翻譯：藍鬼
接下來那晚，我愕然的發現圖書室的牆壁已經粉刷好了。我已經忘了給奴隸們下過這麼一道命令。直到看到許多新的顏料罐，我才想起來自己吩咐過什麼。
我不敢想馬以爾和艾維卡斯的任何事情。但我必須承認我對艾維卡斯的彬彬有禮和從容高貴更加着迷，而馬以爾則全無這種氣質。
馬以爾對我來説一直是個粗人，沒受過教育，沒教養，最重要的是太盲從，就因為他對叢林之神盲目的信仰，他奪走了我人類的生命。
唯一能讓我避而不想他們兩人的方法就是在準備好的牆壁上繪畫，我立刻着手開始了工作。
我根本沒注意已經在就餐的客人們以及穿梭於花園和敞開的大門之間的人們。
如果你想知道，那時候我並不常去獵食，雖然那時的我還是非常渴血，但我經常耽擱到很晚甚至快清晨的時候，或者根本不去獵食。
所以我開始了繪畫。我沒有退後端詳來構圖。只是很用力的畫着，用耀眼的色塊覆滿牆壁，畫出那個讓我迷惑的花園，還有我再熟悉不過的仙女和女神的形象。
這些人物並不是我創造出來的。她們可能來自奧維德[注1]的任何一段詩節，也可能來自盧克萊修[注2]的作品，或者來自盲詩人荷馬。這對我都無所謂。我沉醉於描繪她們高舉的手臂、優美的頸項，繪畫她們的鵝蛋臉和隨微風飄動的衣珏。
一面牆上我畫上了纏繞着藤蔓的立柱。另一面牆上我裝飾了些固定格式的草木。第三面牆上我在要畫眾神的地方安排了些小嵌板。
與此同時，嘈雜的宴會變的越來越擁擠，不免也有幾個我喜歡的醉客來圖書室看我作畫。
我非常清楚要把速度降下來，以免讓我非自然的速度嚇到他們。但我卻沒注意到周圍，直到有個琴師來為我唱歌，我才意識到家裏一定看起來非常亂套。
到處都有人宴飲吃喝，而房子的主人卻穿着長袍站着繪製牆壁，做着工匠或是藝術家的工作，而不是你所瞭解的貴族的工作，這似乎有點不像樣。
我對這種荒謬一笑置之。
一個年輕的客人驚異於我的稟賦。
“瑪瑞斯，你從來沒告訴過我們。我們都沒想到。”
“我也沒想到，”我木然的説，繼續手中的工作，看着白牆消失在我的筆下。
我一連畫了幾個月，甚至畫到了宴會廳，我工作的時候，客人們向我喝彩。而我所完成的作品都不能讓我自己滿意，當然也無法讓他們驚歎。
他們覺得一個富人居然親自裝飾牆壁很有意思又很古怪。而所有的醉客們所提的建議都對我沒什麼用。有學問的人知道並且喜歡我所描繪的神話故事，年輕人想找我辯論，但我拒絕了。
首先我樂於繪畫的是個廣闊的花園，不要用舞動的輪廓和彎曲的月桂枝框架把它從我們的世界分離開。這熟稔的花園，我想我的身心都可以在那裏得到庇護。
而且在那段時間裏我不敢冒險出去參拜。寧可把我家裏所有的房間都畫滿了。
與此同時，我所畫的古老神祉迅速消失在羅馬的神廟中。
部分原因是因為君士坦丁把基督教定為帝國的法定宗教，如果不崇拜基督就是異端。
我認為君士坦丁自己也並不贊同把每個人都牽涉到宗教問題中去。但事實如此。
所以我畫可憐的老酒神巴克斯和他快樂的隨從們，光輝的阿波羅追逐可愛的達芙妮，但絕望的達芙妮寧願化身成月桂樹也不屈從於神的凌辱。
我不斷地畫着，和我人類的同伴一起度過愉快的時光。心想，馬以爾和艾維卡斯可別為探密而搜尋我的思想。
但事實上這段時間我可以聽到他們就在附近。我人類的盛宴既讓他們困惑，也讓他們驚恐。每晚我都聽到他們接近我家但最終還是走開了。
那一晚終於無可避免地到來了。
他們站在我家門口。
馬以爾想闖進來，但艾維卡斯拉住他，而且馬上再一次用意念術請求我允許他們進來。
