory,oforientalorigin(foundinthePanchatantra),stressesinitsGenoeseversionautilitarianandcommercialmoralallitsown.(Thefinalremarkofthekingwaseventooharshalongthatline,soIdecidedtogivecreditalso,asitmeet,tocleverness)
Copyright:ItalianFolktalesSelectedandRetoldbyItaloCalvino,
translatedbyGeorgeMartin,
PantheonBooks,NewYork1980