第二天一大早哈利就從客廳地板上的睡袋裏醒過來了。從厚實的窗簾露出的縫隙裏隱約可以看到外面的天空黎明前的天空呈現出淡淡的水藍色波紋伴隨着陣陣涼意一切都是那麼安靜只聽到羅恩和赫敏緩慢深沉的呼吸。哈利看着他們在他身邊的地板上投下的陰影。羅恩逞英雄地堅持要赫敏睡在沙墊上她的身影在他之上。赫敏的胳膊伸向地板手指離羅恩的很近。哈利想知道他們是不是手牽手睡的這個念頭讓他覺得格外孤單。
他看着陰暗的天花板看着佈滿蛛網的支形吊燈。不到24小時前他在陽光中站在大帳篷的入口處準備為婚禮的來賓引路那些似乎都是上輩子的事了。現在又會怎樣呢？他躺在地板上想着魂器那是鄧布利多留給他的複雜而艱鉅的使命……鄧布利多……
校長去世給他帶來的悲痛似乎和以往相比有了些變化穆麗爾在婚禮上的譴責似乎像惡疾一樣進入了他的頭腦感染了他心中對校長那崇敬的心情。鄧布利多會讓那種事生嗎？難道他曾經也和達力一樣只要事不關己就坐視不理？他真的不理會他那被監禁和藏匿的妹妹嗎？
哈利想到了高錐克山谷想到了那些鄧布利多從未提起過的墳墓他還想起了在鄧布利多在遺囑裏沒有對那些神秘的物件給出任何解釋怨恨之情在黑暗中逐漸膨脹起來。為什麼鄧布利多不告訴他？為什麼他不解釋清楚？鄧布利多到底有沒有關心過哈利？還是哈利對他來説僅僅是一個需要打磨光滑的工具從不會去相信他從不會去信任他？
哈利再也無法忍受只能懷着痛苦的心情躺在那裏他現在迫切的需要找點什麼事好分散一下注意力．於是他從睡袋裏爬了出來拾起魔杖躡手躡腳地走出房間。在樓梯口他低聲道:“熒光閃爍”藉着魔杖出的微弱光亮他沿着樓梯走上去。
三樓是他和羅恩上次睡覺的地方他朝裏掃了一眼衣櫥的門開着被套也被撕開了哈利又想起了樓下那個倒在地上的巨怪腿。有人在鳳凰社離開搜查過這間房子！是斯內普嗎？還是蒙頓格斯那個在小天狼星生前和死後都從這屋子裏偷走大量東西的小偷？哈利的目光徘徊在菲尼亞斯-奈傑勒斯的肖像框上——他是小天狼星的曾曾祖父。但是現在像框裏什麼都沒有隻有一個泥濘的背景幕。很明顯菲尼亞斯-奈傑勒斯到霍格沃茨的校長辦公室過夜去了。
哈利繼續順着樓梯向上一直走到了頂樓那只有兩扇門。正對着他的那扇門上掛着一個牌子上面寫着：“小天狼星”。哈利以前從未到過他教父的房間他推開門高舉魔杖好讓熒光照到的範圍更大一些。
房間很大而且這裏以前一定相當氣派。房間裏有張大牀木質的牀頭版上鏤刻着花紋；高高的窗户被長天鵝絨窗簾遮着；支形吊燈上覆蓋着厚厚的一層灰蠟燭還插在燭架上週圍凝結着一滴滴的燭淚。牆上的圖片和牀頭板上也是灰濛濛的蜘蛛網從吊燈一直延伸到大木衣櫥上。當哈利往裏走時他還聽到了受到驚嚇的老鼠的腳步聲。
年輕的小天狼星用海報和圖片把銀灰色的牆遮得只露幾條縫隙哈利猜想小天狼星的父母沒有辦法對付那個永久粘貼咒因為他可以肯定他們是絕對不會贊同大兒子在裝飾方面的欣賞品位的。小天狼星似乎是在故意惹怒他的雙親。房間裏有好幾面巨大的格蘭芬多旗幟褪色的猩紅色和金色標誌着他不同於其他斯萊特林的家庭。一些麻瓜摩托車的圖片也貼在牆上還有幾個穿着比基尼的麻瓜女孩的海報。哈利認出那些是麻瓜是因為她們都固定在畫上褪色的微笑和明亮的雙眸一動不動。與這些圖片形成鮮明對比的是牆上唯一的一張巫師相片四個霍格沃茨學生手挽着手對着鏡頭大笑。
哈利輕快的跑過去他認出了他的父親那亂糟糟的黑豎在後腦勺上就和哈利一樣而且他也帶着眼鏡。站在他父親邊上的是小天狼星帶着幾分不經意的帥氣他那流露出些許傲慢的臉龐比哈利以往任何時候見到的都要年輕和開心。小矮星在小天狼星右邊比他矮了一個頭圓鼓鼓、水汪汪的小眼睛裏閃爍着因為與這麼酷的一羣人為伴而產生的興奮光芒。詹姆的左邊是盧平雖然相較之下顯得有點寒酸但是同樣喜氣洋洋——他們喜愛他接納了他不過也許這只是因為他們看到哈利看到了這張相片呢？他想把它從牆上揭下來；現在這是他的了畢竟小天狼星把一切都留給了他但是哈利取不下來。看來小天狼星作了所有的預防工作以阻止他父母把這房子重新裝飾。