我那時正在圖書室裏，第三遍重新畫過牆壁，而外面的晚宴，謝天謝地，總算沒有波及這裏。
我放下畫筆，凝視着未完工的作品。未畫完的達芙妮彷彿又浮現出一個潘多拉的雛形，達芙妮逃避着她的愛，觸動了我悲慘的心絃。我是多麼愚蠢地逃避着我的愛啊。
我任由自己良久地凝視着我的畫——那是一個有着一頭如水般的棕發的超然形象。
我想你瞭解我的心情，其他人只是想掠奪我心中所有的財富。我該怎麼辦？我們爭論，沒錯，你和我之間，但卻有種敬愛的成分在裏面，不是嗎？我無法忍受失去你。不論你來自哪裏，請到我身邊來，
但我已經來不及再孤獨下去了。不管過去的歲月裏我經歷了多少孤獨，但到現在都顯得彌足珍貴了。
我關上圖書室，把快樂的客人們和我隔開，然後默默地告訴那兩位血族他們可以進來，
他們兩個的穿着顯得十分富裕，長劍和匕首上都鑲了寶石，斗篷用貴重的扣飾別在在肩部，就連便鞋都是經過裝飾的。他們説不定準備加入到新首都君士坦丁堡富裕市民的行列裏呢。雖然君士坦丁已經死了，但那裏仍然還是個充滿了巨大夢想的地方。
我示意他們坐下的時候心情相當複雜
不管我有多想讓馬以爾死掉，但我還是被艾維卡斯吸引住了——他熱誠的表情和對待我時友好的態度。我花了點時間觀察他，他皮膚的棕色比以前淺了，而正是這種暗色調讓他堅定的形象更加有形，尤其是唇。他的眼睛清澈得完全看不到一絲狡詐和欺騙。
他們兩個還是站着，不安地看着人們宴會廳的方向。我再次催促他們坐下。
馬以爾站着，非常不自然地傲視着，把鷹鈎鼻衝着我，但艾維卡斯卻找了把椅子坐下了。
馬以爾還是很虛弱，身體羸弱。很明顯，看來他的損傷要完全恢復還需要一段時日去啜飲犧牲品的血液。
“你們過得怎麼樣？”我客套地問。
然後我私下不顧一切的想着潘多拉。我回憶着一切她美好的細節。希望這樣能把她的信息傳達給他們兩人。這樣，不管她在哪裏，都有可能收到我的消息，因為是我締造了她，所以無法自己傳遞消息給她。
我不知道他們是不是收到了任何關於我的失去的愛的想法。
艾維卡斯有禮貌地回答了我的問題，但馬以爾一言不發。
“我們過的很好，”艾維卡斯説。“馬以爾恢復的不錯。”
“我想告訴你們一些事情，”我沒有問他們需不需要這樣的知識就説了出來。“從所發生的事情來看我相信你們還不知道自己的力量。我從自己的經驗中得知我們力量是與日俱增的。我現在就比剛被締造出來時敏捷得多也強壯得多。你們也非常強壯，醉漢那件事本可以不必發生的。你們被包圍時完全可以逾牆而走。
“噢，別説了！”馬以爾突然説道。
我被這樣的無禮嚇了一跳，但只是聳聳肩。
“我看到了，”馬以爾的聲音不大，卻很生硬，彷彿這種秘密的態度可以讓他的話顯得更有分量。“我在喝你的血時看到了，那時你沒法不讓我看到。我看到了寶座上的女王。”
我嘆了口氣。
他的語氣並不像從前那麼充滿敵意了。他想知道真相，也知道敵對下去得不到什麼結果。
但我卻怕的不敢動也不敢説話。我被他説的消息打敗了，敗的很慘，我不知道我所保護的一切到底是在怎樣的情況下被洞悉了的。我盯着自己的畫，希望能畫一座更好的花園。這樣我就能把自己的精神都放逐在裏面。我茫然地想着，但你在門外已經有一座很漂亮的花園了。
“你不告訴我你在埃及發現了什麼嗎？”馬以爾問。“我知道你去了那裏。我知道叢林之神想送你去那裏。能不能請你告訴我你發現了什麼？”
“我為什麼要説呢？”我很客氣的問。“就算我在埃及發現了奇蹟或秘密。我為什麼要告訴你？你甚至不願意像個真正的客人一樣在我這裏坐下。我們之前有什麼？仇恨還是奇蹟？”我停住了。我過於激動了。這是憤怒。是弱點。你知道我的意思。
