2
我坐在椅子上。看上去我似乎是要長眠，可實際上我毫無睡意。我在父親的房子裏。
我四下裏張望一番，想要找到撥火棍和我的狗，再看看是不是還剩些酒。我看見窗邊金色的帷幔，看見聖母橋的背面映襯着夜晚的星空，我也看見她在那裏。
我們在巴黎。我們將永遠活下去。
她的手裏有些東西。那是另一支燭台，還有一個引火盒。她站得筆直，行動迅速。
她引着火，把燭台一個個點燃。小小的火苗向上躥騰。牆壁上的漆花似乎都向天花板翻騰而去。屋頂上的舞者繞着圈走走停停。
她正站在我的面前，燭台就在她的右邊。
她的皮膚蒼白並且異常光滑，眼睛下方的淤黑已經不見了。事實上，她臉上所有的瑕疵和斑點通通都不見了，雖然我以前沒跟你提起過這些瑕疵是什麼樣的。總之，她現在很完美。
歲月帶給她的皺紋也減少了，可是卻奇怪地變深了。因此，她每隻眼睛邊上都出現了細細的笑紋，嘴角兩邊也顯露出淡淡的紋路。她每個眼瞼下方都有些多餘的贅肉，強烈地襯托出她臉部的對稱性和三角臉的感覺。她的嘴唇帶着十分柔和的粉紅色。她看上去是那麼雅緻，就像是燈光照耀下的鑽石。
我閉上眼睛，又重新睜開，發現這一切都不是幻想，她的沉默也不是。我發現她的整個身體都發生了顯著的變化，她曾經因為病痛而乾癟的胸部現在又恢復到如年輕女性那般豐滿，在她深藍色塔夫綢衣服上高高聳起。她皮膚上帶着的粉白色光澤是如此微弱，可能是因為受到光的折射。更令人驚異的是她的頭髮，它們各色混雜，顯得如此充滿活力。無數的髮捲輕拂着她那毫無瑕疵的蒼白的臉龐和喉嚨。
她喉嚨上的傷口也不見了。
現在，一切都蕩然無存，除了再看她眼睛的勇氣。
這是自馬格納斯跳進火堆之後，我第一次用吸血鬼的眼光去審視自己的同類。
我肯定是弄出了點什麼聲響，因為她顯現出輕微的回應。加百列，這是我現在惟一能夠給她的稱呼。“加百列，”我喊着她，雖然以前我只在一些非常私密的想法中叫過這個名字。這時，我看見她幾乎展露出了微笑。
我低頭看看自己的手腕，傷口已經消失了，可飢渴的感覺依然吞噬着我的心。我的血管在向我訴説，就像我曾經向它們訴説一樣。我看着她，發現她的嘴唇因為飢餓微微動了動。這時，她向我展露出一個奇怪的、意味深長的表情，好像是在説：“你難道還不明白嗎?”
可是我聽不見她的聲音。只有靜默，只有她盯着我時眼中的美和我們彼此嚮往所傳遞的愛。可是，靜默依然在向四周延展，廣博得令我無法估量。她停止思維了嗎?我默默地問她，可是，她似乎並不理解我的問題。
她突然開口，聲音嚇我一跳，因為這比以前更加柔軟洪亮。在奧弗涅一個下雪的日子裏，她曾經對我歌唱，聲音有如在大山洞裏迴響。可是這一切都已經過去了。她説道：“現在，把一切都結束，快點，就是現在!”她朝我點點頭，誘惑着我。接着又向我走近，用力拉我的手。“在鏡子裏看看你自己，”她向我低語。
可是我清楚得很，我給她的血比我從她那裏取來的要多。我現在飢腸轆轆。在我靠近她之前，我甚至還沒有吃飽。
可是現在我精神恍惚，因為她説話的音節，因為想到那場降雪，還因為記憶中我所沒有回應的她的歌聲。我看着她用手指觸摸着我的手指，發現我們的肉體現在已經相同。
我從椅子裏站起身來，握住她的兩隻手，感覺着她的手臂和臉龐。一切都結束了，而我還活着!現在，她跟我在一起了。她已經走過了那可怕的孤單生活來到了我的身邊。此時此刻，我的大腦一片空白，只知道緊緊地擁抱着她，永遠不再讓她離開。
我舉起她，把她左右搖晃，然後轉了一圈又一圈。
她把頭向後甩去，發出陣陣笑聲。笑聲越來越大，直到我捂住她的嘴。