哈利細細打量着四周。外面的天空開始明亮起來一縷光柱照在了散落一地的零碎紙片書籍以及一些小物件。很明顯小天狼星的房間被搜查過了地上的那些基本上被當做沒有價值的東西了。有些書被粗魯的翻動過封面與書本被分開一頁頁紙把地板弄得凌亂不堪。
哈利彎下腰撿起一些紙片仔細辨認着。他認出其中一張是從老版本的《魔法史》上撕下來的另一張曾屬於某本摩托車養護手冊。第三張是手寫的而且皺巴巴的。他把它展平讀了起來。
親愛的大腳板：
謝謝你送給哈利的生日禮物！這是他目前最喜歡的一件了。剛剛一歲大的他就開始坐着玩具掃帚飛上升他看起來很為這個高興呢。你可以看看我隨信寄來的照片。雖然只能離地兩英尺但是他差點弄死了一隻貓而且打碎了佩妮在聖誕節送給我們一隻可怕的花瓶。詹姆覺得這很有趣還説他將來會是個很棒的魁地奇隊員但是我們不得不把所有的裝飾品都收起來並且在他飛的時候時時刻刻的盯着他。
我們過了一個相當平靜的生日茶會只有我們和老巴希達她總是對我們好得不得了而且她很溺愛哈利。你沒來真是太遺憾了但是鳳凰社是應該擺在第一位的而且哈利太小還根本意識不到這是他的生日！與外界隔絕讓詹姆有點失落雖然他努力掩飾但是我看得出來。鄧布利多還拿走了他的隱形衣這讓他完全沒有可能去郊遊了。要是你能過來拜訪一下他肯定會振奮得多。蟲尾巴上個週末過來了一趟。我覺得他看起來也有點無精打采的樣子可能是因為那些關於麥克米拉根的消息知道那消息後我哭了一整晚。
巴希達幾乎每天都來常常講些非常有趣的關於鄧布利多的舊事。我不確定鄧不利多知道以後會開心！不知道有多少是可以相信的事實上那些事放在鄧布利多身上顯得太難以置信了……
哈利的四肢似乎失去了知覺。他定定地站着緊張得有點痙攣的手指死死抓着這張看起來不可思議的紙片火山爆一樣的興奮在他心裏翻滾相伴而來的悲痛流遍了他的全身他跌坐在了小天狼星的大牀上。
他把這封信又看了一遍但是並沒有看到更多的內容。於是他開始琢磨起寫信的字體來。她寫的“g”和他的一模一樣。哈利一個字一個字地看着一遍又一遍每看一遍都感覺是輕柔地透過面紗捕捉他們的影像他們的氣息。這封信真是個不可思議的寶貝這讓他切實地感受到莉莉-波特曾在這個世界上存在過真實地生活過她温暖的手曾在這張羊皮紙上移動讓墨水在紙上流淌這些文字這些關於他的文字哈利她的孩子。
哈利匆匆擦去眼睛裏的淚水他把這封信再次讀了一遍這次他的注意力集中在信的意思上。感覺就是像在聽着一個似曾相識的聲音在講話。
他們曾經有過一隻貓.……也許已經像他在高錐克山谷的父母一樣化為了塵土……也許跑掉了因為沒有人來餵它.……小天狼星送給了他第一把飛天掃帚……他的爸爸媽媽認識巴希達-巴沙特是鄧布利多介紹給他們的嗎？鄧布利多一直保存着他的隱形斗篷……這聽起來似乎很有趣……
哈利頓住了思考起他母親説的話。鄧布利多為什麼要拿詹姆的隱形衣？哈利清清楚楚地記得校長几年前曾告訴過他“我可不是非要隱形衣才能隱形”。也許是鳳凰社裏不那麼厲害的成員需要這個的幫助的吧難道鄧布利多還充當過跑腿的角色嗎？哈利繼續揣測着……
蟲尾巴曾經在這待過……小矮星那個叛徒曾經“無精打采”？那時的他意識到這是他最後一次見到詹姆和莉莉了嗎？
最後又提到了巴希達這個女人曾經説過一些關於鄧布利多的難以置信的小故事……她説鄧布利多——
她説鄧布利多怎麼了？關於鄧布利多的可能讓人感覺到難以置信的事太多了。比如在變形考試上拿了個低得可憐的分數或者是像阿伯福斯一樣給山羊施了個魔法……