這時，他坐在了艾維卡斯身邊的一把椅子上，盯着前方，就像那一晚他告訴我他是怎麼被造時一樣。
現在我可以更近的看着他，他喉嚨上還留有上回的傷痕。至於肩膀，雖然斗篷遮蓋着，但想來也是一樣的。
我的目光移向艾維卡斯，卻驚訝的看到他眉頭怪怪地蹙着。
他突然看者馬以爾説。
“事實是，瑪瑞斯不能告訴我們他發現了什麼，”他説，嗓音顯得很冷靜。“我們不要再問他了。瑪瑞斯擔負着很沉重的擔子。瑪瑞斯所掌握着一個有關我們的秘密，我們無法承受那麼長的時間。”
我極端痛苦。我沒有隱藏住自己的意識，他們發現的一切。我幾乎已經無望能不讓他們進入密室了。
我不知道該怎麼辦。對他們的出現我甚至想都不敢想。太危險了。對，而危險在於，我有股衝動想告訴他們一切。
馬以爾被艾維卡斯的話所警醒和觸動。
“你確定？”他問艾維卡斯。
“是，”艾維卡斯回答。“經過這麼多年我的意念變強了。我從瑪瑞斯那裏即時看到的東西證實了我的力量。就算我不想，我也可以洞察瑪瑞斯的想法。那一晚瑪瑞斯來幫我們，他坐在你旁邊，看着你從我這裏飲血療傷，瑪瑞斯想了很多秘密，雖然我在給你血，但我還是讀到了他的意識。”
我非常悲哀地聽着他們的話。眼神飄向的外面的花園，傾聽着噴泉的聲音。我坐回到椅子上，看着不少記錄着我的日記的卷軸被人搶去看過之後雜亂地堆在桌子上。哦，但你全是用密碼寫的呀，我想。但又想，一個聰明的血族大概可以解讀。但現在又有什麼關係呢？
我突然有股強烈的衝動想和馬以爾理論。
我再次見識到了憤怒的弱點。我必須放下憤怒和輕蔑，讓他理解。
“是這樣的，”我説。“在埃及，我確實發現了一些事情。但你要相我沒發現什麼實質的東西。如果女王，你所稱的聖母讓你在意，我不想説她是真實存在的，想象一下她的古老和冷淡，根本無法給予她的孩子什麼，從我們一族混沌的起源開始，多少個世紀過去了，沒有人可以用任何方法去理解他們。事實幾乎已經掩埋殆盡，沒什麼遺留下來了。”
我所承認的要比想説的多，我挨個看着他們，希望他們能理解、接受我的話。
馬以爾一副無辜的驚訝表情。但艾維卡斯臉上卻是另一副樣子。
他端詳着我，好像急於告訴我很多事。雖然他的意識並沒有告訴我什麼，但他的眼神卻在默默的説着什麼。然後他説，
“很久之前，在我被派到不列顛做橡樹裏的神之前，我到過她面前。你記得我告訴過你。”
“是，”我説。
“我看見她了！”他暫停了一下。再次經歷當時對他來説彷彿非常痛苦。“在她面前我被羞辱，被迫跪下，被迫背誦我們的誓言。我還記得環繞着我的憎恨。而她呢，我以為她是座雕像，但我現在明白他們所説的奇怪的話語了。在我被給予了魔力之血之後，我屈服在奇蹟面前。我吻了她的腳。”
“你為什麼從沒告訴過我！”馬以爾懇求着。比其生氣和憤怒，更多的是受傷和困惑。
“我告訴你了一部分，”艾維卡斯説。“只有現在我才完全明白。我的存在是悲慘的，你瞭解嗎？”他看向我又看向馬以爾，語氣變得稍微温和講理一些。“馬以爾，你明白嗎？”他問道。“瑪瑞斯想告訴你。回憶過去就是回憶痛苦！”
“但她是誰？她是什麼？”馬以爾追問着。
在這個關頭，我心裏已經決定了。憤怒確實影響了我，但可能是以錯誤的方式。
“她是我們中的第一個，”我非常暴躁地説。“那是個古老的故事了。她和他的君王，他們是神聖的父母。就這些了。”
“你看到了他們，”馬以爾説，好像什麼都不能阻止他無情的質問。
“他們存在，他們很安全，”我説。“聽艾維卡斯的話吧。他都説了什麼？”
