2
在我們沒有離開巴黎之前，加百列就會連續幾個晚上突然消失，以致破壞了我們的旅程。在維也納，她常常一走就是兩週。當我在威尼斯的宮殿中安頓下來之時，她已經離開了數月。當我首次來到羅馬的時候，她消失了半年。她把我一個人丟在那不勒斯，於是我獨自一人回到威尼斯，氣憤地讓她自己回威尼託（威尼斯所在的大區名．位於意大利東北部。）。
當然，吸引着她的，是那鄉野村鎮，那森林，那羣山，或是那無人居住的島嶼。她返回的時候，渾身衣衫襤褸——鞋子破破爛爛，衣服被扯成碎片，頭髮無精打采地打着卷兒——她看上去就像巴黎的老女巫團中那些破衣爛衫的傢伙一樣可怕。她穿着骯髒的衣服在我的房間裏走來走去，盯着石膏上的裂縫和投射在那扭曲了的，手工吹制的窗玻璃上的光。
她會問我，為什麼不死之人要讀報，並且居住在宮殿裏?為什麼他們要在口袋上放上金幣，或是繼續給已經被遺忘了的凡人家人寫信呢?她用一種詭異而快速的低音描述了曾經攀過的懸崖，走過的雪堆，以及佈滿了神秘標誌和古老化石的巖洞。
接着，她會悄悄地離開，就像她悄悄地到來一樣。我留下來，關注着她，等待着她——為她痛苦，為她惱怒。當她最終返回之時，我對她已經是充滿厭惡。
在我們初到維羅那的一個晚上，她在一條黑漆漆的街上突然嚇了我一跳。
“你父親還活着嗎?”她問。那時，她離開我已經有兩個月。我是如此痛苦地思念着她。她這樣問，讓我感覺她終於開始關心他們了。可是，當我回答她“是的，病得非常厲害”的時候，她似乎對此充耳不聞。我試圖告訴她巴黎的情況實際上已經變得很糟糕，一場革命在所難免。她搖搖頭，根本不把這當回事。
“別再考慮這些事了，”她説，“把他們都忘了吧。”説完，她再次離開了我。
真實的情況是，我並不願意將他們忘掉。
我不斷地給羅傑寫信，想要得到我家裏的消息。我給他寫信比給劇院的愛樂妮還要多。
我派人給我取來侄兒、侄女的畫像，並且每到一個地方都要給巴黎寄去禮物。我還擔心那場革命，就像每個普通的法國人所擔心的那樣。
最終，加百列離開的時間越來越長，而我們的相聚顯得越來越緊張和不確定。我開始和她爭吵。
“時間會帶走我們的家人，”我説，“它也會帶走我們所熟知的法國。既然如此，為什麼我們要在還能夠擁有他們的時候離他們而去呢?我告訴你，我需要這些。這就是生命對我的意義之所在。”
可是，我的這番話只表達了我一半的意思。我對她的擁有並不比其他人多。她肯定明白我真正想説的是什麼，她肯定聽出了這些話背後的指責。
類似於這樣的簡短對話會令她憂傷，因為它們能夠觸動她內心脆弱的一面。她會讓我給她穿上乾淨的衣服，幫她梳理好頭髮，然後我們一起出去，邊獵食，邊聊天。有的時候，她或許會跟我一起去賭場或是歌劇院。
在那些短暫的時刻，她會成為一個美麗出眾的淑女。
而那些時刻仍然將我們聯繫在一起，仍然讓我們相信，我們還是屬於同一個小女巫團的情人，共同反抗着凡人世界。
我們不時地交流着對這個世界不同角度的觀察——在鄉村別墅的火堆邊，在我操縱的馬車的駕駛座上，在午夜森林中漫步之時。
我們甚至一起去尋找鬼屋——這種新的娛樂讓我們都很興奮。實際上，有的時候加百列會特意從她的旅途中返回，那是因為她聽説了某個幽靈的造訪，想讓我跟她一起去探個究竟。
當然，大多數時候，我們在那認為有鬼魂出沒的空屋裏什麼也找不到，那些據信是鬼魂附體的不幸的傢伙只是普通的瘋子而已。
