翻譯：星雲
我對此並無妒忌之心。畢竟只有我一人可與主人同牀共枕。
有時候，他甚至會讓利卡度坐在卧室門外為我們演奏。順從的利卡度從不會要求走進屋門。
每當牀帷在我們身周垂下，我的心都會怦然亂跳。主人會為我褪去束腰外衣，有時候更開玩笑似的將它一把撕下，好像它不過是廢棄之物。
我在他身下，深陷於錦緞被衾之中。我分開雙腿，用膝蓋撫愛着他，而他的指節在我唇上的碰觸則令我幾欲昏厥，渾身顫抖。
有一次，我正半睡半醒地躺着，空氣裏浮泛着玫瑰和金黃的顏色。房間裏面暖意融融。我感覺到他的唇壓在我的唇上，他冰冷的舌頭如毒蛇般蠕進我的口中，將一種液體注進我口裏，那是一種豐美而燃燒般的瓊漿玉液，如此劇烈，以至於我感到它貫穿我整個身體，直達每根指尖。我感覺它一路下降到我那未發育完全之物，長驅直入我最深的隱秘。我被點燃，被灼傷了。
“主人，”我低語着，“這比熱吻還要甜蜜的是您什麼樣的狡計啊。”他把頭靠回枕上，轉過身去。“再給我吧，主人。”我説。後來他僅僅在在他所選擇的時候才會給予我幾小滴那液體，有時候他的眼中流下紅色的淚水，他會讓我把它們吻幹。
我想大概是過了一年之後，有一天晚上我回到家裏，因冬日的冷空氣而滿臉暈紅。我為他而盛裝打扮，穿起了我最美麗的黯藍色衣服，天藍色長襪，以及我能找到的全世界最昂貴的鍍金拖鞋。那個晚上，我回到家裏，百無聊賴地把我的書本丟到卧室一角，雙手背在身後，凝望着他。而他則端坐在高而厚重的靠背椅上，望着火盆裏燃着的煤炭，把手覆在上面取暖。他凝望着那火焰。
“那麼，”我轉過頭去，狂妄地開了口——在我面前的是一個真正的男人，一個久經世故的威尼斯人，他是集市上的王子，成羣的商人等待着他的青睞，同時他也是一個博覽羣書的學者。“那麼，”我説，“您有件極其神秘的事情。現在應當告訴我了。”“什麼？”他儘可能親切地問道。“為什麼您從來……為什麼您從來感受不到任何事情！為什麼您對待我像對待一個小孩子，為什麼您從不……？”我第一次看到，他的臉紅了起來。他的瞳孔驟然縮小，而後放大，閃爍着紅色的淚水。“主人！您嚇壞我了。”我低聲説道。“你希望我感受到什麼？阿瑪狄歐？”他説。“您就像是一位天使，或一尊雕像，”我説，直到此時我才感到深受折磨，渾身顫抖。“主人，您只是在同我遊戲，而我這個玩偶卻感受到了所有事情。”我走近他，觸摸着他的襯衫，想要為他解開衣帶，“讓我來——”他執起我的一手，握住我的手指，把它們引向唇邊。接着把它們放入口中，用舌頭愛撫。他抬起眼睛仰視着我。足夠多了，他的眼睛説道，我已經感受得足夠多了。
“我什麼都可以給您，”我乞求地説道，將另一隻手放在他的雙腿之間。啊，他驚人地堅挺起來，這並不異常，但是他得讓我帶他走得更遠，他必須信賴我。“阿瑪狄歐！”他説。他以其不可思議的無窮之力將我撲倒在牀上。我根本看不清他是怎樣從椅子上站起來的。我們好像一下就倒在了熟悉的牀第之間。我眨了眨眼睛。牀帷在我們身周密密垂下，可他似乎根本就沒有碰觸過它們，這大概是敞開的窗中吹進的微風的小小把戲。是啊，傾聽着從下面運河傳來的聲音吧。各種各樣的聲音從威尼斯房屋的牆壁後面飄傳出來，這宮殿之城啊。
“阿瑪狄歐，”他説着，他的嘴唇像以前上千次那樣，抵在我的咽喉，但這一次卻帶着某種刺痛，尖鋭，迅猛而死亡般的感覺。一根細線紉過我的心臟，突如其來地拉穿着。我的全副身心都集中在我兩腿間的那東西上，只有那東西。他的嘴唇緊偎着我，那細線的穿刺又來了，並往復不已。我夢想着。我想我看到了另一個地方。我想我看到了只有在睡夢之時才顯示出來的的事物，它們在我清醒時絕不可見。我想我踏上了一條通往爆裂的幻想之路，我曾在睡夢之中看到這些幻想，也只有在睡夢中才得以窺見。
這就是我想要從你那裏得到的啊。
“你必須要它，”我説，我的話語把我推回快要被我遺忘的現實。我在他身上漂浮着，感受着他的顫抖，飢渴與戰慄；感受着他抽動着那來自我最深處的絲線，這使我心跳加快，令我幾欲哭喊出聲；我感受着他對這件事情的愛，他在我身上翻騰，他的後背變得僵硬，手指不住抽搐顫抖。暢飲，暢飲，暢飲吧。他掙脱了我，躺到一邊。
