瑪蒂達姑婆仔細地看著他，似乎要觀察他任何細微的反應。她那銳利的老鷹之眼，發射出十足的光芒，比任何時候都要精湛。
“你那樣子是聽過這個名詞是吧？”她說。
“這句話什麼意思呢？”
“你不知道？”她的眉毛高抬著。
“我發誓，如果說謊的話我會死。”史德福裝著一副兒童的嗓音說。
“我們小的時候總愛這樣說，你是真的不知道嗎？”
“真的。”
“但是，你聽人家這樣說過？”
“是的，有個人對我這樣說。”
“某一個很重要的人？”
“可能是，我想可能是。您所謂‘重要’的定義是什麼？”
“這個嘛，可以因人而異。你最近負責了不少很重要的任務，不是嗎？曾經代表我們這個可憐的，困難重重的國家參加各種的會議，我相信你一定盡了你最大的心力，而且也是你們同事中最出色的一個。不知道你們可曾談出什麼結果來？”
“也許沒什麼很具體的，”史德福-納宇說，“做這種事情的人，畢竟不能過分的樂觀。”
“只有盡力而為，不是嗎？”瑪蒂達姑婆指正他。
“這是做人的基本原則。只可惜，最近的人們經常‘盡力不為”，可是他們反而都有好的報酬，這又是為什麼呢？您知道嗎，姑婆？”
“我可能不大知道。”
“您不是每一件事情都知道的嗎？”
“倒也不盡然，我只是東挑西選，然後再把它想出一個道理來。”
“哦？”
“我還有一些朋友，一些具有真知灼見的朋友。當然他們不是聾得像石頭一樣，就是半個瞎子，要不然就是一腳跨到棺材裡，至少都已經不是能挺著脊樑走路的老年人。可是，我們的某些部分仍在活動，而且效果更好，例如，這裡吧，”她拍拍自己覆蓋著小心梳理的白髮的頭部。“我們發現目前的情形頗值得警惕，而且有些人意氣非常消沉，情況比以前嚴重。這只是我們觀察的許多結論之一。”
“不是一向都是這樣子的嗎？”
“外表上是大同小異，可是他們用消極代替了積極，這是我們從外圍觀察的結論，而你這個身在其中的人，應該可以知道那種一團糟的情形。最近我們又得到一個結論，好像有某些行動在展開，而且有人在操縱。這其中一定有不少危險的陷阱存在，這股暗流正在秘密地蠢動著，並不只是我們這一個國家，而是同時在許多國家進行。
“每個國家都有一股新的秘密武力，都是一些視赴湯蹈火為常事的年輕人所組成的，這就是危險的地方。這些人願意去任何地方，做任何事。不幸的是，他們也未經大腦深思就胡亂相信，只想改變他們所不滿的現狀。他們不但沒有創造性，還有很深的破壞性。有創造性的年輕人寫詩著書，也許作曲畫畫，把他們一部分的乖戾情緒發洩在疏導性的活動裡，他們就不會有問題。可是一旦人們為了破壞而破壞，而且從其中得到那種變態的樂趣時，魔鬼就有機可乘地把他們導向錯誤的方向。”
“您一直說‘他們’，指的到底是誰？”
“但願我能知道，我也很希望瞭解真相呀！”瑪蒂達姑婆說，“我們要有任何具體的結論，我會告訴你的。然後，也許你可以採取什麼行動。”
“可惜，我想沒有人會相信你的話。”
“事實上也沒有必要讓人相信，而且最好還是免開尊口為妙。現在的人都不可信任，尤其是那些當政的人，或與政府有關的，或運氣不好就想選個什麼來噹噹的政客。現代的政客，根本沒有時間來關心天下的事，他們只著眼在自己的家鄉，自己的選區，到目前為止，捐款盤上的東西還夠他們花用。他們腳踏實地做了他們相信對地方有益的事，但當人們不再滿意時，他們驚呆了。他們不能覺察自己的落伍，反而開始以謊言來欺騙大家，終於使人們產生一種印象，就是：政治家認為他們有說謊的天賦權利。這種情形的變化，其實並不久，大約開始於包德溫先生那次著名的談話。他提到：假如說了實話，就會失去選票。連首相都有這種想法！還好，老天爺垂愛，我們還有幾個好人，雖然很少。”
“您建議應該怎麼改善呢？”
“你要問我的意見？我的沒錯嗎？你知道我今年幾歲了嗎？”
“快九十歲了吧？”她的侄孫提醒她。
“才沒有那麼老呢！”瑪蒂達姑婆有點不悅地說，“我像九十歲了嗎？”