艾維卡斯拼命地想回憶。他已經搜索到了他的歲月的深處。最後還是以他一貫恭敬有禮的嗓音説：
“他們兩個都含有我們起源的種子！”他回答道。“他們不能被毀掉説明如果如果他們可以，那我們就得和他們一起死。啊，你明白嗎？”他看着馬以爾。“我現在知道那場大火的起因了。有人想毀了我們，才燒了他們或把他們置於太陽下。”
我徹底被打敗了。他已經透露出了一個最重要的秘密。那他知道其他的嗎？我悶悶不樂地乾坐着。
他起身在室內踱着步，刺激着他的回憶，
“他們在火中滯留了多久？還是説他們只在沙漠中呆了一天嗎？”他轉向我。“我看見他們的時候他們蒼白的就像大理石。‘這是聖母，’他們對我説。我的嘴唇觸到了她的腳。祭司把腳壓在我的後頸上。大火發生的時候我已經在橡樹裏呆了很久，什麼都不記得了。我故意抹去了我的記憶。抹去了那時所有的感覺。我靠每月的血祭和每年的桑巴因節慶典過活。我飢餓着、夢想着，正如我被要求的那樣。我的生命在桑巴因節裁判罪惡時甦醒，看透被告的內心，宣告他們有罪或是清白。
“但是我現在記起來了。我記起了他們——母后和父王——的樣子，在他們把我的嘴唇壓到她腳上之前我就看見他們兩個了。她太冷酷了。太可怕了。我不是自願的。我滿心的憤怒和恐懼。這是一個勇敢的人的恐懼。
聽到他的最後一句話是我畏縮了。我知道他的意思。當他知道戰爭已經對着他而最後只有死亡時，會是怎樣的一種勇敢的感覺呢？馬以爾看着艾維卡斯，臉上滿是哀痛和同情。
但艾維卡斯並沒有説完。他仍然踱着步，眼前只有回憶。被他所厭煩的沉重的回憶壓低了頭，連濃密的黑髮也垂落下來。
他的黑眸在無數燈光的照耀下閃現出光輝。但表情卻是他最好的樣子。
“是不是太陽，還是一場大火？”他問。“是不是有人要燒了他們？是不是有人相信可以做到這種事情？哦，這很簡單。我應該記得。但記憶拼命離我們而去。記憶知道我們承受不了它的陪伴。記憶會把我們變成白痴。啊，聽聽老人們的話，他們除了童年的記憶之外一無所有。他們會把身邊死了很久的人誤認為活人而繼續下去，其實根本沒人聽。我常常偷聽他們的痛苦。常常驚異於他們能在空屋子裏對着鬼魂無休止的説話。”
我還是什麼也沒説。
但他最後看向了我，問道：
“你看到他們了，國王和女王。你知道他們在哪？”
我等待了很久才回答。答的也很簡單。
“我看到他們了，沒錯。你必須相信我他們很安全。你不會想知道他們在哪的。”我端詳着他們兩人。“如果你知道了，那麼也許有一天晚上其他的血族會綁架你，強逼你説出真相，他們可能盡力得到國王和女王。”
馬以爾端詳了我很久才回答。“我們同那些想從我們手中奪取羅馬的人戰鬥。你知道我們所做的事。我們迫使他們離開。”
“我知道你們做了，”我説。“但吸血鬼基督徒不斷前來，人數眾多，而且始終在不斷增加着。他們為他們的魔鬼、毒蛇、撒旦獻身。他們還會再來的，會越來越多。”
“他們對我們來説不算什麼，”馬以爾厭煩地説。“他們為什麼要神聖的一對？”
一時之間我什麼也沒説。真相卻可惡地從我口中蹦出，好像我既不能保護它們，也不能保護我自己一樣。
“好吧，”我説。“既然你們兩個都已經知道那麼多了，讓我解釋一下吧：不少血族想要母后和父王。他們從遠東來，知道他們的事情。他們要原始的血液。他們相信它的力量強於其他任何血液。但母后和父王可以動起來自衞。小偷們一直都在尋找他們，準備毀掉藏起他們的人。他們以前找到過我。”
他們沒有説話。我就繼續下去。
