二
奧利弗-巴雷特第四
（四年級學生）
馬薩諸塞州伊普斯威奇人
菲利普斯-埃克塞特中學畢業
年齡：20
身高：5英尺11英寸體重：185磅
主修：社會學科
61年、62年、63年優秀生
62年、63年入選全艾維聯①明星隊一隊
①艾維意為常春藤。“艾維聯”是美國東北部幾所名牌大學組成的排他性集團，經常在集團內部舉行各項校際活動，例如球類聯賽等。參加“艾維聯”的除哈佛外，還有哥倫比亞、耶魯、普林斯頓、康奈爾、布朗、科爾蓋特、達芬默思、賓夕法尼亞等大學。
志願：法律
詹尼如今該已經從“球訊”上看到我的簡歷了。我再三關照球隊管理維克-克萊曼，務必讓她得到一份。
“你也真是的，巴雷特，難道你還是頭一次跟姑娘約會？”
“別胡說，維克，要不，看我不接掉你的大牙才怪。”
我們在冰上作賽前準備時，我並沒有向她揮手（那也太輕狂了），甚至連看都沒有朝她看。不過她大概還以為我在偷眼看她。我是說，奏國歌的時候她摘下眼鏡，總不見得是為了表示對國旗的尊敬吧？
第二節打到一半，我們同達特默思隊還是0比0，不過我們已經勝券在握了。這就是說，當時我和戴維-約翰斯頓已經快要攻破對方的大門了。那幫芽綠球衣的狗雜種一看情況不妙，就撒起野來。瞧他們這勢頭，恐怕等不到我們破網得分，他們就會先打斷我們一兩根骨頭也說不定哩。球迷們早在嚷嚷要“杆頭見血”了。在冰球比賽中，所謂“杆頭見血”，是真的要打出血來，要不就得進球。我是球隊的臺柱，可說是義不容辭吧，所以從來就不怕打出血來，也從來總能進球。
達特默思隊中鋒阿爾-雷丁衝過了我方的藍線①，我便一頭向他撞去，搶到了球以後，馬上長驅直入。這一下球迷叫得可兇了。我雖然瞟見戴維-約翰斯頓就在左邊，不過心想還不如自己帶球直衝球門，因為對方那個守門的論膽量還差點兒，早在他給迪爾菲爾德隊打球的時候②，就已讓我給嚇破了膽。可是我還沒有來得及射門，對方兩個後衛已經向我衝來了，我只好從球網後邊繞過去，極力把球保住。結果三個人就攪作了一團，球杆一陣亂捅，不是打在擋板上，就是打在彼此的身上。碰到這樣的混戰，我的一貫宗旨是看見穿對方球衣的就打，狠狠地打。球兒也不知道踩在誰的冰鞋下了，反正當時我們就只知一個勁兒把對方大揍特揍。
①冰球場上有兩條藍線，把球場等分為三。
②這是說，對方守門員在進達特默思學院以前，本是迪爾菲爾德中學的冰球隊隊員。
一個裁判吹響了哨子。
“你——罰出場，兩分鐘！”
我抬頭一看。裁判指著我呢。我？我犯了什麼規，要罰我出場？
“喂，裁判，我怎麼啦？”
他好像不願意跟我多費口舌。他只管向記錄臺喊道：“七號，罰出場兩分鐘”——還揮著兩條胳膊做手勢示意。
我爭了幾句，不過那也無非是球場慣例。觀眾總是巴不得球員不服裁判的，不管這球員犯規犯得有多顯眼。裁判員揮揮手叫我走。我寓著一肚子的氣，向“受罰球員席”滑去。爬進柵欄，腳上的冰刀把木頭地板踩得劈劈啪啪直響，叮是耳邊的大喇叭聲音更響：
“哈佛隊的巴雷特侵人犯規。罰出場兩分鐘。”
觀眾轟了起來；有幾個哈佛球迷大罵那兩個裁判瞎眼偏心。我卻坐在那兒，只想緩過這口氣來，頭也不抬，連冰場上的比賽都不看——這會兒球場上達特默思隊正在以多打少呢。