可是，問或我們也會看見飛逝的幽靈或是我們無法解釋的混亂景象——被猛擲而出的物品，那鬼魂附身的孩子們發出的吼叫，還有那上了鎖的屋裏將蠟燭熄滅的冰流。
可是，從這些景象之中，我們得不出任何結論。一百個凡人學者已經對此進行過描述，而我們能夠理解的並不比他們多。
最終，這對我們來説也僅成了一場遊戲而已。如今，當我回首往事的時候，我發現我們一直與它共存，因為它將我們倆連在一起——如果沒有它，我們將不會擁有那些快樂的時光。
可是，隨着一年一年的過去，加百列的離開已經不是破壞我們之問感情的惟一因素。
除此之外，還有她跟我在一起時候的態度——她提出的許多觀點。
她還保持着説話非常直接的習慣。
一天夜裏，在佛羅倫薩的維亞吉拜爾小屋裏，消失了一個月的她出現了，並立即向我詳細描述她的經歷。
“你知道，夜間精靈已經十分渴望擁有一個偉大領袖了，”她説道，“他不是那種只會重複舊禮儀的迷信的傢伙，而是一個偉大的黑暗君主。他能夠激勵我們去遵守新的準則。”
“什麼準則?”我問。可是她並不理會我的問題，繼續説下去。
“你想象一下，”她説，“那不僅僅是獵食凡人這種偷偷摸摸、令人厭惡的行為，而且是有如被上帝的憤怒摧毀之前的巴別塔那般輝煌的東西。我説的是在魔鬼的宮殿中成長起來的領袖。他派他的隨從們挑起兄弟之問的爭鬥，唆使母親將自己的孩子殺死，把所有人類的精良成果付之一炬，並燒燬土地，讓所有的人都在飢餓、無辜和罪惡感中死去!不管到哪裏，他都會引起痛苦和混亂，都會將善良的力量擊退，令人們陷入絕望。那時，才會有些東西配稱得上是邪惡，那才是魔鬼真正創造的東西。而我和你什麼都不是，只是你所説的野人花園中的新生事物而已。人類社會和我數年前在奧弗涅時從書中讀到的一模一樣。”
我討厭這樣的對話，然而我還是很高興她和我呆在同一間屋裏；很高興除了可憐的、受騙的凡人之外，我還可以跟別人説説；很高興我不只是一個拿着家信的孤獨者。
“可是，那你如何回答你的美學問題?”我問。“你以前跟阿曼德説過，你想知道為什麼美會存在，為什麼它會對我們產生持續的影響。”
她聳聳肩。
“當人類世界淪為一片廢墟之時，美就會將其取代。在原本是街道的地方，樹木會再次生長出來；在原本是草地，而現在是潮濕的小屋的地方，會再次開滿鮮花。這正是魔鬼領袖的目的之所在——看着野草和密林將曾經的偉大城市的最後一絲痕跡也吞噬乾淨，直到什麼都不留下。”
“為什麼要把這一切稱作魔鬼?”我問。
“為什麼不把它叫做混亂?它本來就是混亂的。”
“那是因為，”她説道，“凡人們會這麼叫它。他們創造出了撒旦，不是嗎?他們為那種打破他們常規生活方式的行為起了個名字，就叫做魔鬼。”
“我不這麼認為。”
“動用你非凡的大腦想想吧，我的藍眼、金髮的英俊孩子，我的狼煞星。”她回答道。
“很可能阿曼德説的是真的——上帝創造了這個世界。”
“這就是你在樹林裏的發現?樹葉就告訴了你這些?”
她嘲笑着我。
“當然，上帝不一定非得擬人化，”她説，“否則，如此自負和情緒化的我們，該如何定義‘一個體面的人’?可是，上帝確有可能存在，而撒旦僅是人們的想象而已，它只是為那種破壞文明社會的力量而起的代號。第一個締造法律的人——不論他是摩西還是古埃及的國王奧西里斯，他在創造法律的同時，也創造了魔鬼，而魔鬼就是誘惑你違反法律的人。
我們是真正的魔鬼，因此，我們不會遵循任何保護人類的法律。既然如此，為什麼我們不將其徹底打破呢?為什麼我們不創造出邪惡之光將地球上的一切文明都焚燬呢?”