“你們不會想要，你們兩個都不會的，”我説，“不會想知道有關母后和父王更多的事情。不會想讓無恥之徒因為你們的知識而突襲你們、要制服你們。不會想要那種可以撕裂你們心靈的秘密。”
我説最後一句話的時候瞥了一眼馬以爾。然後繼續説下去。
“知道母后和父王就是一個詛咒。”
一陣沉默，但我知道馬以爾不會讓沉默持續很久。他臉上閃現處一道光芒，然後用顫抖的聲音對我説：
“你有沒有喝過原始的血液？”他慢慢地變得激動。“你喝過了，是不是？”
“安靜，馬以爾，”艾維卡斯説。但沒有用。
“你喝過了，”馬以爾暴怒地説。“你知道母后和父王藏在哪兒。”
他起身衝向我，雙手突然抓住了我的肩膀。
我天生不慣於打鬥，但在氣頭上我用力推開了他，他被我扔過地面靠到了牆上。
“你怎麼敢這樣？”我激動地説。努力壓低聲音，不至於驚到宴會廳裏的人類。“我應該殺了你。知道你死了我心裏不知道會有多平靜。我要把你碎屍萬段，連巫師也不能把你拼起來。混蛋。”
我怕這種莫名的丟臉的憤怒。
他盯着我，未改初衷，他的決心只是稍微得到了些厲練，然後他用一種非凡的熱情跟我説：
“你擁有母后和父王。你喝過母后的血。我從你那裏看到了。你瞞不了我。你是怎麼瞞過其他人的？”
我站起身。
“那你就必須得死，”我説，“不是這樣嗎？你知道了，但你永遠不能告訴其他人了。”我向他走去。
但目睹了這一切的艾維卡斯駭然地趕忙站到我們中間。而馬以爾，他已經拔出了匕首。好像已經準備好要打架了。
“不，瑪瑞斯，求你不要，”艾維卡斯説，“我們應該和平面對彼此，我們不能再鬥下去了。別和馬以爾打。這樣下去的結果會怎樣？只有兩敗俱傷，更加痛恨對方。”
馬以爾站着，手持匕首。看上去笨手笨腳的。我覺得他不會使用武器。至於他超自然的力量，我想他們也不會很瞭解他們能做到什麼程度。當然這些只是考慮到防禦。我不會讓這場戰鬥超出艾維卡斯的意願，但我還是看着他冷冷地説：
“我可以殺了他。你別管。”
“但關鍵是，”艾維卡斯説，“我不可能不管，所以你要以一敵二，這樣的戰鬥你是贏不了的。”
我盯了他很久，他的話完全挫敗了我。我看着馬以爾舉起的匕首。一時間一股徹底的絕望讓我坐倒在桌邊，雙臂支着頭。
我想到在遙遠的安提奧克的那一晚，潘多拉和我殺掉了一隊吸血鬼基督徒。他們愚蠢地闖進我家，大談摩西在沙漠中舉起毒蛇，埃及的秘密，和所有看似奇蹟的事情。我想到了後來所有的血泊和火海。
我也想到了這兩個人，雖然我們不曾和對方交談也不曾看到對方，但他們卻是這些年我在羅馬唯一的同伴。我想到所有有關的一切。我的意識不由自主地嘗試着圍繞馬以爾和艾維卡斯，我抬頭看着他們，又看向外面的花園。
“我已經準備好和你打了，”馬以爾以他特有的急噪説着。
“你想得到什麼？你以為你可以從我心中挖出母后和父王的秘密嗎？”
艾維卡斯走到我的桌邊，坐在離我最近的一把椅子上，像一個客人或是朋友一樣看着我。
“瑪瑞斯，他們離羅馬很近，我知道。我已經知道很長時間了。有不少個夜晚你都會到山裏去拜訪一處古怪偏僻的地方，我用意念術跟着你，想知道是什麼能讓你去那麼遠的一個地方。現在我相信你是去拜訪母后和父王了。我相信是你把他們帶出了埃及。你可以相信我，告訴我你的秘密。如果你願意保持沉默，也可以相信我。
“不，”馬以爾趕上前來説。“説，否則我要毀了你，瑪瑞斯，艾維卡斯和我，我們會自己去那裏見母后和父王。”
“決不，”艾維卡斯説，他第一次生氣了。他搖搖頭。“沒有瑪瑞斯在不要去。你太傻了，”他對馬以爾説。