哈里站起身仔細檢查着地板；也許信的其餘幾頁就在這附近也説不定呢。他急切地搜尋着一張張的紙片如同先前那個搜查者一樣粗暴他拉開抽屜使勁搖晃着書站在凳子上用手去夠衣櫥頂在牀下和扶手椅下爬行。
最後他趴在地板上在五斗櫥下面現了一張被撕破的紙片。他把那張紙片掏出來認出這正是莉莉描述過的那張相片。一個黑頭的男孩正坐着一個小掃帚在照片內外衝進衝出開心地大笑着一雙應該是屬於詹姆的大腳緊跟其後。他把相片和莉莉的信捲起放進了口袋繼續去尋找下一張紙片。
又一刻鐘過去了他不得不承認母親那封信的其餘部分確實是不見了。它是在那十六年間就被弄丟了還是被那個搜查過房間的人拿去了呢？哈利又看了一遍信的第一頁這次是為了尋找可能對第二頁的內容有價值的線索。食死徒當然不會對他的玩具掃帚感興趣……他唯一猜到的可能是那些關於鄧布利多的事有什麼重大意義。她説鄧布利多——她説了什麼呢？
“哈利？哈利？”
“我在這呢！”他叫到“怎麼了”？
門外傳來一陣急促的腳步聲赫敏幾乎是破門而入。
“我們一醒來就找不到你了！”她氣喘吁吁地説完過身大喊道：“羅恩！我找到他了！”
羅恩惱火的聲音伴着回聲從幾層樓下傳了上來。
“真不錯！替我告訴他他就是個混球！”
“哈利請不要玩失蹤可以嗎我們擔心死了！你為什麼到樓上來？”她環視着房間。“你到這來幹什麼？”
“看看我都找到了什麼！”
他把他媽媽的信舉起來赫敏接了過去看完之後她抬起頭看着他：
“噢哈利……”
“還有這個。”
他把那張有點破爛的相片給她看赫敏看着相片上騎着玩具掃帚橫衝直撞的小男孩笑了起來。
“我正在找信的其餘部分”哈利説“但是它們不在這。”
赫敏四下看了看。
“是你把這弄成這樣的嗎？還是你一來這裏就是這樣？”
“有人在我之前就已經搜查過這裏了”哈利説。
“我也這麼認為。我一路上來看到每間房都被搜過一遍。你覺得他們在找什麼？”
“關於鳳凰社的信息如果這是斯內普乾的。”
“但是你想啊他應該早已經拿到了他想要的東西了我的意思是他曾是鳳凰社的一員啊不是嗎？”
“那麼”哈利熱心地想把他的理論推銷出去“那麼那些關於鄧布利多的信息？信的第二頁就該是這個了。你看我媽媽提到的這個巴希達你知道她是誰嗎？”
“誰？”
“巴希達-巴沙特就是她寫的……”
“就是她寫的《魔法史》”赫敏回答道看起來很興奮“這麼説你的父母認識她？她是個不可思議的歷史學家。”
“而且她現在還活着”哈利説“她就住在高錐克山谷。羅恩的穆麗爾姨媽曾在婚禮上説起過她。她瞭解鄧布利多的家庭。她還對這個話題很感興趣呢不是嗎？”
赫敏看着哈利的樣子瞭然的微笑着。哈利不想和她對視不想在她面前過多的流露出自己的心情他拿回信和照片塞進脖子上的小袋子裏。
“我理解為什麼你想和她談論一下你爸媽還有鄧布利多的事”赫敏説“但是這樣做對我們找魂器一點幫助都沒有不是嗎？”哈利沒有回答。赫敏繼續説道：“哈利我知道你非常想去高錐克山谷但是我很害怕昨天食死徒那麼容易就能找到我們這真的讓我很害怕。而且這更加讓我覺得我們不應該去你父母埋葬的地方了我敢肯定他們正等着這你去那呢！”
“不僅僅是那樣”哈利説還是不肯看她“穆麗爾在婚禮上説了一些關於鄧布利多的事我想知道事實是怎樣的。”
他把穆麗爾告訴他的所有事情都告訴了赫敏。當他説完以後赫敏説“當然我明白是什麼讓你這麼心煩意亂了哈利……”
“我沒有心煩意亂”他撒謊道“我只是想知道那到底是真的還是……”
“哈利難道你真的認為從穆麗爾那種惡毒的老女人或者麗塔斯基特那裏能夠得到真相嗎？你怎麼能相信他們？你瞭解鄧布利多的！”
“以前我確實以為我瞭解”他咕噥道。
“但是你知道麗塔寫的關於你的那些報道有幾句是真的！多戈是對的你怎麼能讓那種人來玷污你記憶中的鄧布利多!”