“你的聲音要把這屋裏所有的玻璃都震碎了。”我低聲説道。我掃了一眼房門，發現尼克和羅傑都在外面。
“那就讓我把它們都震碎吧!”她説，臉上的表情十分認真。我把她放下來，傻乎乎地一次又一次地彼此擁抱。我無法讓自己停止。
那些凡人卻在客廳裏來回走動。醫生和護士們在想他們應該進來了。
她把我推開，眼光迅速地從一件東西掃向另一件。她再次抓起蠟燭，把它舉到鏡子前面，看着鏡中自己的臉。
我知道她是怎麼回事。她需要時間用她新生的視力去看，去測量。可是，我們必須要出去了。
我聽見尼克的聲音從牆那邊傳來。他正請求醫生來敲我們的門。
我該怎麼讓她離開這裏，擺脱這些人呢?“不，不能走那裏。”她看見我在朝門的方向張望。
她看看牀和桌上的東西，接着走向窗邊，從枕頭下拿出她的首飾，仔細檢查一番後，把它們放進破舊的絲絨錢包裏。她把錢包緊緊地系在裙子上，用布的皺褶把它遮蔽起來。
這時傳來一陣敲門聲。
“我們為什麼不走這條路呢?”她邊問邊轉向窗户，並把玻璃砸碎。風猛吹了進來，拂起金色的帷幔，吹動她頸背上的頭髮。我看了一下轉過身來的她，不禁微微顫抖。她的頭髮亂蓬蓬地堆在頭上，眼睛睜得很大，佈滿了無數種不同的顏色，並且散發着死亡之光。
她現在無所畏懼。
我抱了她一會，不讓她離開。我把臉埋在她的頭髮裏，腦海中只有一個想法，那就是我們在一起，什麼也不能將我們分開。我不明白的是她的沉默，我無法理解為什麼我不再能聽見她的心聲。但我知道，這不是她的本意，而且，潛意識裏我也覺得這種狀況定會改變。現在，她就和我在一起。這就是我的整個世界。死亡是我的指揮官，我已經敬獻了上千個祭品，而我卻要把她從死亡手中搶回。我大聲地説着一些絕望而無意義的話。
現在的我們，是兩個可怕致命的傢伙，遊蕩在野人花園裏。我想用具體的影像把這花園，還有這花園的意義變為真實。至於她是否理解倒是無關緊要的。
“野人花園，”她恭謙地重複着，嘴角邊漾起一絲微笑。
這些重重地敲擊着我的頭腦。我感覺她在吻我，併發出些許低語，似乎在與她的思想共鳴。
她説道：“不過現在請你幫助我。我想看你現在去做，我們有一輩子的時間互相擁抱。
來吧。”
飢渴讓我快要燃燒起來。我極度需要鮮血，而她也想要嚐嚐味道。我知道她想，因為第一天晚上我也是有如此感覺。後來我想到了她的死亡，血液從她體內流出……這念頭讓我痛苦，如果她能先喝一口的話，痛苦也許會減輕。
敲門聲再次傳來。門沒有上鎖。
我站在窗框上，伸出手去，一下就抱住了她。她的身體輕如鴻毛，可我卻能通過她緊抓住我的手感受到她的力量。可是，當她看見下面的小巷，圍牆的頂端和外面的步行街的時候，有那麼一瞬問她猶豫了。
“用你的胳膊抱着我的脖子，”我説，“抱緊。”
我爬上石頭，讓她兩腳懸空。她的臉向上望着我，直到我們落在滑溜溜的屋頂石板上。
我牽着她的手，拉着她越跑越快。我們穿過排水溝、煙囱，躍過狹窄的小巷，來到島的另一邊。我時刻準備着她會突然叫出聲來，或是緊緊貼着我。然而，她一點也不害怕。
她靜默地站立，俯瞰着左岸銀行的屋頂和擁擠着上千只小黑船的河流，那船裏擠滿了衣着破爛的人。此時，她感到風兒正在吹散她的頭髮。我本來可以就這樣呆呆地看着她，研究她所有的這些轉變，可是我突然有種強烈的衝動，想要帶她穿越整個城市，向她展示城裏所有的一切，告訴她我所學到的每件東西。現在的她，完全不知疲倦，而且無所畏懼，正如馬格納斯跳進火堆之時我的感受一樣。
一輛馬車沿着下面的步行街飛馳而來，歪歪扭扭地朝河邊衝去。馬車伕蜷縮起身子，拼命地在高椅上保持平衡。我把這個指給她看，並握緊她的手。
