星期三終於來到。太陽下山後，時間快過半個小時。當我出現在後門台階上，我把他嚇了一跳。現在我倆正坐在乾淨整潔的白色廚房裏。奇怪的是，雖然裏面正在進行神秘的人鬼會談，房間裏卻並沒有神秘的氣氛。只有一盞電燈從漂亮的黃銅燈罩發出柔和的紫光，灑在我倆相對而坐的桌子，給這場面營造一種虛假的舒適氣氛。雪還在下。房子下面的爐子持續發出低沉的轟嗚。我把那條狗也領進屋來，這使房主人十分惱怒。我安慰它好一會兒，它才安靜地趴下來，像頭古埃及的獅身人面像，仰頭看着我們，兩條前腿直直地伸在前面的打臘地板上。詹姆斯不時瞥它兩眼，顯得很不自在。這情有可原，這條狗看上去好像心中有鬼，而這鬼又心中有數。詹姆斯現在看上去比他在新奧爾良時放鬆得多。他又成了那個英國紳士，使他穿着的這副高大年輕身體盡顯風采。他穿着一件灰毛衣，緊繃在他寬闊的胸膛上，很性感。下身穿着一條黑褲子。他的手指上戴着幾枚銀戒指。手腕上戴着一塊廉價手錶。我不記得上次他有這些東西。他眨着眼睛端詳着我。這總比他那些目光炯炯的嚇人奸笑好受得多。我無法把目光從他身上，從這副也許不久就會屬於我的身體上挪開。我當然能聞到這身體上流動的血味，並引發我體內的某種壓抑的低級衝動。我越端詳他，就越好奇喝這血並帶着它到處亂走是什麼滋味。他會逃離這個身體，並讓我穿着這個能呼吸的軀殼嗎？頓時我看着他的眼睛，心想這是個魔法師，胸中湧起一股罕見的我不熟悉的興奮，徹底取代普通的飢餓感。但我還是不敢相信他能辦到。心想今天晚上或許就在一頓美餐中結束，不會再有別的。我問他問題，要他澄清：“你是怎麼找到這個身體的？你是如何讓他的靈魂鑽進你的身體？”
“我那時一直在尋找這樣一個樣品一個精神完全垮掉、意志力和理智全無、但四肢和大腦健全的男人。傳心術在這類事中能發揮很大作用，因為只有它能抵達仍埋藏在他體內的殘餘智力。我只好從最深層的潛意識角度來説服他，説我是來幫助他，説我知道他是個好人，説我是站在他一邊的。等我一到達那個殘留智力的內核，我就很容易盜竊他的記憶，並操縱他一步步地服從我的指揮。”他略微聳聳肩接着説：“這可憐的傢伙。他的反應完全是迷信。我覺得到最後他以為我是他的守護天使。”
“所以你就誘他出自己的身體？”
“對。靠一連串古怪和矯揉造作的暗示，這正是我所做的事。通靈術再次成為我強大的助手。要想用這種辦法操縱別人，自己首先得特別精神化。最初他的靈魂可能只上升一到兩英尺，接着就‘砰-地落回自己的肉體。這與其説是失敗，不如説是條件反射。但是我很有耐心。等我最後終於誘出他的靈魂幾秒鐘，我就完全可以跳進他的肉體，進去後我馬上集中全部力量，把他的靈魂推入我原來的身體。”
“你乾得很漂亮。”
“咳，我們都是靈與肉的結合嘛，這你知道。”他淡淡一笑。“但現在談這些有什麼用？你知道如何脱出自己的身體。這對你來講並不難做到。”
“我也許會讓你吃驚。他進入你的身體後出了什麼事？他意識到出事嗎？”
“一點也沒有。你得明白這個人的精神已經殘廢。而且他是個無知的傻瓜。”
“而且你根本不給他喘息的時間，對嗎？你殺害了他。”
“德-萊恩康特先生，我給他的那一下是拯救他！像他這樣精神錯亂的人留在原來的身體裏多可惜！他無論住在什麼身體裏病都不會好了。他把他全家都給殺了，包括小牀裏的嬰兒。”
“你也參與了。”