他把目光移開了努力不讓自己的怨恨之情流露出來。現在他又面臨了這樣一個選擇：到底應該相信什麼。他想知道真相但是為什麼每個人都認為他不該知道這個？
“我們去廚房怎麼樣？”一陣短暫的沉默後赫敏這樣建議。“吃點東西吧？”
他答應了不過答應得很勉強哈利跟着赫敏走到了樓梯平台經過剛才遺漏的第二扇門。一開始在黑暗中他沒有注意到門口小牌子的油漆上上深深的劃痕。這次走到樓梯口的時候他仔細辨認着這是塊小小的華而不實的牌子工整的手寫字體寫着的內容也許能讓珀西韋斯萊很願意地在他門上也粘一個：
若沒有雷古勒斯(R)﹒阿塔洛斯(a)﹒布萊克(B)的特批
請勿打擾
一股興奮之情在哈利身上蔓延但是他也沒有馬上明白這是什麼原因。他把那塊牌子又讀了一遍赫敏已經在他前面走下樓梯了。
“赫敏”他驚訝於自己的聲音居然可以這麼冷靜。“回到這兒來。”
“怎麼了？”
“R.a.B……我想我找到他了！”
赫敏倒吸了一口涼氣急忙跑回了樓梯平台。
“在你媽媽的信裏嗎？我怎麼沒看……”
哈利搖了搖頭指着雷古勒斯的牌子。她看了看突然緊緊地抓住了哈利的胳膊。
“小天狼星的弟弟？”她輕聲説。
“他是個食死徒”哈利説。“小天狼星告訴過我他弟弟很小的時候就加入了那個隊伍但是後來又畏縮起來並且打算離開……於是他們就把他給殺了。”
“那就對了！”赫敏喘着粗氣説“如果他是一個食死徒他就有機會接近伏地魔如果他覺悟過來他就會想辦法對付伏地魔！”
她鬆開了哈利靠着樓梯扶手尖聲道：“羅恩！羅恩！上來！快點！”
一分鐘後羅恩出現了氣喘吁吁的手裏還緊握着魔杖。
“怎麼回事？如果這次又是一個大型蜘蛛那我可得先把早飯給吃了然後再來——”
他皺起眉頭順着赫敏指着方向看了看雷古勒斯門上的牌子。
“這是什麼？不就是小天狼星的弟弟嗎？雷古勒斯-阿塔洛斯……雷古勒斯……R.a.B！那個掛墜盒！你們想起來沒？”
“我們去看看”哈利説。他推了推門門是鎖的。赫敏拿出魔杖對準門把手唸到：“阿拉霍洞開。”隨着喀噠一聲響門開了。
他們一起走了進去環視四周。雷古勒斯的卧室比小天狼星的稍微小一點不過同樣華麗宏偉。和努力把自己標榜得與家族不一樣的小天狼星不同雷古勒斯盡力保持着一致。牀上牆上還有窗户上遍佈斯萊特林的翠綠和銀色。布萊克家庭的徽章和座右銘“純種”被煞費苦心地刷在牀上。在這下面是一些泛黃的剪報湊在一起就像一幅粗糙的拼貼畫。赫敏走過房間仔細查看着這些報紙。
“全是關於伏地魔的”她説。“雷古勒斯似乎在加入食死徒之前就對他着迷已久……”
她坐在牀上好讀起來方便一點一股灰塵從被套上騰起。哈利注意到了另一張相片：一支霍格沃茨魁地奇球隊笑着揮舞着手。他靠近查看現他們胸膛上的徽章上刻着一條蛇是斯萊特林。很容易就能認出坐在第一排正中間的是雷古勒斯：他和他的哥哥有着同樣的黑和同樣帶着些許傲慢的表情。不過他顯得更瘦小一些也沒有小天狼星那樣帥氣。
“他是找球手。”哈利説。
“什麼？”赫敏含糊的問。她仍然沉浸在關於伏地魔的剪報中。
“他坐在第一排中間這是找球手的位置……沒什麼。”哈利意識到沒人在聽他講話。羅恩正趴在衣櫃下搜查。哈利掃視着整個房間尋找可能藏有東西的地方他靠近書桌不出意料有人已經在他們之前搜過了。抽屜最近剛被人翻動過灰塵也被擦亂了。這裏沒有什麼有價值的東西：舊羽毛筆明顯曾被粗心大意使用過的舊課本一個不久前才被打碎的墨水瓶還有殘留的墨汁覆蓋着抽屜的底板。
“有一個更簡單的方法”當哈利在牛仔褲上擦拭他沾着墨水的手指頭時赫敏説。她舉起魔杖念道：“金掛墜盒飛來！”
什麼都沒有生。羅恩剛剛檢查完那些褪色窗簾的褶皺一臉失望。
“就這樣嗎？它不在這兒？”
“噢它可能仍然在這裏不過被施了反咒讓人不能用咒語召喚它。”赫敏説。