我微笑着躺下來，闔上雙眼。我舔着嘴唇，感覺到有幾滴瓊漿還沾染在我下唇上，我用舌將它們舐淨，繼續着我的夢想。
他呼吸粗重，情緒憂鬱。他無聲地發抖，用顫抖的手伸過來撫摸着我。
“啊……”我寧靜地微笑着，親吻他的肩膀。“我傷害了你。”他説。“不，不，根本不是，我甜蜜的主人！”我答道。“是我傷害了您！我現在擁有了您！”“阿瑪狄歐，你這誘惑我的魔鬼。”“您不希望我這樣嗎，主人？您難道不喜歡嗎？您吸了我的血，從此把您變為我的奴隸。”他笑了起來。“你就是這樣歪曲此事的，是不是？”“嗯……愛我吧。這又有什麼關係？”我問道。“永遠不要告訴其他人。”他説。但是他的語氣中並沒有恐懼，軟弱或羞恥的成分。我轉過身去，用手肘支起身體，凝視着他，他寧靜的側臉背對着我。
“他們知道了會怎樣？”“不怎樣，”他答道。“這是他們的事，我卻沒時間也沒精力想這些。”他望着我説。“仁慈些，聰明些吧，阿瑪狄歐。”我久久無言。只是凝視着他。漸漸才意識到自己的恐懼。在剎那間，這恐懼幾乎要把此時此刻的脈脈温情一筆勾銷。而他完美無瑕的象牙色臉龐和甜蜜的笑容如同熠熠生輝的光暈，一點點柔柔地照亮了整個牀帷。於是一種更高尚，更莊嚴的焦慮戰勝了我的恐懼。“您根本就不是我的奴隸，對不對？”我耳語着。“啊，我是的。”他説，幾乎又要笑起來，“如果你一定要問的話，那麼我是你的奴隸。”“發生了什麼，您都做了些什麼，那是什麼樣的——”他用食指掩在我的唇上。“你覺得我和其他人一樣嗎？”他問。“不一樣。”我説，但是我的話裏帶着恐懼，這觸到了我的傷處。我只有緊緊擁抱着他，把我的頭偎在他的頸窩，才能夠抑制自己。這讓他渾身僵硬，儘管如此，他還是擁住了我的頭，親吻着我的頭頂，把我的發攏在一起，他的拇指深陷在我的面頰之中。“總有一天，我希望你離開這裏，”他説，“我希望你離開，你將帶着我所能夠給予你的財富和知識，屆時你已風度翩翩，談吐優雅；你已掌握多門藝術，你會繪畫，就像我所要求的，你已掌握多種樂器——你還會跳優雅的舞蹈。你將帶着這些造詣離開這裏，去追尋你所渴望的各種寶貴的事情——”“我只渴望你！”“——而每當你回首這段時光——每當夜晚來臨，你半夢半醒地闔目躺在枕上，想念起我，想念着我們在一起度過的這段似乎是腐化墮落而又奇妙無比的時光。一切似乎是巫術與魔法，以及從瘋狂中產生出來的光怪陸離的姿態，而這温暖的房間在你心目中會成為充滿着暗黑隱秘的失落所在，這或許將會令你痛苦不堪。”“我不會離去。”“但請記住這是愛吧，”他説，“記住這裏確實是一所愛的課堂，它曾治癒了你的創傷。就是在這裏你重新學會了言語，啊，甚至是歌唱；在這裏你從一個蛋殼般脆弱的受傷的孩子，漸漸成長為一個天使，伸展着你強大的羽翼向上飛昇。”“但是如果我自願永遠留下來呢？難道你會把我從窗子扔出去，聽任我飛翔或是墮落？你難道會將我趕出去，在我身後閂起所有窗子？你最好這樣做吧，因為我會一直，一直，一直敲打你的窗，直到我墮落死去。如果要我遠離你，那麼我寧願不要翅膀。”他長久地凝望着我。我從未曾如此長久而不間斷地在他的雙眼中注視我自己的身影，我探索的手指也從未如此長久地觸摸過他的嘴唇。最後他抬起身來，伏在我身上，温柔地把我的身體壓下去。他的嘴唇原本一直是柔和的粉紅色，如同微微泛紅的白玫瑰最內層的花瓣，但此時在我的注視下，它們慢慢變成了紅色。有一條閃閃發光的紅線從他唇間溢出，繼而流過他完美的唇線，如美酒一般，為它們着上完美的顏色，但這液體比美酒還要燦爛，使他的嘴唇熠熠生輝。當他分開雙唇的時候，這紅色就如同捲曲的舌頭般迸發出來。
他抬起我的頭顱，我用嘴捕捉着這紅色。
整個世界從我下身源源而出。我隨之起伏不已，我睜開雙眼，卻只能看到他把唇闔在我的唇上。