“你把我看得太壞了！根本不是這麼回事。我當時正在各醫院裏尋找這樣一個樣品。我相信我會找到這樣的人。可你問這些問題又有什用？難道大衞-泰柏特沒告訴你，在泰拉瑪斯卡的檔案裏有無數身體交換的紀錄嗎？”
大衞並沒告訴我這個。但我幾乎不該責備他。
“難道他們都殺人嗎？”我問。
“沒有。有些是作了交易兩廂情願，像你我就是這樣。”
“我不知道。你和我這一對搭配起來很怪。”
“是的，但你得承認是一對很好的搭配。我給你的是一副很好的身體，”他邊説邊用手指拍自己寬闊的胸膛。
“當然不如你的身體那麼美，但是也很不錯！而且正是你所需要的。至於你的身體，我還能再説什麼呢？我希望你別聽大衞-泰柏特説的關於我的話。他犯過那麼多可悲的錯誤。”
“你這是什麼意思？”
“他是那個可憐組織的忠實走狗，”他誠懇地説。“他們完全控制他。假如我最終有機會與他説話，他定會明白我所提出的理論的意義所在，他沒告訴你他在里約熱內盧的胡作非為嗎？是的，他是個非凡的人，一個我本該結識的人。不過我可以告訴你，他是個孤家寡人。”
“怎樣才能防止你在咱們剛一交換身體後你就對我下毒手？你對這個人就是這麼幹的：他才滲入你的老朽身體，就給他的腦袋迅猛一擊。”
“哈，這麼説你是跟泰柏特談過，”他不慌不忙地説。“還是你自己做過這方面的調查？其實，兩千萬美元將阻止我殺你。我需要這副身體去銀行支取，還記得嗎？你把這筆款項增加了一倍，這可真是太好了。不過我還是把這場交易定價為一千萬。嘿，聽，德-萊恩康特先生，你可是解放了我。到了本星期五，在基督被釘在十字架上的那一時刻，我就再也用不着去偷了。”
他啜一口熱茶。無論他表面多麼平靜，心裏還是漸漸焦急起來。我胸中又湧起那種熟悉的心虛感——萬一他真辦到該怎麼辦？
“哦，我真能辦到，”他又是那樣誠懇而鄭重地説。“還有別的理由使我不會傷害你。咱們現在可以説説。”
“一定要説清。”
“嗯，假如我發起攻擊，你完全可以逃脱這個凡人身體。我已經講清你一定要與我合作。”
“要是你乾得很快呢？”
“別鑽牛角尖了。我不會傷害你的，否則你的朋友們就會知道。只要你萊斯特還在這兒，穿着個健康的人體，你的夥伴們就不會考慮摧毀你這個超自然的身體，即便它是由我控制也罷。現在他們不會對你這麼做，是不是？可是一旦我殺了你——比如趁你脱離之前一拳揍扁你的臉什麼的……上帝知道，這種可能性存在，我自己就清楚地意識到了它，這我不隱瞞你——你的夥伴們遲早會發現我是個冒名者，然後就迅速除掉我。嘿，他們很可能馬上就感覺到你死掉——假如你真死的話。你説是不是？”
“我也不知道。不過他們最終會發現的。”
“當然！”
“所以你鑽進我的身體後一定要遠離他們，千萬別靠近新奧爾良，別去找人和吸血鬼，連最弱的也別找。你必須運用你的自我掩護本領，你得……”
“那是當然。全盤計劃我都考慮過了，請你放心。假如我真要燒掉你那美麗的路易，別的吸血鬼馬上就會知道，對不對？這樣的話，我自己很可能就會成為漆黑夜裏熊熊燃燒的下一根火炬。”
我沒有回答，只感到憤怒像一股涼水流遍我的全身，驅散我的全部期待和勇氣。可我還是想要這人體！我想要它，而且它垂手可得！