“就像伏地魔對山洞裏的石盆所做的一樣”哈利説記起在山洞中他不能召喚假盒子的事情。
“那我們怎麼才能找到它？”羅恩問道。
“用手一點一點找。”赫敏回答。
“真是個好主意。”羅恩轉了轉眼珠子繼續檢查那些窗簾。
他們花了一個多小時仔細搜遍了房間的每一英寸最後還是不得不承認盒子並不在這裏。
太陽已經升起來了耀眼的陽光從骯髒的落地窗照進來。
“但它可能在房子的其他某一個角落裏。”下樓時赫敏語調高昂。儘管哈利和羅恩變得更加沮喪她卻彷彿更有信心了。“不管他是否已經設法毀掉了它他都想把它在伏地魔眼皮子底下藏起來不是嗎？還記得上次我們來這裏時不得不清理的那些噁心的東西嗎？朝每個人射螺釘的老爺鐘和想勒死羅恩的舊長袍；雷古勒斯可能把它們放在那兒來掩護那個盒子儘管我們當時沒有意識到……”
哈利和羅恩看着她她一隻腳停在半空中目瞪口呆臉上是一副被施過遺忘咒的表情目光遊移沒有焦點。
“……這些”她低聲結束了這句話。
“怎麼了？”羅恩問道。
“金掛墜盒。”
“什麼？”哈利和羅恩異口同聲。
“在客廳的壁櫥裏沒人能打開而且我們……”
哈利覺得胃裏一沉他記起來了他甚至曾經把它拿在手裏。他們曾經輪流試圖打開它。後來它和裝了肉瘤粉的鼻煙盒以及讓人昏昏欲睡的音樂盒一起被丟進一大袋垃圾中……
“克利切從咱們那兒撿回了大堆的東西。”哈利説。這是唯一的機會他們唯一的微弱希望他要牢牢的抓住它直到不得不鬆手。“在廚房碗櫥裏它的窩那兒藏滿了那些東西。快！”
他兩步並作一步的跑下樓梯另兩個人緊跟着他腳步聲隆隆作響。經過門廳時他們弄出的噪音太大了吵醒了小天狼星母親的肖像。
“骯髒的雜種！泥巴種！渣滓！”她尖叫着。他們一路衝進地下室的廚房摔上身後的門。哈利徑直衝到房間的另一頭在克利切的碗櫥前來了個急剎車一把扭開櫥門。家養小精靈曾用來當做牀的骯髒的舊毯子還在但是克利切搶救回來的那些閃閃亮的小東西都不見了只剩下一本破舊的《生而高貴：巫師家譜》。哈利簡直不能相信自己的眼睛他一把抓起毯子使勁抖一隻死老鼠掉了下來滾落到地板上。羅恩一屁股坐進椅子裏呻吟了一聲。赫敏閉上了眼睛。
“不還沒結束”哈利説然後提高聲音喊道“克利切！”
隨着一聲巨大的爆裂聲哈利很不情願的從小天狼星那裏繼承來的家養小精靈憑空出現在冰冷的空壁爐前：瘦弱半人高蒼白色的皮膚滿是褶皺蝙蝠似的耳朵里長着一大堆白毛仍然穿着他們第一次見他時的條塊骯髒的破布。他向哈利鞠躬時那輕蔑的眼神説明他對於所有權改變的看法就像他的裝備一樣沒有絲毫改變。
“主人”克利切用他牛蛙般嘶啞的聲音説。他彎得更低了對着自己的膝蓋咕噥“與背叛血統的韋斯萊和那個泥巴種一起回到我女主人的老房子裏……”
“我不許你叫任何人‘血統背叛者’或者‘泥巴種’”哈利咆哮起來。他早該現就算克利切沒有把小天狼星出賣給伏地魔他豬嘴一樣的鼻子和佈滿血絲的大眼睛還是會那麼惹人討厭。
“我有一個問題要問你”哈利低頭看着小精靈心跳加“我命令你説實話懂了嗎？”
“是主人。”克利切又一次鞠躬回答。哈利注意到他的嘴唇在無聲的蠕動無疑是在説那些現在被禁止説出的侮辱性詞句。
“兩年前”哈利説他的心臟錘打着肋骨“樓上客廳裏有一個大的金質紀念品盒我們把它了扔出去。你是不是又偷回來了？”
片刻的寂靜後克利切直起腰看着哈利的臉。然後他回答：“是的。”
“它現在在哪兒？”哈利興奮的問羅恩和赫敏也都一臉欣喜。
克利切閉上了眼睛彷彿他不能忍受他們對他下一句話的反應。
“不在了。”
“不在了？”哈利機械的重複着欣喜轉瞬即逝“你説它‘不在了’是什麼意思？”
小精靈顫抖起來開始左右搖擺。
“克利切”哈利激動的説“我命令你－”
“蒙頓格斯.弗萊奇”小精靈聲音嘶啞眼睛仍然緊閉着。“蒙頓格斯.弗萊奇把所有的東西都偷走了貝拉小姐和西茜小姐的畫像女主人的手套梅林一級勳章有家族徽章的酒杯還有……還有……”