“你的隊友都在場上打球，你卻坐在這兒幹嗎呀？”
那是詹尼的聲音。我不理她，只管給我的夥伴鼓勁兒。
“加油呀，哈佛隊，把球搶過來！”
“你做錯什麼事啦？”
這一回我轉過身去答話了。不管怎麼說，她可畢竟是我的女朋友啊。
“我排得太兇了。”
說完我重又回過頭來，看我的隊友奮力頂住阿爾-雷丁的死命進攻，不讓他射門得分。
“這很丟臉是嗎？”
“詹尼，請別問這些好不好，我要用心想想！”
“想什麼？”
“想想回頭怎樣去找那個狗雜種阿爾-雷丁算帳！”我兩眼望著冰場，我只能這樣從精神上給我的夥伴們以支持。
“你打球這樣不講道德？”
我的目光盯住在我們自己的球門上了：這會兒球門前滿是那幫綠衣雜種。我真恨不得快快回到球場上去。詹尼卻還一味纏著我。
“你將來也會跟我‘算帳’嗎？”
我頭也不回就頂了她一句：
“你要再不住嘴，我這就跟你算帳。”
“我走了。再見。”
等我轉過身去看時，她早已不見了。我剛站起身來想看個究竟，場上卻通知我兩分鐘的罰出場時間到。我急忙跳過柵欄，回到冰場上。
見我重新登場，觀眾可歡迎了。有巴雷特打邊鋒，哈佛準能贏！不管詹尼躲在哪兒，我上場時觀眾的那個熱火勁兒她不會不聽見。既然如此，還管她在哪兒呢。
可她到底在哪兒呢？
阿爾-雷丁啪的一聲，一記兇狠的射門，被我方門將把球擋出，飛傳給吉恩-肯納韋，吉恩又把球貼地傳到我的前方。我跟在球的後面追去，心想倒可以抽個空子朝看臺上晃一眼，看看那兒可有詹尼。我真看了。也真看見她了。她果然在那兒。
我還沒有來得及回過神來，人已經一屁股坐下了。
原來有兩個綠衣雜種同時撞了我，我竟然給撞翻在冰上了。老天乖乖！當時我那個窘啊，簡直窘得我不敢相信。巴雷特摔倒啦！我一個刺溜滑出去，聽得見那些忠心耿耿的哈佛球迷都在為我唉聲嘆氣，也聽得見那些殺氣騰騰的達特默思球迷在大聲叫好。
“再來一個！再來一個！”
詹尼又會怎麼想呢？
達特默思隊又得球圍著我們的球門猛攻了，我們的守門再一次把球擋了出來。肯納韋接球遞給約翰斯頓。約翰斯頓一個長傳飛送給我（我這時早已站了起來）。觀眾這一下真像發了狂：這次一定能得分了。我接了球馬上飛也似的衝過達特默思隊的藍線。達特默思隊兩個後衛朝我直衝過來。
“快，奧利弗，快！給他們點厲害！”
我聽到喧騰的人聲中響起了詹尼的這一聲尖叫。這一聲叫真響到了極點。我虛晃一槍閃過了一個後衛，把另一個後衛狠命一撞，撞得他連氣也透不過來。我這時立足未穩，並不倉猝射門，卻把球傳給在右路接應的戴維-約翰斯頓。戴維啪的一下，把球打進網裡。哈佛隊得分了！
我們頓時又是擁抱，又是親吻。我和戴維-約翰斯頓，還有其他隊友，大家一起擁抱，親吻，有的還拍拍脊背，穿著冰鞋照樣歡蹦亂跳。觀眾歡聲雷動。而達特默思隊裡那個被我撞翻的傢伙，卻還坐在地上發愣。球迷們紛紛把手裡的“球訊”往冰場上扔。這一下，可真把達特默思隊那幫子人打得再也爬不起來了。（這不過是個比喻而已；那個後衛緩過氣來以後也就爬起來了。）結果我們一頓痛打，把他們打了個7比0。