“別再讓胡説八道煩優你了，”他懇求我。他的舉止太像大衞-泰柏特。也許是裝出來的。也許他拿大衞當榜樣。不過我倒覺得他倆更像同一文化孕育的產物，外加某種連大衞也不具備的舌燦蓮花。“我其實並不是個兇手，”他突然嚴肅地説。“是佔有慾支配着這一切。我想要舒適、美麗在我周圍，享盡一切奢侈豪華，隨心所欲，想去哪兒就去哪兒。”
“你需要使用説明嗎？”
“什麼？”
“如何使用我的身體。”
“你已經告訴我使用説明了，我的孩子。我讀過你寫的書。”他衝我燦然一笑，略一低頭後又抬眼瞄我一下，彷彿女人勾引人上牀。“我還讀過泰拉瑪斯卡檔案室裏的所有有關文件。”
“什麼文件？”
“哦，詳細描述吸血鬼生理的文件，你們的侷限性等等。你自己也應該看看。也許你會感到好笑。開頭幾章是在中世紀寫的，充滿離奇幻想胡言亂語，連亞里斯多德看到也會氣哭。不過後來的檔案就寫得科學和準確多了。”
我不喜歡與他討論這些。我不喜歡任何正在發生的事。我真想現在就結束它。接着我就突然明白，我就要過這一關。我很清楚這點。我莫名其妙地鎮靜下來。是的，在幾分鐘之後我們就要交換身體了。而且肯定換得成。我覺得我失去臉色，皮膚也微微變涼，我仍能感到上次在大沙漠裏被陽光嚴重灼傷的隱痛。我想他可能看不出這些變化，包括我的表情變得嚴峻起來；因為他還在嘮叨。
“本世紀七Ｏ年代在《夜訪吸血鬼》出版之後寫的觀察實錄最為有趣。其次就是你最近受到你的吸血鬼物種史（這是我説的，裏面充滿曲折和幻想）的啓發而寫的那些章節。我現在對你的身體瞭如指掌，也許比你自己還了解。你知道泰拉瑪斯卡的人想要你什麼嗎？想要你身體組織的樣品，想要你吸血鬼的細胞樣品！絕不讓他們搞到你的樣品才是明智之舉。其實你一直同泰柏特打得過於火熱。也許他已經在你在他家睡覺時剪下過你的手指甲或一繒頭髮呢。”
一綹頭髮。在那金屬小飾物盒裏不是已經有一綹金髮了嗎？這肯定是吸血鬼的毛髮！是克勞蒂婭的頭髮。我不寒而慄，封閉自己並把他排除在外。幾百年前，曾有過一個可怕的夜晚，當時卡布瑞，我的凡人母親和新生兒，曾經剪掉過她的吸血鬼頭髮。經過漫長的一天，她躺在棺材裏，頭髮又全都長出來。我不想回憶她發現後發出的尖叫，那些光潤的秀髮再次長長、厚厚地披落在她的肩頭之下。我不想回憶她，或聽她對我現在要做的事可能發表什麼意見。自從我最後一次見到她後時間已過去許多年。再見到她也許又要過幾個世紀。我又抬起頭來注視詹姆斯，只見他坐在那兒滿懷期待，努力裝出有耐心的樣子，臉龐在暖暖的燈光下泛着紅光。
“忘了泰拉瑪斯卡吧，”我恨恨地説。“你穿着這副身體為什麼這麼彆扭？笨拙極了。你只有坐在椅子上把一切交給你的嗓音和麪部時，感覺才好一些。”
“很有洞察力，”他説，還是那麼彬彬有禮。
“算不上。這很明顯。”
“這身體太大了，”他鎮靜地解釋。“它肌肉太發達，太……像運動員了。但它對你很合適。”他頓住了，看着茶杯若有所思，然後又抬頭看我，兩眼睜的大大的，顯得很無辜。
“萊斯特，來吧，”他説。“咱們為什麼還光説不練浪費時間呢？我進入你的身體後可不想同皇家芭蕾舞團一起跳舞。我只想享受整個過程，體驗這段經歷，試驗一下，透過你的眼睛看世界。”他瞥了一眼手錶。“好吧，我敬你一杯，來，給你鼓勵，不過從長遠來看這可是害自己的，對不？哦，對了，還有護照。你弄到了嗎？你記得我向你要過你的護照吧。希望你沒忘。當然我也為你準備了我的護照。我擔心你哪兒也去不了，由於這場暴風雪。”