克利切艱難的吞了一口空氣瘦骨嶙峋的胸脯快的起伏着然後猛的睜開了眼睛出一聲讓人毛骨悚然的尖叫。
“還有那個盒子主人雷古勒斯的盒子。克利切錯了克利徹違背了他的命令！”
就在克利切衝向立在壁爐前的撥火棍的同時哈利本能的做出反應撲到家養小精靈身上把他牢牢按住。赫敏和克利切的尖叫混在一起但是哈利的咆哮聲比他們兩個都大：“克利切我命令你不許動！”
他感覺到家養小精靈不動了便鬆開手。克利切平躺在冰冷的石板上眼淚從他松馳的眼皮下湧出來。
“哈利讓他起來！”赫敏輕聲説。
“讓他用撥火棍懲罰自己？”哈利哼了一聲在家養小精靈身邊跪下。“我可不想這樣。好了克利切我要知道真相你怎麼知道是蒙頓格斯.弗萊奇偷了那個盒子？”
“克利切看到他了！”家養小精靈氣喘吁吁的説大滴大滴的淚珠流過他的豬鼻子流進他長滿灰牙齒的嘴裏。克利切看到他從克利切的碗櫥裏出來手上拿滿了克利切的寶貝。克利切叫那個順手牽羊的小偷停下可是蒙頓格斯.弗萊奇大笑着跑……跑了……
“你説那個盒子是‘主人雷古勒斯的’”哈利説道“為什麼？它是從哪兒來的?雷古勒斯跟它有什麼關係？克利切坐起來告訴我你所知道的關於這個盒子的每一件事情還有關於雷古勒斯和它的所有事情！”
家養小精靈坐起來蜷縮成一個球把他濕漉漉的臉放在膝蓋中間開始前後搖晃。説話的時候他的聲音很壓抑但在這個安靜的、空曠的廚房中依然非常清晰。
“主人小天狼星離開了可喜的擺脱因為他是一個壞孩子總是不守規矩傷透了女主人的心。可是主人雷古勒斯很有教養他知道布萊克家族的姓氏和自己高貴的純血統意味着什麼。多年以來他一直談論着黑魔王那個讓巫師不再隱藏而反過來統治麻瓜和麻瓜出身……的人。16歲的時候主人雷古勒斯加入了黑魔王的集團。如此驕傲如此自豪如此幸福的侍奉……
然後有一天他加入一年以後主人雷古勒斯下樓到廚房來看克利切。主人雷古勒斯一直喜歡克利切。主人雷古勒斯説……他説……”
年老的家養小精靈搖晃的度加快了。
“……他説黑魔王需要一個家養小精靈。”
“伏地魔需要一個家養小精靈？”哈利重複道回頭看着羅恩和赫敏兩個人看起來和他一樣困惑。
“嗯是的”克利徹呻吟了一聲“主人雷古勒斯主動推薦了克利切。這是榮譽主人雷古勒斯説屬於他和克利切的榮譽。克利切必須做黑魔王吩咐的任何事情……然後回……回家。”
克利切搖晃的更快了喘息變成了嗚咽。
“所以克利切到了黑魔王那裏。黑魔王沒有告訴克利切要做什麼只是把克利切帶到了海邊的一個洞穴裏。洞穴深處是一個山洞山洞裏有一個很大的黑湖……”
哈利脖子後的頭直豎起來克利徹嘶啞的聲音好像來自黑暗的水下。他彷彿清楚的看見了生的事情如同就在現場一樣。
“……有一條船……”
那兒當然有條船。哈利知道那條船可怕的綠色很小被施過魔法所以每次只能載一個巫師和一個犧牲品駛向湖中心的島。那麼這就是伏地魔測試魂器周圍防禦措施的方法借一個無關緊要的生物一個家養小精靈……
“島上有一個裝滿了藥……藥水的盆。黑……黑魔王讓克利切喝掉它……”
家養小精靈從頭到腳都在顫抖。
“克利切喝了喝的時候看見了可怕的東西……克利切身體裏像被火燒着了一樣……克利切哭喊着要主人雷古勒斯救救他他哭喊着女主人布萊克可是黑魔王只是大笑……他讓克利切把所有的藥水都喝光……他把一個盒子放在空盆裏……他用更多的藥水把它裝滿了。”
“然後黑魔王把船划走了把克利切一個人留在島上。”
哈利彷彿能看到事情的生過程。他看到伏地魔蒼白的蛇一樣的臉消失在黑暗中紅色的眼睛冷酷無情的盯着受到過度驚嚇的小精靈一旦他屈服於燃燒的毒藥帶來的令人絕望的口渴他的生命將在幾分鐘之內結束成為犧牲品……但是哈利只能想象到這裏因為他想不出克利切是怎麼逃出來的。