“主人，我要死了！”我低語着，在他身下掙扎，想要在這夢幻而迷醉的空無中尋找一處可以立足的堅實之地。我的身體因狂喜而扭曲翻滾，我的肢體緊繃，而後又飄浮起來。我的整個身體正從他的雙唇之間汩汩流出，隨着他的每次呼吸和嘆息，從他的唇間注入我的嘴唇。刺痛，割裂的感覺無比細微而尖鋭，穿透了我的靈魂。我因之扭曲，彷彿火焰上翻騰的烤肉。啊！這樣的事情簡直可以教會司掌愛情的神祉什麼才是真正的愛。這是對我的判決——如果我還能夠繼續生存。我盲目地顫動着，緊緊貼着他。我感覺他的手覆蓋在我的嘴上，直到此刻，我才聽到自己壓抑般的哭喚。
我用手環住他的頸項，更猛烈地把他貼近自己的咽喉，“來吧，來吧，來吧！”當我醒來時，已經日上三竿。他像往常那樣早已離去，我獨自躺在牀上，其他男孩還沒有來。
我從牀上爬起，來到狹窄細高的窗前——這種窗子在威尼斯到處都是，它們把炎夏的酷暑拒之門外，同樣，在冬日到來之際也抵禦着來自亞得里亞海的寒風。我打開厚厚的玻璃窗板，像往常一樣，在我的四面環牆的安全領地內向外眺望。
一位普通女侍在遠處的陽台上揮着拖布。我隔着運河遙望她。她的臉看上去青紫一片，好像有很多類似於暴怒的蟻羣的某種微小生物覆繞在她身體之上，令人毛骨悚然。而她自己竟渾然不覺！我把手放在窗欞上，更仔細地看去。那些只不過是她內部的生命，是她內部的肌肉的運作使她的麪皮看上去似乎在運動。
但更恐怖的是她的手看上去骨節突出，腫脹不堪，她的掃帚揚起的灰塵凸現起線條。
我搖了搖頭。她離我太遠了，我還是沒法仔細觀察她。
窗簾由絲絨製成，絲絨是主人最喜愛的織物。但是我觸摸上去的手感卻如同皮毛，而非絲絨。我可以看到其上最微小的纖維！我放下窗簾，走向鏡子。
房間裏有幾十面鏡子，全部都高大華麗，嵌着精美的鏡框，上面塑滿了小天使。我來到前廳那面高大的鏡子前面，這鏡子後面有一個壁櫥，門是彎曲的，噴繪着精美的圖案，這是供我擺放衣服用的。
從窗裏射進來的光線照耀着我。我從鏡中看到了自己的身影。但我的形象並不是像女人們看上去的那樣熱情而腐壞。我的面孔如同嬰兒一般平滑，並且潔白無瑕。
“我要。”我低語着，我知道自己想要。“不行！”他卻説。這話是他晚上回來以後説的，之後我對他又是咆哮又是哀求又是哭鬧。
他沒有對我做長篇大論的解釋，這不是巫術也不是科學，雖説二者他都能輕鬆應對。他只是告訴我説，我還是個孩子，需要先享受很多將會永遠失去的樂趣。
我哭了。我再也不想工作，繪畫，學習，或進行這世上的任何事情了。
“這事情暫時失去了它的魅力，”他耐心地説。“但是你會有驚喜的。”“什麼驚喜？”“當你像我一樣完美而永不改變，當所有人類能夠犯下的錯誤徹底地變成一連串更多的失敗。這事情也會完全消失，屆時你會對此無比悲傷悔恨。不要到那時再來悔痛地要求重新獲得它吧。”我幾欲死去，我綣做一團，又氣又恨，簡直説不出話來。但是他還沒有説完。
“阿瑪狄歐，”他説，他的聲音低沉而悲傷，“什麼也不要説了，你什麼也不用説。時機一到我就會盡快把它給你。”聽了這話，我奔向他，孩子一樣地猛撲上去，一把抱住他的脖子，上千次地親吻他冰冷的面頰，完全不顧他臉上那輕蔑而譏諷的微笑。最後他的手變得冷硬如鐵，他説，這個晚上沒有血的遊戲。我必須學習。我得把白天落下的功課補上。
而他也得去照看他的學徒們，去完成他的工作，還得去畫那塊巨大的畫布。我乖乖遵從了他的話。
但在拂曉之前，我看到了他的改變。那時候其他孩子早就回去睡覺了。而我則在那裏順從地翻動着書頁。這時我看見他正坐在椅子上，目不轉睛地凝視着我，眼神如野獸一般，好像有隻饕餮進入了他體內，把他那彬彬有禮的氣質全都趕了出去，令他飢渴難耐，他瞪着雙眼，嘴唇開始變紅，熠熠生輝的血液在他唇邊絲綢般皮膚的千萬根微細的血管中閃現。
他迷醉般地站起身來，以一種陌生而奇異的節奏和動作向我緩緩走來，這令我毛骨悚然。
他的手指在揮舞，在開闔，在示意。
我奔向他，他用雙手無比温柔地抓住我的雙臂，將我舉起。他把面孔偎在我的頸間。我用全部身心感受着這一刻。
我不知道他把我拋在了什麼地方。是我們的牀上，還是他從旁邊的客廳裏草草收集的一堆靠墊？“把它給我吧。”我睏倦地説道，然後那東西就流入了我的嘴裏，我昏厥過去。