“才不呢，您看起來像個六十六歲的富態老佛爺。”
“這還差不多，雖然不是真話。假如我能從我的那些退役的海軍上將、陸軍將領，甚至是空軍元帥那兒得到一些內幕消息——他們也還有朋友，而且經常聚會——也許我們可以分析出一點端倪來。嗯，‘年輕的齊格飛’，目前我們需要線索來探察這句話的涵義。我不知道這是代表一個人？一句暗號？一個組織的名稱？一個新出世的彌賽亞？或者只是個熱門歌星。可是這句話的確掩護著某些事——嗯，這幕戲不是也有一段主題音樂嗎？我把華格納都請上閣樓去了——，”她暗啞的聲音哼出一小段幾乎無法辨識的旋律。“齊格飛的號角響徹四方，對不對？你幹嘛不去弄架錄音機呢？然後把這一段音樂錄進去。”她用眼鏡盒子敲著旁邊的小几。“我們可能會誤打誤撞地觸動某個人心靈深處的秘密，而誘使他說出點什麼來。甚至使他們認為你是同路人而讓你進入他們的組織，那麼我們就知道了。”
“您的點子的確非常高明。”史德福欽佩地說。
“到我們這種年紀，除了出點子外，還能做什麼？”老姑婆說，“我們既不能到處逛，也不能出門去聊天，連到花園蒔花散步都有問題。只能坐在椅子上，想一點什麼奇怪的東西。再過四十年，你就知道這種滋味了。”
“您剛剛說的一件事，使我很感興趣。”
“只有一件？”瑪蒂達姑婆說，“比例很少，不是嗎？虧我講了半天。是哪一件？”
“您說我可能誤打誤撞地給某個人一種特別的印象，這可能嗎？”
“這可能是一條路，到時候就憑你的判斷去認清好人與壞人，然後設法去發覺其中的秘密。你要學著去滲透，然後挖掘，就像一隻死亡甲蟲一樣。”她謹慎地說。
“所以我就必須要在晚上吱吱地叫，以宣佈某些人的死亡羅？”
“事情總要這樣做。我們的東廂就有一隻這樣的死亡甲蟲，把它清除掉還得花不少錢。你想把這個世界弄清潔也要很高的代價。”
“比請個滅蟲公司要花更多的錢倒是真的。”史德福-納宇說。
“這倒沒關係，”瑪蒂達姑婆說，“人們並不在乎金錢花費的多少，只要能使他們真正的動心。就像購買東西一樣，又好又便宜的東西，反而令他們懷疑。這是天下人的通病，並不只是我們。我是說，現在的我們和過去並沒有區別。”
“為什麼這樣說？”
“我們是一群能做大事的人，我們能打下一個大帝國，可是我們並不擅長於經營，終於我們能體會大帝國並非絕對的需要。純粹是給自己找麻煩。洛比使我相信這個道理。”
“‘洛比？’有點耳熟。”
“洛伯特-修翰。一個很老的朋友，右半身已經不能動了，可是還能說話，藉著助聽器也能聽得很清楚。”
“他原來還是全世界最著名的生化學家，也是您的一群‘密友’之一？”
“我們小的時候就認識了，我們很喜歡在一起談話。”
“哪來那麼多話呀？”
“當然，我們並不同行，我的數學一向鴉鴉烏，還好我們小的時候，女孩並不要高分的數學來參加會考。洛比就是一個數學天才，大概四歲時，就有很好的表現。他也很愛說話，因為我很幽默，經常能使他開懷大笑，所以他最喜歡和我在一起。我也是一個好聽眾，而他的言論也確有許多獨到之處。”
“您也一樣，所以我會很喜歡來看您，來向您請教一些解決困難的方法。您的思考一向都是指導我前進的明燈，每當想起您的話，總覺得非常溫暖。尤其這一件事，您還有很多可以告訴我的，可是——”
“我的孩子，時間還沒到。不過，我會把這件事牢記在心頭。隨時讓我知道你進行的程度，你下星期要到美國大使館去參加一次宴會，是不是？”
“您怎麼知道？我是收到了請帖。”
“而且你也答應要去了吧？”
“這是職責所在。”他好奇地望著她。“您的消息怎麼這樣靈通呢？”
“哦，是咪麗告訴我的。”
“咪麗？”
“咪麗-柯曼，美國大使夫人，很迷人的一位太太，嬌小溫柔，標準的南方佳麗。”
“噢！您是說她。”
“我們通了幾次電話，我還邀她下鄉來玩。我總覺得她就挺符合我們一句俗話說的：袖珍型的維納斯。”瑪蒂達姑婆說。
“這倒是一個很別緻的形容詞。”