當馬車從我們身下駛過的時候，我們跳起來，無聲地落在它的皮革車頂上。忙碌的馬車伕無暇他顧。我把她緊緊抱住，穩住她的身體，直到我們都舒適地坐在車頂上，隨時準備往下跳。
和她在一起做這件事，真是讓人感到難以名狀的興奮。
我們轟隆隆地駛過橋，穿過大教堂，匯進新橋上熙熙攘攘的人羣裏。我再次聽見了她的笑聲。我不知道我們倆在那些高樓窗户後面的人眼中是什麼樣子，或許是坐在搖搖晃晃的馬車頂上的兩個衣着光鮮的快樂的人，就像調皮的孩子，把馬車當成了木筏。
馬車轉向了，我們向着聖傑爾曼區迅速駛去。我們面前的人羣四散而去，馬車咆哮着穿過那臭不可聞的無辜者墓地，駛進一片高聳的廉價住宅區。
有那麼一瞬間，我感到了那個存在的影子。但它轉瞬即逝，幾乎令我懷疑自己是不是幻想。我回頭望望，看不到一點它的蹤跡。
這時，我十分清楚地意識到，加百列將要和我一起討論有關這個存在的話題。我們將要共同商量一切並且共同面對一切。從她自己的意義上説，這個夜晚是場鉅變，正如馬格納斯改變我的那個晚上一樣。而這個夜晚才剛剛開始。
現在周圍的環境非常好。我再次拉着她的手，跳下馬車，走上街道。
她驚訝地看着手紡車。不過這驚訝的神情很快就消失了。她幾乎無法容忍看見婦女衣衫襤褸，只穿着裙子和拖鞋，不戴項鍊，到處亂跑。
我們走進一條小巷，手挽着手開始奔跑起來。我不時地低頭看看她，發現她的眼睛正掃視着我們上方的牆壁，以及那隻露出些許燈光的緊閉的窗户上的刻痕。
我知道她看見了什麼，我也知道給她心靈以重擊的聲響是什麼。可是，我還是聽不見她的心聲。這讓我有點害怕，因為我擔心她是故意在我面前關閉心扉。
這時她停下腳步。我從她的臉上看出，她正在遭受第一波死亡的痙攣。
我讓她不用擔心，並用簡短的語言提醒她我曾給她看過的景象。
“這只是暫時的疼痛，跟你以前所遭受的是九牛一毛而已。幾個小時之後它就會消失。如果我們現在去喝一杯的話，也許它還會消退得更快。”
她點點頭。這時，與其説她害怕，還不如説她不耐煩更為確切。
我們走進一個小小的廣場。在通向一座古宅的入口處站着一個年輕人，似乎在等着什麼人。他的灰色斗篷的領子高高豎起，遮e擋着他的臉。
她是否足夠強壯，能把他抓住呢?她能和我一樣強壯嗎?現在是時候一睹分曉了。
“如果飢渴感還不能讓你抓住他，那你的功力還不深，”我告訴她。
我掃了她一眼，一陣寒意遍佈我的全身。
她集中注意力的樣子幾乎和徹頭徹尾的人類無甚區別，如此專注，如此聚精會神。她的眼睛依然籠罩着一層我曾見過的憂傷。她什麼都沒有改變。可是，當她走向這個年輕人的時候，她就完全失去了人類的樣子，而成為了一個十足的食肉動物——只有野獸才能這樣。然而，她還是以一個女人的姿態慢慢地靠近這個人。她讓人感覺，她是個沒有穿披肩，沒有戴帽子，沒有戴首飾的優雅的淑女，被困在此地而尋求紳士的幫助。她完全就是讓人那樣感覺的。
這情景真是可怕。她穿過石頭，可是碰也不碰它們一下；她的一切，甚至她的小束頭髮都朝一個方向拂動，就像風兒也聽從她的指揮。她原本都可以邁着她無情的腳步自己穿越圍牆。
我退到陰影裏。
那個人迅速地轉向她，把靴子後跟在石頭上輕輕地磨了磨。她踮起腳尖，似乎要跟他耳語。我想，她有一刻是猶豫了一下的，因為她有些害怕。如果真是這樣的話，那説明她的飢渴感還不是很強烈。可是，即使她短暫地猶豫了一下，時間也不過是一瞬。她咬住了他，他立刻癱軟下來。我心神盪漾，除了在一旁觀看，什麼也做不了。