“克利切需要水他緩緩爬到島的邊上從黑色的湖中喝水……很多手死人的手從水中伸出來把克利切拉向水下……”
“你是怎麼逃脱的？”哈利問當聽到自己的聲音低的像耳語時他一點也不吃驚。
克利切抬起那顆醜陋的腦袋用他大大的充血的眼睛看着哈利。
“主人雷古勒斯讓克利切回來。”他回答道。
“我知道……可你是怎麼從那些陰屍手裏逃出來的？”
克利切似乎並不能理解哈利的話。
“主人雷古勒斯讓克利切回來。”他重複了一遍。
“我知道但是……”
“哦很明顯不是嗎哈利？”羅恩説。“他幻影顯型了。”
“但你不能在那個山洞裏幻影移形”哈利爭辯“否則鄧不利多……”
“小精靈的魔法和巫師的不同不是嗎？”羅恩説“我是説我們不能在霍格沃茨幻影移形而他們卻可以。”
哈利花了會兒時間理解羅恩的話。伏地魔怎麼可能犯這樣的錯誤呢？但這時赫敏説話了她的聲音冷冰冰的。
“當然伏地魔會考慮到家養小精靈的活動完全在他的注意之下就像所有的純血巫師像對待動物一樣…他從不會想到家養小精靈會有他不會的魔法。”
“家養小精靈最高的法律是他主人的命令”克利切拖長了聲音説。“主人讓克利切回家所以克利切回來了…”
“是的你做了你該做的不是嗎？”赫敏温和的説。“你一點也沒有違背命令!”
克利切搖了搖頭身體從沒搖晃得那麼快。
“你回來後究竟生什麼事了？”哈利焦急地問。“你告訴雷古勒斯生的事情以後他怎麼説？”
“主人雷古勒斯很擔心非常擔心”克利切嘶啞的説。“主人雷古勒斯交待克利切待在房子裏不要出去。然後…過了一段時間……一天晚上主人雷古勒斯到他的櫥櫃裏找克利切克利切能看出來主人雷古勒斯很奇怪跟平時不一樣他的精神好像很混亂……他要克利切帶他去山洞去克利切曾經和黑魔王一起去過的山洞……”
他們動身了。哈利可以清楚的想象出受驚的老家養小精靈與瘦瘦黑黑一度和小天狼星如此相像的的找球手……克利切知道怎麼打巖洞隱藏的入口知道怎麼召喚小船；這次是他愛的主人划船將他帶到裝滿毒藥的石盆所在的島上…
“他讓你把毒藥喝了？”哈利厭惡的問。
但是克利切搖頭哭了。赫敏飛快地捂住了嘴巴她似乎明白了什麼。
“主……主人雷古克斯從口袋中拿出和黑魔王的相似的盒子”説着克利切的眼淚從大鼻子的兩邊傾瀉而下。“他交待克利切帶着它一旦石盆空了就掉換盒子……”
克利切的嗚咽現在變成了尖利的哭叫；哈利不得不集中注意力來聽清楚他的話。
“他還命令……克利切離開……他。他還交待克利切……回家……不告訴女主人……他所做的事情……還要毀掉……第一個盒子。他喝下了……所有的毒藥……克利切掉換了盒子……看着……主人雷古勒斯……被拖到水面下……被……”
“可憐的克利切!”赫敏哭着哀嘆。她跪在小精靈身邊想擁抱他。他立刻站起來畏縮的遠離她一副很明顯的憎惡的表情。
“泥巴種碰到了克利切他決不允許這樣的事情生他的女主人會怎麼説啊？”
“我告訴過你不要再叫她‘泥巴種’!”哈利憤怒的咆哮。但是小精靈已經在懲罰自己了他撲倒在地上前額重重的撞在地板上。
“阻止他……阻止他!”赫敏哭着喊道。“天哪你沒看到他們現在服從的方式多麼病態嗎？”
“克利切－停下來停下來!”哈利對他喊道。
小精靈躺在地板上顫抖着喘着氣綠色的鼻涕粘在鼻子上蒼白的前額上他懲罰自己時造成的淤傷已經散開了他眼睛腫脹佈滿血絲的眼睛中充滿淚水。哈利從沒有見過如此讓人同情的情況。
“你把盒子帶回家了”他殘忍的説決心知道整個故事。“你試過毀掉它？”
“克利切無論做什麼都不能在上面留下任何痕跡”小精靈呻吟着“克利切什麼方法都試過了他知道的所有方法可是哪種……哪種方法都沒用……有太多強大的咒語施加在盒子上克利切確信毀掉它的方法是從盒子裏面破壞但是打不開它……克利切懲罰自己他又試着打開它他懲罰自己又嘗試打開它。克利切沒能執行命令克利切沒辦法毀掉那個盒子！而女主人傷心地瘋因為主人雷古勒斯不見了克利切不能告訴她山洞裏生了什麼事情不能主人雷古勒斯禁止……禁止他告訴家……家族裏的任何人山……山洞裏生的任何事情……”