我把我的護照放在他面前的桌上。他把手伸進自己的毛衣，把自己的護照也從襯衣口袋裏掏出來放在我的手裏。我檢查着他的護照。是偽造的美國護照。連兩年前簽署的日期也是假的。拉格朗-詹姆斯，二十六歲。照片正確。照得很好。還有在喬治城的地址。
他也在檢查我的美國護照。也是假的。
“哈，你的皮膚好黑！這護照是你專門準備好的……一定是昨天夜裏。”
我不想回答他。
“你真聰明，”他説，“照片也照得很好。”他端詳着它。“克萊倫斯-奧德博蒂。你怎麼取這麼一個怪名字？”
“一個私下開的小玩笑。這有什麼關係？你只在今天夜裏和明天夜裏用一下。”我聳聳肩。
“對。很對。”
“我期待你星期五早晨三點和四點之間回到這裏。”
“很好。”他把我的護照塞進他的衣袋，然後尖聲大笑。然後他用眼睛盯着我，眼裏流露出愉快的目光。説：“準備好了嗎？”
“還沒有。”我從衣袋裏又掏出一個錢包，把它打開，把裏面的鈔票抽出大約一半交給他。
“哦，對，一點現金，你考慮得真周到，”他説。“我高興得把這些重要的細節都忘了。真是不可原諒。你很有紳士風度。”
他接過鈔票，還沒等塞進衣袋便又大笑起來。他把它們放在桌子上，微笑着。
我把手壓在那個錢包上説：“我們完成交換後，剩下的歸我。我相信用我給你的這些錢你會活得很舒服。你的小偷本性該不會引誘你把剩下的全都撈走吧？”
“我會盡力規規矩矩，”他誠懇地説。“好啦！你想讓我換衣服嗎？我專門為你偷來了這些衣服。”
“很漂亮。”
“也許我應該把尿撒乾淨？還是由你來撒？”
“我來吧。”
他點點頭。“我餓了。我以為你會喜歡我這樣。沿這條街下去有家很棒的餐館，叫-保羅。有美味的烤麪條加乾酪起司。下大雪你也能走着去。”
“太好了。我現在不餓。我想這樣做會好過些。你提到過一輛汽車。它在哪兒？”
“啊，對了，汽車。在外面，前門台階的左側。紅色的敞篷汽車。我想你會喜歡它。這是車鑰匙。不過開起來要小心……”
“小心什麼？”
“嗯，當然是雪。你也許根本開不動。”
“感謝你的提醒。”
“我不想讓你傷着。假如你不能如約在星期五回到這兒來，我就要損失兩千萬美元。駕駛執照——上面的照片是對的——就放在起居室的書桌裏。還有什麼事？”
“你穿的衣服，”我説。“我忘了給你帶來了，只有我穿的這身。”
“噢，這我早在紐約你的旅館周圍打探消息時就想到了。我有我自己的衣櫥，這你不用擔心。我很喜歡那身黑色的天鵝絨套裝。你確實穿得很漂亮。你從來都注重穿着，對不對？不過，你是從穿着奢華的時代過來，這個時代在你看來一定很沉悶。這些鈕釦是古代的嗎？啊，好的，我會有空欣賞的。”
“你打算去哪兒？”
“當然是我想去的地方嘍。你忘了嗎？”
“沒有。”
“知道怎麼開那車嗎？”
“知道。即使不知道我也能當場學會。”
“真的？你真以為鑽進這身體後還有你原來的超自然智慧？我懷疑。我不敢肯定你還會有。這個凡人大腦中的神經元小突觸可不會啓動那麼快。”
“我對神經元一無所知。”我説。
“那好。咱們開始吧。”他説。
“好，現在就來吧。”我的心臟在我體內緊緊地縮成一個小團，同時他的舉止馬上變成極具權威性，儼然像個指揮官。