我目瞪口呆，不知如何作答。
“別擔心，”她笑道。“我不會這麼做的。
可是我不敢保證在以後的二十年裏會發生些什麼。或許會有別的人這麼做呢?”
“我希望不會!”我説道。“或者換個説法，如果我們之中有人試圖這麼做的話，則將會有戰爭發生。”
“為什麼?所有的人都會聽從他的命令啊。”
“我就不會。我會發起戰爭。”
“哦，你太可笑了，萊斯特。”她説道。
“這可真卑劣。”我説。
“卑劣!”本來她已經轉過頭看着院子，聽到我的話，她又轉過身來，臉漲得通紅。“你説踏平地球上所有的城市是卑劣?我理解你把吸血鬼劇院稱作卑劣，可是現在你正在自相矛盾。”
“你不認為只是為了毀壞而毀壞是一種卑劣的行為嗎?”
“你真是無可救藥了，”她説道，“在遙遠的未來的某一時刻，一定有這樣一位領袖。
他將把人們削弱到原本的赤裸和恐懼狀態，而我們將一如既往地，毫不費力地吸取他們的血液。你所謂的野人花園，將會遍佈整個世界。”
“我幾乎都希望有人做出如此嘗試了，”
我説，“因為這樣我就可以起來，向他提出挑戰，並盡我所能將他擊敗。當我着手拯救人類的時候，我也可能將自己挽救。在我看來，我或許可以再次變得善良。”
怒火中燒的我從椅子上站起身來，走進院子。
她跟在我的身後。
“就邪惡是否存在這個問題的爭論，你剛剛輸給了基督徒，”她説道，“它是存在的，所以我們可以跟它作戰，並且佈施善行。”
“這是多麼令人討厭和愚蠢啊。”我説道。
“你讓我不理解的就是這一點。”她説道。
“你幾乎是毫不動搖地執着固守着你那古老的善良信念。然而，你又如此純熟地做着你自己!你像一個黑暗天使一般搜尋着你的獵物，並殘暴地將他們殺死。如果你願意，你甚至可以整夜整夜地從他們身上飲血。”
“那又怎麼樣呢?”我冷冷地看着她。“我總是可以把壞人這個角色扮演得很好。”
她笑了起來。
“我年輕的時候擅長打靶，在舞台上我也是個出色的演員，”我説道，“而現在，我是一個很不錯的吸血鬼。我已經充分表現出了對‘好’這個詞的理解。”
她走了以後，我躺在院子裏的石板上，看着天上的星星，腦海中浮現出佛羅倫薩這個城市中我所見過的油畫和雕塑。我知道自己討厭那些只有聳立的大樹的地方。對我來説，最柔和、最甜美的音樂就是人的聲音。可是，和我的所想所感又有什麼關係呢?但她也不總是用奇怪的理論脅迫我。在她出現的時候，時不時地她也會談到她所經歷的一些實際的東西。實際上，她比我更勇敢、更富有冒險精神。她是我的老師。
我們是可以在地下人眠的——這一點在我們離開法國之前，她就已經弄清了。棺材和墓地都無關緊要。每天日落的時候，就算她還沒有醒，她也可以自然地起身。
那些在白天發現我們的凡人，註定要死——除非他們把我們立刻置於陽光下面。
比如説，在馬勒莫城外，她曾經在一幢廢棄的房子下很深的一間小屋裏睡覺。當她醒來之時，她的眼睛和臉頰都熱騰騰的，就好像被燙傷了一般。她的右手抓着一個死去的凡人。
很顯然，這個傢伙曾試圖擾亂她的睡眠。
“他是被我掐死的，”她説道，“到現在我的手還卡在他的喉嚨上呢。我的臉是被從門縫裏漏進來的些許光亮灼傷的。”
“要是那時有好幾個凡人怎麼辦?”我帶着幾分對她的朦朧醉意問道。
她搖搖頭，聳聳肩。現在，她不再睡在小屋或是棺材裏，而是直接入土為眠了。再也沒有人能夠打擾她了。因此，這些對她來説不再重要。
