7
我睜開眼睛，聽見極柔軟極可愛的歌聲。
和通常的樂聲一樣，哪怕是最矯揉造作的部分，都讓我想起童年的時光。那時候，在冬日的某些晚上，我們全家會到村裏的教堂裏去，在搖曳的燭光中站上幾個小時，呼吸着濃郁而俗氣的香氣。這時候，牧師會從隊列中走來，手中高高地捧着聖物匣。
我記得，在那厚厚的玻璃後面，是圓白的聖體，周圍環繞着星狀般四散的金銀珠寶，上面是繡花的華蓋。那華蓋左右擺動，搖搖欲墜，另穿着白色花邊法衣的祭司們不得不時地把它穩住。
那之後就是無數的聖歌。有一首古老的讚美詩的歌詞深深地刻在了我的腦海裏。
噢，有益健康的犧牲啊你使天堂的門大開敵人的戰爭壓迫着——給予力量吧，帶來幫助吧……
在這個鄉村教堂的側翼聖壇裏，我正躺在白色大理石石板下那破碎的棺材裏。加百列緊緊地靠着我，睡得正香。我非常緩慢地意識到，在我們的上方，有無數的人正在唱着這首讚美詩。
教堂裏現在全都是人!在他們離開之前，我們是不能離開這人骨堆出去的。
我陷在黑暗之中，感到生靈在挪動腳步。
我能聞見我身下那些碎裂的骨骼的氣味，以及泥土的氣息。我也能感到潮濕的空氣和刺骨的寒冷。
加百列的手如死人一般緊緊地抓住我。
她的面容僵硬，就像骷髏一樣。
我努力不去想這些，只是靜靜地躺着。
在我們上面，有數以百計的人們在呼吸，在嘆息，不，也許是數以千計。現在，他們開始唱第二首讚美詩了。
我陰鬱地想着，現在該是什麼活動了呢?祈禱文還是祝福?我沒有時間整夜躺在這裏苦苦思索，我必須要出去。那件紅色的絲絨大衣又一次在我腦海中出現，它讓我衝動地感到一陣緊迫感，同時還有一陣一閃而過的，難以名狀的痛苦。
加百列似乎是在一瞬之間睜開了眼睛。
當然我是看不見的，因為這裏漆黑一片。我是感覺到這一點的，我感覺到，她的四肢又恢復了活力。
她動了動，立刻就渾身僵硬，充滿警惕。
我用手捂住她的嘴。
“安靜點。”我低聲説，但我能感覺到她的恐慌。
她一定是記起了前天夜裏所經受的所有恐懼——她現在是在有一具破碎骷髏的墳墓裏，躺在她很難舉起的石頭下面。
“我們是在教堂裏!”我低聲説道。“我們是安全的。”
歌聲如波濤般洶湧澎湃。“那麼，如此多的訓誡，我們被尊敬，我們被決定。”
“不，這是祝禱詞。”加百列喘着粗氣説道。她努力地讓自己靜靜地躺着，可是突然之問失去了力量。我只能用雙臂把她緊緊地抱住。
“我們一定要出去，”她低聲説道，“萊斯特，聖禮正在聖壇上舉行!”
殘留的木頭棺材在石頭上繼續碎裂開來，我不得不翻滾到她的身上，用我的體重強迫她躺平。
“現在你給我安靜地躺着，聽見了沒有!”
我説道。“我們除了等待之外別無選擇。”
可她的恐慌還是傳染給了我。我感到那骨頭的碎片在我膝蓋下面咯吱作響，聞起來像是破布的味道。死亡的臭氣穿過牆壁滲透進來，讓我不得不閉上嘴巴。這讓我無法容忍。
“我們不能這樣，”她喘着氣説，“我們不能呆在這裏。我非要出去不可!”她幾乎快要哭了出來。“萊斯特，我不能這樣。”她用雙手摸索着牆壁和我們頭頂上的石頭。我聽見她的嘴唇中流露出無聲的恐懼。
樓上的讚美詩停下了。牧師雙手將會捧着聖物匣走上聖壇的台階，召集大家為舉起的聖體而祝福。加百列當然是瞭解這一切的。她突然瘋狂地在我身下掙扎起來，差點把我推到一邊。
“好，你聽我説!”我發出噓噓的聲音讓她安靜下來。我已經無法再控制這樣的局面了。“我們可以出去，但是必須用正常的吸血鬼的方式出去，你聽見了沒有!現在教堂裏有數以千計的人，我們這樣出去，肯定會把他們嚇死。呆會兒我會舉起石頭，然後我們一起跳出去，同時，你伸出胳膊，做出你所能做出的最可怕的鬼臉，最好還能叫出聲來。這樣才能把他們嚇退，而不是衝上前來把我們拖到監牢裏去。我們可以趁這時衝向大門。”
她幾乎都來不及回答，就已經開始用腳後跟踹着腐爛的門板了。
我起身，用雙手猛推了一下大理石門板，如我剛才所説的一般跳出墓穴，把我的斗篷舉成一個大大的拱形。
在燭光中，我落在唱詩班面前的地板上，竭盡全力發出一聲巨吼。
我面前幾百個人都站了起來，幾百張嘴大聲尖叫。
伴隨着第二聲咆哮，我抓住加百列的手，越過分享區向他們衝去。我把加百列拉到過道里，這時她發出一聲動人的高音悲嗚，左手像爪子一般向上舉着。四處一片恐慌。男人和女人們緊緊抓住他們的孩子，尖叫着向後退去。
沉重的大門即刻打開，露出黑洞洞的天空，一陣冷風灌了進來。我讓加百列走在我前面，自己則轉過身，盡我的全力發出最大聲的尖叫。我向那些掙扎尖叫的_人們齜出尖牙，不知道是不是有人因為恐慌在我面前倒下。我掏了掏口袋，取出一把金幣，把它們撒在地板上。
“魔鬼扔錢了!”有人尖叫着。
我們穿過墓地和原野。
不一會兒，我們就來到了樹林裏。我都可以聞見前方叢林外面一所大房子的馬廄的氣味。
我靜靜地站着，聚精會神地深深彎下身子，向那些馬兒發出召喚。我們聽見它們踢着馬廄，發出雷鳴般的馬蹄聲，於是，我們向它們奔去。
我和加百列穿過低矮的籬笆，打開馬廄的門。一匹健壯的公馬衝出破破爛爛的馬廄，我們立刻跳上馬背。加百列趴在我的前面，我用手臂環繞住她。