“你聽好了，”他説。“我要你上升，脱出你的身體，但要等我説完再開始。你要向上移動。你以前這麼做過。等你升到天花板並俯視這張桌旁的我們兩個，你要集中精力努力鑽進我這個軀體。你千萬不要想別的事情。千萬別讓恐懼干擾你集中精力。一定別好奇這個過程是怎麼回事。你想降臨這個身體，你想同它們每一個組織細胞徹底和自發地結合。一邊做一邊想像這情景！想像你自己已經進去。”
“好的，我按你説的辦。”
“我跟你講過，這裏面有種無形的東西，某種由原來的主人遺留下來的東西，這東西渴望同你的靈魂合一，以求再次完整。”
我點點頭。他接着講。
“你也許會感受到各種不舒服的感覺。這身體對你來説會覺得很緊，你鑽進去時會感到很壓迫。但不要動搖，想像你的靈魂入侵兩隻手的每一個手指，兩隻腳的每一個腳趾。通過他的雙眼視物。這是很重要的，因為眼睛是大腦的一部分。當你透過它們看世界時，你就是住在那大腦裏。現在你不要再放鬆，你要堅信它。你一旦進去了，再出來就得費好大的勁。”
“你我在交換時，我能看見你靈魂的形態嗎？”
“不能，你看不見。不是做不到，而是代價太高，你的一大部分精力會被你的眼下目標分導出去。你不想看別的，只想看這副身體，你想進入它並想經由它呼吸和走動，經由它視物，對不對？”
“對。”
“現在，你將會讓一件事嚇壞，就是你將見到你自己的身體變得軟塌塌的毫無生機，或是最終將會讓我入侵。不要被這嚇壞。對此你必須抱着信任和謙卑的心態。當我説我會取得這項成就而又不會傷及你的身體時，你一定要相信我。事成後我會立即離開你，好讓你心情放鬆不會想起我們所做的事情。直到星期五上午為止，你不會再見到我。我將不再對你説話，因為我的嗓音從你的嘴裏説出來會使你很難受，使你發瘋。你明白嗎？”
“你會發出怎樣的嗓音？我又會發出怎樣的嗓音？”
他又低頭看手錶，完了又看着我，説：“會有不同的。音箱的尺寸不同嘛。比如説這個人吧，他就讓我的嗓音變得有點低沉，這是我通常不具備的。不過，你當然還會保留你過去説話的節奏、語調和方式。只是音色變了。對，是音色。”
我警惕地注視他良久。
“我應該相信這事能辦到——這是不是很重要？”
“不，”他燦爛地一笑。“這可不是一次降靈會。你無需帶着信仰煽風點火，頂禮膜拜。過一會兒你就會看到了。現在你還有什麼不明白的？”他朝前探過身來，神情嚴肅。
那條狗突然低聲嚎叫起來。我伸手撫摸他，要它安靜下來。
“來吧！”詹姆斯厲聲説，但聲音馬上降低到耳語。“現在你脱出你的身體！”
我仰靠在座椅裏，又打手勢讓狗安靜。接着我集中意念，令自己上升、上升，並感到全身震動起來。隨即我驚奇地意識到自己的確在上升，我無形的靈魂輕飄飄的，自由自在的懸浮，我的男性軀體仍然可見，手舞足蹈的就在白色的天花板下面。我確實在向下俯視，並看見了驚人的奇景：我自己的身體仍然坐在下面的椅子裏！哦，多麼自豪的感覺呵，彷彿我能在剎那間走遍全球！彷佛我不再需要這副軀體，彷彿我與它的聯繫打我出生起就是一場騙局。
詹姆斯的肉體則在微微地打盹兒，他的手指在白色的桌面上移動。我可不能分心。我只要交換身體！
“下去，下去，鑽進那副身體！”我大聲説，但聽不到一點聲音。隨後我一言不發強迫自己急速下墜，並同那副新肉體融合。