雖然我沒有明説，但是我相信，在地窖中入眠一定很優雅，從墓地中起身一定很浪漫。
實際上，我走向了另一個極端——每到一處，我都會擁有為我量身訂做的棺材，而且，我不再依照最尋常的慣例那樣睡在墓地或是教堂裏，而是選擇屋裏某個隱蔽的角落。
我不能説她從不耐心地聽我告訴她這些事情。她傾聽着我向她描述的我在梵蒂岡博物館中看到的偉大藝術品，我在大教堂中聽過的唱詩，還有我在起身之前一個小時中做的夢——我夢見凡人們走過我的巢穴。可是，當她在聽我説話的時候，她或許只是看着我翻動的嘴唇。誰知道呢?聽完之後，她就不作任何解釋地再次離開。我於是獨自走上大街，大聲地跟馬略説話，並且花上整晚的時間給他寫下長長的信。
我想要她怎麼樣呢?讓她變得跟我一樣更加人性化一點嗎?我的腦海中始終縈繞着阿曼德的預言，她怎麼可以完全不考慮它們呢?她一定知道發生了什麼，她一定很清楚，我們正變得越發疏遠；我的心碎了，卻驕傲得不肯説出。
“求求你，加百列，我無法忍受這孤獨!別離開我。”
在我們離開意大利之前，我一直和凡人們玩着危險的小遊戲。當我看見某個讓我在精神上覺得完美的男人或是女人，我就會跟着他們。一開始我會跟蹤他們一個星期，後來變成了一個月，有的時候甚至比這還長。
我會愛上這些人，想象着我們從未經歷過的友誼、對話和親密。有的時候，我會想象出有一個奇妙的時刻，我對他們説：“可是你知道我是誰嗎，”而他們帶着極度的理解之情對我説：“是的，我知道，我明白。”
這樣的想法真是毫無意義。這很像是童話中的公主，把自己無私的愛給了她心愛的王子，王子於是不再是魔獸，而重新變回他自己。只有在這黑暗的童話中，我才會和我的凡人情人心靈交融。那時，我們才會變成一個人，我才會重新恢復血肉之身。
那真是個不錯的念頭。只有我開始越來越多地思索阿曼德的警告，並且出於跟原先同樣的原因，我開始重新運用黑暗技巧。我不再將所有的遊戲同時進行，而只是運用所有古老的殘忍的報復手段進行獵食。而且，我的對象不再僅僅侷限於作惡者。
在雅典城裏，我給馬略寫下了這樣的話：“我不知道為什麼自己要這樣繼續下去。
我不想尋求真相，我也不相信真相。不管古老的秘密是什麼，我不希望你對我有所保留。
可是，某些東西是我所相信的——或許只是我流連於其中的世界的美，或許只是活下去的願望。我很早就獲得了這樣的資質，而獲得它並非是出於什麼好的原因。在我第三十年的凡人生涯之時，我已經明白了為什麼這麼多人將這種資質浪費，乃至遺棄。然而，我還是繼續下去。所以我來找你。”
至於我可以保持多久這樣的方式遊歷歐洲和亞洲，我並不清楚。雖然我總是抱怨孤獨，可我已經習慣如此了。在我的生活中，總是有新的城市出現，就像我總是能看見新的獵物，聽見新的語言和音樂一樣。無論我內心有多麼痛苦，我總是將注意力集中在下一個目的地之上。我最終想要了解這地球上的所有城市，乃至遙遠的印度和中國的首都。
在那裏，哪怕是最簡單的東西在我看來都會十分奇異，我所感受到的思想將會像是天外來客的思想一般。
可是，當我們從伊斯坦布爾往南向小亞細亞進發的時候，加百列感到了一種更為強烈的新奇的誘惑。於是，她幾乎很少陪在我的身旁。
法國的狀況達到了一個可怕的頂點，不僅僅是令我難過的凡人世界，還有那劇院中的吸血鬼們。