克利切哭的太厲害了話都説不連貫了。赫敏看着克利切淚水從臉上流下來但是她不敢再去碰克利切了。甚至連一直都討厭克利切的羅恩也忍不住了。哈利坐在自己的腳跟上搖了搖頭試着把事情理清楚。
“我不能理解你克利切”最終他説。“伏地魔想殺了你雷古勒斯為了打倒伏地魔犧牲了你卻仍然高興的把小天狼星出賣給了伏地魔？你高興的去找納西沙和貝拉特里克斯讓她們把消息傳給伏地魔……”
“哈利克利切不是這麼想的”赫敏説用她的手背擦掉眼淚。“他是一個奴隸；家養小精靈對於受到糟糕的甚至殘忍的對待已經習慣了；伏地魔對克利切所做的事情並不比一般情況下他們受到的對待差多少。巫師戰爭對於克利切這樣的小精靈來説意味着什麼？他忠於善意對待他的人們布萊克夫人曾經這樣雷古勒斯也一定是這樣的所以他欣然的為他們服務並盲從於他們的信仰我知道你想説什麼”哈利想要抗議但是她只管説下去“雷古勒斯的心意改變了……但是看起來他並沒有告訴克利切這些不是嗎？我想我知道為什麼。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的純血統那麼他們將是最安全的。雷古勒斯不過是在嘗試保護家族裏的人。”
“小天狼……”
“對於克利切來説小天狼星很可怕哈利這樣並不好你知道這是真的。小天狼星迴來的時候克利切已經孤獨了很長時間了他肯定想要一些關愛。我確信‘西茜小姐’和‘貝拉小姐’對待克利切的態度會和善的多所以他願意為她們做事告訴了她們想知道的每一件事。我一直説巫師們會為他們對待家養小精靈的方式付出代價的。當然伏地魔是這樣……小天狼星也一樣。”
哈利找不到反擊的話他看着克利切在地板上哭泣全身都濕了他想起鄧不利多在小天狼星去世幾個小時之後曾經對他説過的話：我不認為小天狼星把克利切看做有和人類一樣有敏鋭的感情的生物……
“克利切”過了一會兒哈利説“你要是感覺可以了了嗯……請坐起來。”
克利切打了幾分鐘的嗝才安靜下來。他有點吃力的調整成坐姿像一個小孩子一樣用手揉着眼睛。
“克利切我要求你做一些事情”哈利説。他求助的看着赫敏。他想温和的給出命令但是同時他不能假裝這不是一個命令。然而他語氣的變化似乎得到了赫敏的認可：她鼓勵的笑了。
“克利切我想請你去找到蒙頓格斯-弗萊齊。我們需要知道盒子在哪兒……主人雷古勒斯的盒子在哪兒這非常重要！我們想繼續完成由主人雷古勒斯開始的工作我們想……呃……確保他沒有白白的犧牲。”
克利切把拳頭從眼睛前拿開抬頭看着哈利。
“找到蒙頓格斯-弗萊齊？”他聲音嘶啞的問。
“並且把他帶到這裏格里莫廣場”哈利説。“你願意為我們這麼做嗎？”
克利切點頭答應了他站起來時哈利突然來了靈感。他扯出海格的錢包拿出那個假的魂器雷古勒斯曾經在裏面放了一張給伏地魔的紙條。
“克利切我希望呃你拿着這個”他説把盒子按在小精靈的手中。“這個屬於雷古勒斯我相信他希望你擁有它作為對你所做的一切的感激。”
“太過分了夥計”羅恩説。小精靈看了一眼盒子出一聲充滿了震動和痛苦的嚎叫再一次摔倒在地上。
他們花了將近半小時時間讓克利切平靜下來。克利切得到了布萊克家族的傳家寶作為自己的東西他激動得雙腿軟已經站不起來了。最後他終於能夠蹣跚的走幾步了他們陪着他走到櫥櫃前看着他小心的用髒毯子把盒子裹進去摺好並向他保證在他外出的時候他們會把保護這個盒子看成是最重要的事。然後他向哈利和羅恩低低的鞠了兩個躬甚至朝着赫敏的方向做了一個很古怪的動作似乎是在嘗試向她行禮然後砰的一聲他幻影移形了。