“他們可以自衞，”我冷冷地説。“我警告過你了。我見過。他們可能會允許你喝神聖的血液。也可能會拒絕你。如果他們拒絕，你就會被毀掉。”我為了強調而停頓一下，然後繼續説。
“在安提奧克時有一次一個從東方來的強大的神到了我家，”我説。“他硬闖到了母后和父王那裏。他想喝母后的血。然而當他要沉下牙齒到她的頸中時，她壓碎了他的頭，還用屋裏的燈把他的身體燒的乾乾淨淨。這些我不會騙你的。”我重重的嘆息一聲。我已經厭倦的自己的憤怒。“告訴你吧，如果你願意我會帶你去那兒。”
“但你卻喝了她的血，”馬以爾説。
“你還真鹵莽，”我答道。“你沒明白我説的嗎？她可能會毀了你。我沒有説她會這麼做。然後是國王的問題。他想怎麼樣呢？我不知道。我會帶你去那兒。我説過了。”
我可以看到馬以爾想去。沒什麼能阻止得了他，至於艾維卡斯，他很害怕而且以自己的恐懼為恥。
“我必須要去，”馬以爾説。“我曾是她的祭司。給她在橡樹中的神服務。我別無選擇，只有去。”他眼睛裏閃爍着興奮的光芒。“我必須見她，”他説。“我不能接受你的警告，我必須去那裏。“
我點頭。示意他們等等。我去打開了宴會廳的門。我的客人們很快活。一直都是這樣。有兩個人歡呼我的意外出現，但很快就把我忘了。昏昏欲睡的奴隸讓芬芳的美酒傾瀉而出。
我轉身回到艾維卡斯和馬以爾身邊。
我們走入夜色中，三個人向神殿走去，我立刻得知不論是馬以爾還是艾維卡斯都沒有達到他們的力量所能允許的速度。我告訴他們兩個走快點，特別是沒有人類看到的時候，很快我就讓他們暗自高興地得知他們掌握了更多真正的能力。
我們到了神殿花崗岩大門口，我告訴他們一隊人類都不可能打開它。然後我點亮火把帶他們走下石階。
“現在，這就是聖地了。”我在打開銅門之前強調説。“你們不可以説不敬的或無意義的言語，不可以當他們聽不見一樣地談論他們。”
他們兩個已經沉迷其中了。
我打開門，點亮裏面的火把，讓他們進來站在台子前面。我高舉着火把。
一切都像我預定的那樣完美。女王像往常一樣坐着，雙手放在大腿上。恩基爾也是同樣的姿勢。他們的臉龐，被黑色的髮辮攏出的美麗臉龐，是一種沒有思想沒有悲哀的空洞的美。
誰能從他們的眼神中看出生命在他們體內噴薄着？
“母后父王，”我清清楚楚地説，“我帶來兩位要求見你們的訪客。馬以爾和艾維卡斯。他們懷着仰慕和崇敬而來。”
馬以爾跪下身，就像個基督徒那麼自然。他伸出手臂，開始用德魯伊祭司的語言祈禱。告訴女王她是最美麗的。他説了古老橡樹之神的故事。然後開始乞求她的血液。
我想艾維卡斯瑟縮了一下，我也是。
但我確信有什麼東西刺激着阿卡莎。但也可能還不是。
我們心神不安地默默等待着。
馬以爾站起來向台子走去。
“我的女王，”我平靜地説，“馬以爾懷着所有的尊敬和謙卑問你，他是否可以飲取最初的源泉。”
他走上去，鍾情而決然地俯向女王，要從她的喉嚨飲血。
似乎不會有什麼事情發生。她允可了。她玻璃般的眼珠凝視前方好像沒有關係，雙手還是放在大腿上。
但突然，沉重的恩基爾以難以置信的速度轉過身，像個靠輪子和齒輪工作的木頭機器，他伸出右手。
我跳上前去，環住馬以爾，從那隻下落的手臂下面把他拉出來，一直拉到牆邊。我把他拋在牆角。
“呆在那！”我低聲説。
我站起來。恩基爾還在動着，眼神空洞，好像無處發泄怒氣，他的手還停在空中。多少次了，我為他們穿衣、清潔，幾時見過他們這種緩慢茫然的樣子？
我壓住自己的恐懼，走上台子。好言哄着恩基爾。