如果我是個故作多情的人，對哈佛愛得一定要在屋裡掛上一幅照片以資紀念的話，那我要掛的就不會是溫思羅普樓，也不會是紀念教堂，而是狄龍。狄龍體育館。我在哈佛如果說有個心靈上的家，那就是狄龍體育館。我有句話可能會使內特-普西①氣得要收回我的畢業文憑，不過我還是想說：在我心裡威登納圖書館可真要比狄龍差遠了。我念大學的那幾年，天天下午都要到狄龍體育館；說上幾句親熱的粗話跟夥伴們打過招呼，把文明的外衣一脫，我一下就變成了一個體育明星。等我把護腿護膝一套，穿上我穿慣的那件七號運動衫（我幾次夢見他們取消了這個號碼，可他們始終沒有取消），拿了冰鞋轉身出門，一路往沃森冰場走去，那時我的心裡真別提有多美了！
①內森-普西，是1953年至1971年間的哈佛大學校長。內特系內森的愛稱。
待會兒回到狄龍，那個滋味還要妙呢。脫下了汗水淋淋的球衣，光著身子大搖大擺走到服務檯跟前，要上一條毛巾。
“今天打得怎麼樣啊，奧利？”
“還可以，理奇。還可以，吉米。”
於是便一頭鑽進淋浴室，聽聽人家的閒扯：無非是上星期六晚上誰跟誰如何如何，勁頭又有多足之類。“這批賤娘們是我們從‘艾達山’①弄來的，明白了吧？……”而且我還有個特權，總可以有個清靜地方想想心思。因為，感謝上天保佑，我的一個膝蓋有病（對，是上天保佑：你見過我的徵兵卡嗎？）。每次打完了球我總還得讓我這個膝蓋洗上個熱水渦流浴。我坐在水裡，望著膝蓋周圍旋轉的水圈時，就可以數數我身上的瘀傷和疤痕（說起來我倒還很欣賞這些傷疤呢），還可以趁這機會想想什麼心思，或者乾脆養養神。今天晚上我就可以想想：我剛才打進了一個球，還傳了個好球立了一功，這實際上就保證了我可以第三次蟬聯入選全艾維聯明星隊。
①“艾達山”，暗指艾達山學院。那是馬薩諸塞州牛頓市一所不大的私立學校，專收女生。
“洗渦流浴嗎，奧利？”
那是我們的教練傑基-費爾特，他還自封為我們的“精神指導”。
“費爾特，你看我這動作像在幹什麼，像不像在玩單于的把戲？”
傑基傻呵呵地咧開了嘴，格格直笑。
“知道你的膝蓋毛病出在哪兒嗎，奧利？知道不知道？”
東部的矯形外科專家我哪一個沒有去請教過，看來他們的本領都還及不上他費爾特哩。
“你的飲食有問題。”
我可實在不大想聽他的。
“你鹽吃得不夠。”
也許我順著他的話說兩句，他就會走開吧。
“好吧，傑克，以後我多吃些鹽就是。”
天哪，他還真高興哩！他走開了，傻呵呵的臉上那副志得意滿的神氣，實在叫我吃驚。不過我好歹又是獨自一人了。身上有點疼了，卻挺愜意的，我就由著自己的身子整個兒往渦流裡沉下去，閉上了眼睛，最後就一動不動地坐在那裡，熱烘烘的水一直漫到了我脖於上。啊啊啊啊！
天哪！詹尼還在外邊等著呢。一定的！一定還在等我哩！天哪，我賴在這兒有多久了？只顧自己舒服，卻讓她在露天喝坎布里奇①的冷風！我以創紀錄的速度馬上穿好衣服。連身上都沒有乾透，便推開狄龍的中門衝了出去。
①馬薩諸塞州東部城市，近波士頓，為哈佛大學所在地。
一陣寒風撲面而來。乖乖，好冷啊。天色又黑。外邊有一小群球迷還沒有散。那多半是些忠實的老冰球迷、思想上從來沒有脫下過護腿護膝的老校友。都是喬丹-詹克斯老頭一類的人物，不管我們主場迎戰還是客場出征，只要有比賽他們每場必到。他們怎麼會這樣熱心的呢？我是說，詹克斯可是個大銀行家啊。他們為什麼這樣熱心呢？