我的耳朵裏發出隆隆巨響，緊接着一陳壓迫感傳遍全“身”，彷佛我的全“身”正在被擠進一條又窄又滑的管道。難受極了！我要自由。但我能感到自己正在充滿那副身體的四肢，它的肌膚沉重而刺癢地把我包住，它的面部也像面具那樣扣住我的臉，給我的感覺同身體一樣。我連自己正在幹什麼都沒意識到，只想拚命睜開眼睛。然後我才意識到自己正在活動這副凡人肉體的眼皮，啊，真的，我正在眨他的眼，透過這雙凡人的眼看着這個燈光昏暗的房間，看見我原來的身體正坐在我的對面，看見我原來的那雙藍眼睛透過紫色的玻璃杯也正在盯着我，也看見我原來身體的曬黑皮膚。我覺得自己快要窒息了。我想擺脱這一切！但它打中了我；我鑽進去了！我穿上他的身體了！交換身體完成了。我避免不了地喘了一口又長又粗又沉重的氣，一邊活動着這副嚇人的身體，然後我用“我的”手拍了拍“我的”胸膛，被它的厚度嚇了一跳。我還聽到了沉甸甸的血流“刷刷”響着流過“我的”心臟。
“上帝呵，我進去了，”我一邊大喊，一邊拚命擺脱包圍我的黑暗和那層妨礙，我把坐在對面的那副偉岸的軀體看得更清楚。這軀體——我原來的身體——正在躍動着挺立起來。
我原來的身體一下子挺直，雙臂好像受到驚嚇似地猛然張開，一雙手捅破了頭頂上的電燈，擊碎燈泡，身下的椅子也吱扭吱扭地把地板磨響。那條狗撲到他的腳邊，發出兇惡而低沉的狂吠。
“別叫，莫約，安靜點，寶貝，”我聽見自己通過這肉體的又粗又緊喉嚨在大聲説話。我仍在一片黑暗中努力看清東西，但又做不到。接着我意識到確實是“我的”手抓住了狗的脖套，並在它向我那吸血鬼身體發起攻擊之前把它猛拽回來，那吸血鬼也詫異地低頭瞪着這條狗，一對藍眼睛目光鋭利，大大的，茫然的。
“啊，對了，宰了它！”從我那超凡的嘴裏傳出詹姆斯的怒吼，音量大得驚人。
我趕緊用雙手捂住耳朵。那狗一次又一次地向他猛撲，都被我拽住脖套揪了回來，鎖鏈把我的手指都勒疼了。我對它有這麼大的勁，而我自己穿着人體又這麼虛弱感到驚愕。天啊，我得讓這個人體發揮功能！這不過是條狗，而我是個健壯的男人！
“別動，莫約！”我一面求它，一面無可奈何地任它把我拖下座椅並拖跪在地上，令我尷尬卻無能為力。我衝詹姆斯吼道：“你從這兒滾出去！”我的膝蓋疼痛難忍。我的聲音聽上去軟弱而愚蠢。“快滾！”我又大叫。
那個原來是我的怪物從我身邊匆忙走過，雙臂僵硬地擺動着，身體不自然地撞開後門，碰碎了窗玻璃，放進來一股寒風，那狗還在狂叫，我快要控制不住它。
“滾！”我又大叫一聲，楞楞地看着那怪物直通通地一邊撞碎窗恪木條和剩下的玻璃，一邊走出後門！踏上門廊的木台階，消失在風雪交加的夜裏。
我又最後看了他一眼，只見他懸浮在後門台階上方的半空中，像個駭人的幽靈，風撲着雪片圍着他旋轉，他的四肢現在能協調活動，使他看上去好像在看不見的大海里游泳。他的藍眼睛還是瞪得大大的無神，彷佛他還無法控制眼周圍的超自然肌肉，使兩眼現出表情來似的。它們目前只能摺摺發光，像兩顆寶石。他的嘴張着，呈現傻笑狀。隨後他便消失了。
我喘不過氣來。隨着寒風吹遍每個角落，屋裏變得像冰窖。風吹得那些擺在花稍架子上的銅壺銅罐發出聲響，吹得餐廳的門直動。而那狗卻突然安靜下來了。我這才意識到我正坐在它旁邊的地板上，右手正樓着它的脖子，左臂則挽着它那毛茸茸的胸脯。我每呼吸一次都感到疼痛。雪花吹進我的雙眼，我眯眼斜視着它們。就這樣我被誘進這個陌生的人體，像鐵一樣死沉，像亞麻布墊一樣堅硬。冷風吹痛我的臉和雙手。
“上帝呵，”我對着莫約柔軟的粉色內耳輕聲説，“它果真發生了。我成了一個凡人。”