“我的國王，求你，都結束了，”我説。把我顫抖的雙手放在他的手臂上，輕輕把他送回原來的地方。他面無表情得可怕。我把雙手放在他肩膀上，把他轉回到以前一樣目視前方的樣子。我小心注意他沉重的金項鍊，謹慎地擺好他的手指，撫平他沉重的短裙。
而女王還是安靜地待著。好像什麼事也沒發生過，要不就是我這麼想的。直到我看見她亞麻長袍的肩部有一小滴血跡。等可以的時候我一定得給她換過。
但這證明她許可了親吻，而他不許。那麼，最有意思的是我現在知道上次我喝她的血，是恩基爾把我扔在神殿的地上。
沒時間細想了。我得讓艾維卡斯和馬以爾離開神殿。
回到了我燈火通明的書房裏，我才衝馬以爾發火。
“我救了你的賤命兩回，”我説。“我絕對受夠了。不管怎麼説，艾維卡斯來找我幫你的那一晚我就該讓你死了，今晚我也該讓國王如他所願地碾碎你。我看不起你，懂嗎。以後也不會變。你太鹵莽、太任性了，對自己的願望太瘋狂了。”
艾維卡斯坐着點頭，好像説他同意。
而馬以爾則站在角落裏，手放在匕首上，暗自嫉妒地看着我。
“離開我家，”我最後説道。“如果你不要命了，那就去打擾母后和父王吧。就算像他們那麼古老那麼沉默，他們也可以像你看到的那樣把你碾碎。你知道神殿的位置了。
“你不知道你犯的罪有多大，”馬以爾回答。“保守這樣一個秘密。你怎麼敢！”
“請安靜，”艾維卡斯説。
“不，我不會保持沉默，”馬以爾説。“你，瑪瑞斯，你偷了天上的女王，還想把她據為己有嗎？你把她當一個木製的羅馬女神一樣鎖在華麗的神殿裏嗎？你怎麼敢做這樣的事情？”
“笨蛋，”我説，“你要我怎麼對她！你騙我。你想要的和他們一樣。你要她的血。現在你知道她在哪了，你想怎麼樣？是不是要放她自由？放誰？怎麼放？什麼時候放？”
“請安靜，”艾維卡斯再次説道。“馬以爾，我求你了，我們離開瑪瑞斯吧。”
“要是邪惡的崇拜者聽到了我的話和我的秘密，他們會怎麼做？”我追問下去，幾乎陷在我的怒火裏。“如果他們得到了她，取得了她的血，變成比我們強大的敵人會怎麼樣？之後要是人類聯合起來對付我們，用法律和狩獵來消滅我們怎麼辦？哦，你根本不考慮如果她被我們一族全部知道會給這個世界帶來怎樣的惡果，你這個愚蠢、瘋狂、自負的空想家。”
艾維卡斯站在我面前，舉起雙手懇求我，他的表情非常悲哀。
我沒有停下來。我踏開一步，面對着暴躁的馬以爾。
“再想想那個要讓他們死於太陽中的人吧，”我公然説着，“把像之前艾維卡斯經歷的那場大火帶給我們！你想讓別人痛苦地結束掉你的生命嗎？
“求你了，瑪瑞斯，”艾維卡斯説。“讓我把他帶走。我們這就走了。我保證，我們不會再給你添麻煩了。”
我背對他們。我聽見馬以爾走了，但艾維卡斯還留着。我突然感覺到他的手臂抱住了我，嘴唇印在了我的臉頰上。
“走吧，”我温柔地説，“在你衝動的朋友因為妒忌而刺我一刀之前。”
“
“你透露了一個非常重大的奇蹟，”他低語。“讓他考慮一下，直到他的思想可以消化為止。”
我笑了。
“至於我，我不想在見到這樣的事情了。太悲哀了。”
我點點頭。
“但讓我晚上可以來這裏，悄悄地，”他低喃。“讓我可以從花園的窗户裏靜靜地看你繪畫牆壁。”
——————————
[注1]奧維德：Ovid，公元前48-公元17,古羅馬詩人。以《愛的藝術》和《變形記》聞名於世，其詩作由於對古典神話作了富於想象力的闡釋以及作為技巧成就卓絕的範例而產生巨大影響。
[注2]盧克萊修：Lucretius,活動時間在公元前一世紀。拉丁詩人和哲學家，以其唯一的一首長詩《物性論》而知名。