可是我突然意識到我沒有提醒她關於心臟的事情。我怎麼能把這件事忘記呢?我向她衝去，可是她已經把他放開。他靠着牆，腦袋歪向一邊，帽子在腳邊落下。他死了。
她站着低頭看他。我看見鮮血已經在她體內起了作用。它讓她身體發熱，加深她的膚色，讓她的嘴唇更加鮮紅。她掃lr我一眼，眼中閃過一道紫色的光，跟我在她房間裏看到的天空的顏色一模一樣。我在一旁默默地注視着她。她帶着一種奇怪的驚訝低頭看着她的獵物，似乎還不能完全接受她所看見的事實。她的頭髮又打起了卷，我幫她把它們撥到腦後。
她跌進我的臂彎。我扶着她離開了這個獵物。她回頭看了一兩眼，然後就再也沒有回望。
“今晚這些已經足夠了。我們應該回家，回到塔裏去了，”我説。我想讓她看看那些財寶，我想和她呆在一起。如果她因為這些不高興的話，我還可以抱住她，安慰她。她又一次感到了死亡的抽搐，那麼現在她可以回到火爐邊好好休息一下了。
“不，我還不想走，”她説道。“你向我保證過，疼痛不會持續太久的。我想等它過去以後，還在這裏。”她抬起頭看看我，露出一絲微笑。“我是到巴黎來長眠的，不是嗎?”她低聲説。
周圍的一切都讓她分心：那個裹在灰色斗篷裏的死人，在小水塘上閃爍的天空，還有飛躍上附近一堵牆的貓。鮮血在她體內流淌，發熱。
我抓住她的手，強迫她跟我一起走。“我必須得喝點東西，”我説。
“是的，我看出來了，”她低聲説。“本來是應該你去對付他的。我本該想到這點……
你是個紳士。”
“飢腸轆轆的紳士。”我微笑着説。“我們還是不要費力發明什麼魔鬼的禮節吧。”我大笑着。我本來是想吻吻她，可是突然就分心了。我緊緊攥住她的手。
從遙遠的無辜者墓地那個方向，傳來了那個存在的聲音，跟以前一樣強烈。
她和我一樣靜靜地站着，慢慢地把頭歪向一邊。她耳後的頭髮垂了下來。
“你聽見了嗎?”我問。
她抬眼看看我。“這是另一個!”她眯起眼睛，又看了一眼聲音傳來的方向。
“逃犯!”她大聲説。
“什麼?”逃犯，逃犯，逃犯。我感到一陣眩暈，想起了夢中的某些碎片。但是我無法思考。為了她而思考已經讓我傷痕累累。我必須要啜血了。
“它們叫我們逃犯，”她説。“難道你沒有聽見嗎?”她又傾聽了一番，但這時聲音已經消失了，我們倆誰也聽不見。我不確定是否聽到了那清晰的悸動，逃犯，但似乎我確實聽見了!“別去管它了，不管是什麼，”我説。“畢竟，它始終都是跟我們保持那麼遠的距離。”
可是，即便我説着這話，我也知道它這次比以往更加來勢洶洶。我想離開無辜者墓地。
“它總是在墓地周圍出沒，”我嘟囔着，“可能在別的地方它就無法很久的生存下去……”
我話音未落，就又一次感到了它的存在，而且散發出了我所感受過的最強烈的邪惡感。
“它在笑!”她低聲説。
我琢磨着她。毫無疑問，她比我要聽得清楚。
“向它宣戰!”我説。“叫它懦夫!讓它現身!”
她驚訝地看了我一眼。
“你真的想要這麼做嗎?”她壓低嗓音説。
她的身子微微顫抖着，我把她穩住。她用手臂抱住自己的腰，似乎又一陣痙攣來臨了。
“不是現在，”我説。“現在還不是時候。
在我們就要差不多忘了它的時候，我們會再次聽見它的聲音的。”
“它走了，”她説。“可它恨我們，這東西恨我們……”
“我們別管它好r。”我輕蔑地説。我把手臂環繞着她，匆匆帶她離開。
我沒有告訴她我內心裏到底在想什麼。
真正讓我感到沉重的東西遠遠超過這個存在和它慣用的伎倆。如果她能和我一樣聽見這個存在，甚至比我聽得更加清楚，那就説明她已經擁有了我所擁有的全部力量，包括傳送和接受景象和思維的能力。可是，我們卻還不能聽見彼此的心聲!