親愛的小文：
九月二十二是你十歲的生日，爸爸上星期一，寄了一張生日卡給你，你收到了嗎？
有一位科學家，叫法拉第（MichaelFaraday），也是九月二十二生的，但他生在一七九一年，足足比你大一七三歲。你看到的電扇啦、抽風機啦、吸塵器啦、打蠟機啦。……凡是裡頭有個嗡嗡響的，都一定有個會轉的機器，這種機器，就叫電動機。電動機的原理，便是法拉第創設的。發電機也是電動機，沒有發電機，電燈也不完了，電視也看不到了。……現在你知道法拉第是多麼重要的人了吧？所以九月二十二，對人類說來，有一點光明的意思。
有一位偉人，叫林肯，爸爸寫信跟你提到過的。他在一一二年前的九月二十二，發佈瞭解放美國黑奴的宣告（美國的黑人本來是奴隸，白人勝負他們，不把他們當人，在憲法上只把他們算做three-fifths（3／5）的人，還打他們，把他們賣來賣去），直到林肯出來，黑人才慢慢抬頭。所以九月二十二，對人類說來，除有一點光明以外，還有一點自由的意思。
所以，親愛的小文，你生在九月二十二這一天，該多好呀！
英文Manyhappyreturnsoftheday!就是萬壽無疆的意思。return是轉了一圈又回來的意思，一年轉了三六五天，生日又到了。中國舊曆算法是甲子(由甲乙丙丁戊已庚辛壬癸十個字和子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥十二個字配)。全部配了一遍，共六十年。六十年後再由頭來，所以一個人活了六十歲，就叫“還歷”，也叫”花甲”。姥姥已過了花甲，你要想過花甲，還得等半個世紀——五十年。
你生的那年一九六四，中國舊曆是甲辰年，所以你是屬龍的。甲乙丙丁……等十個字叫“天干”，子醜寅卯……等十二個字叫“地支”，屬什麼的算法是跟著“地支”算的——
子鼠（rat）子是11-1A.M.三更（不但年用地支，地支還表示時間。）
丑牛（ox）醜是1-3A.M.四更
寅虎（tiger）寅是3-5A.M.五更
卯兔（hare）卯是5-7A.M.天亮了
辰龍（dragon）辰是7-9A.M.（爸爸是辰時生的，所以小名叫安辰。）
巳蛇（serpent）巳是9-11A.M.上午
午馬（horse）午是11-1P.M.正午
未羊（sheep）未是1-3P.M.下午
申猴（monkey）申是3-5P.M.
酉雞（cock）酉是5-7P.M.
戌狗（dog）戌是7-9P.M.初更
亥豬（pig）亥是9-11P.M.二更
在外國也有這一類，叫做十二宮圖（The12SignsoftheZodiac），就是假想把天上分成十二份，星星分到那一份就叫“XX座”——
Aries就是公羊（Ram）等於子鼠，也叫白羊座。
Pisces就是魚（Fishes）等於亥豬，也叫雙魚座。
Aquarius就是挑水的（WaterBearer）等於戌狗，也叫寶瓶座。
Capricorn就是山羊（Goat）等於酉雞，也叫摩羯座。
Sagittarius就是弓箭手（Archer）等於申猴，也叫人馬座。
Scorpio就是蠍子（Scorpion）等於未羊，也叫天蠍座。
Libra就是天秤（Scales）等於午馬，也叫天秤座。
Virgo就是處女（Virgin）等於巳蛇（中國人說蛇蠍美人，其實女人和蛇很近），也叫處女座。
Leo就是獅子（Lion）等於辰龍，也叫獅子座。
Cancer就是螃蟹（Crab）等於卯免，也叫巨蟹座。
Gemini就是雙胞胎（Twins）等於寅虎，也叫雙子座。
Taurus就是公牛（Bull）正巧等於丑牛，也叫金牛座。
人馬座裡的半人半馬（halfhorse，halfman）的怪物叫森陶爾（Centaur），所以人馬座也叫Centaur，這些半人半馬的怪物是希臘神話裡的角色。有一個有名的Centaur叫Nessus，被大力士Hercules射了一毒箭，但他臨死前安排了一條秘計，借Hercules老婆之手，害死了Hercules。將來你看《三國演義》看“死諸葛（諸葛亮）走生仲達（司馬懿）”那一章，也可看到這類好玩的故事
由姥姥轉你十五元美金做生日禮金。請姥姥講己已巳戊戍戌的分別和念法。
爸爸
一九七四年九月十四日
附：你六日信十一日收到。