“你那一跤摔得可不輕啊，奧利弗。”
“是啊，詹克斯先生。你知道他們打起球來就是那樣的邪門兒。”
我到處尋找詹尼。難道她已經走了？獨自一人回拉德克利夫去了？
“詹尼？”
我撇下球迷，跑上三四步，在那一帶東尋西找急得沒命。冷不防她卻從一棵矮樹後面跳了出來。只見她整個臉兒都用圍巾裹得嚴嚴的，只露出了兩隻眼睛。
“嗨，預科生，外邊冷得要命呢。”
見了她，我這一喜真是非同小可！
“詹尼！”
我像不假思索似的，在她前額上輕輕吻了一下。
“我幾時允許過你呀？”她說。
“允許什麼？”
“允許你吻我？”
“對不起。我忘乎所以了。”
“我可不像你。”
那兒除了我們就幾乎沒有什麼人了。天又黑，又冷，而且又很晚了。我又吻了她。但是不再在前額上，也不再是輕輕的了。我美美地吻了她很久很久。吻完了，她還抓住我的袖子不放。
“那我可要不樂意了，”她說。
“不樂意什麼呀？”
“瞧這怪事，怎麼我心裡就會是這樣樂意呢？”
我們索性步行回去（我有汽車，可是她要步行），一路上詹尼始終抓著我的袖子不放。不是挽著我的胳膊，而是抓著我的袖子。這裡邊的道理，你就自己去琢磨吧。到了布里格斯堂的大門臺階前，我並不跟她吻別。
“聽著，詹，我可能有幾個月不會給你來電話。”
她默然半晌。足有好大半晌。
最後她才問了一句：“為什麼？”
“不過我也可能一回到宿舍就有電話給你。”
說完我一轉身，邁開步子就走。
“狗雜種！”我聽見她低聲嘰咕。
我在二十英尺外霍地回過身來，殺了一個回馬槍。
“你瞧，詹尼，就許你罵人家，人家要罵了你，你肯罷休嗎！”
我真想看看她臉上的表情如何，但是出於策略上的考慮，我沒有再回過頭去。
我踏進宿舍，見同房間的雷-斯特拉頓正在跟橄欖球隊的兩個夥伴打撲克。
“好啊，畜生們！”
他們也真以畜生那樣的哼哼應了一聲。
“今兒晚上戰績怎麼樣，奧利？”雷問。
“餵了個好球，自己也打進了一個，”我答道。
“你別老纏著卡維累裡了。”
“關你屁事，”我答道。
“你們說的是誰呀？”那彪形大漢中的一個問。
“叫詹尼-卡維累裡，”雷回答。“一個讀音樂的酸丫頭。”
“這個妞兒我倒認識，”那另一個傢伙說。“十足是個死板貨。”
我沒理睬這些說話粗魯的色情狂，管自拔下電話機子，打算拿到我的臥室裡去。
“她是巴赫樂社裡彈鋼琴的，”斯特拉頓說。
“誰知道她跟巴雷特彈的是什麼琴咧？”
“這根骨頭，恐怕不好啃吧！”
嗯嗯聲，哼哼聲，嘻嘻哈哈聲，響成一片。那幫畜生笑得不可開交。
我邊走邊說：“行啦，先生們，你們還是給我見鬼去吧。”
在又一陣貓叫狗咬般的喧笑聲中，我關上了門，脫了鞋，往床上一靠，撥了詹尼的電話號碼。
我們說的是悄悄話。
“嗨，詹……”
“嗯？”
“詹……我要是跟你講了，不知道你會怎麼說……”
我頓住了。她也等著。
“我想……我是愛上了你啦。”
沉默了一會兒。她隨後回答的聲音真溫柔極了。
“我說呀……你這人盡是扯淡。”
電話掛上了。
我並不感到不快。也並不感到意外。