清晨，愛麗絲順便過來看我，以便與睡衣晚會的藉口保持一致。過不了多久愛德華就會出現了，正式從他的“徒步”之旅返回。所有的偽裝開始令我煩躁不安，我不會懷念作為人類的這段經歷的。
查理聽見我砰地關上車門的聲音時從前門的窗户朝外看着我們，他向愛麗絲揮揮手，接着走過去給我開門。
“你玩得開心嗎？”查理問道。
“當然，棒極了。非常??有女孩子氣。”
我把我的東西拎進來統統扔在樓梯腳下，然後不緊不慢地走進廚房找吃的。
“你有一條留言。”查理在我身後叫道。
在廚房的灶台上，電話留言簿顯眼地靠在燉鍋上。
雅各布打過電話，查理寫道：
他説他不是那個意思，而且他很抱歉，他要你給他回電話。友善一點，給他點兒時間，他聽起來很難過。
我做了個鬼臉，查理通常不會對我的留言發表評論。
雅各布可以繼續這樣難過，我不想和他説話。最後我聽到的是，他們沒有慷慨到允許敵方打電話給他們。如果雅各布寧願我死的話，那麼或許他應該習慣這種沉默。
我的胃口消失不見了，我改變主意，走過去把我的東西收拾起來。
“難道你不打算給雅各布打電話嗎？”查理問道。他靠在起居室的牆壁上，看着我拾起東西。
“不。”
我開始爬樓梯。
“那可不是什麼有魅力的行為，貝拉，”他説，“寬恕才是大善①。”
“不關你的事。”我低聲地嘀咕道，聲音很低他根本聽不見。
我知道該洗的衣服又積攢了起來，所以我把牙膏收拾好，把我的髒衣服扔進了洗衣籃之後，過去扯下查理的牀單，然後把它們堆成一團放在樓梯頂部後去拿我的。
我在牀邊停了下來，抬起頭看着另一側。
我的枕頭去哪裏了？我轉了個圈，環視着房間，沒有枕頭，我注意到我的房間整齊得有些古怪。難道我的灰色運動衫不是掛在踏腳板上的低牀柱上面嗎？而且我可以發誓搖椅後面有一對髒襪子，還有兩天前我試穿過的紅襯衣，但是我覺得上學穿紅襯衣太招搖了，所以掛在把手上了??我又轉了個圈。我的洗衣籃不是空的，但也沒有塞得滿滿的，我原本以為會有滿滿一籃子的。
是不是查理正在洗衣服？那可不像他的性格。
“爸爸，您開洗衣機了嗎？”我從我的房門口大聲叫道。
“嗯，沒有，”他叫着回答，聽起來有些內疚，“你要我開了嗎？”
“沒有，知道了，您在我房間裏找過東西嗎？”
“沒有，怎麼啦？”
“我找不到??一件襯衣??”
“我沒進去過。”
接着我想起來愛麗絲到這裏來拿過我的睡衣，我沒注意到她也借用了我的枕頭——或許是這樣，因為我一直沒睡在牀上。看起來好像她經過的時候還打掃了一番，我為自己懶散的作風感到羞愧。
但是那件紅色的襯衣真的不髒，所以我走到洗衣籃那邊去找。
我期望在裏面的一堆衣服頂上找到它，但是沒有，我再扒開一整堆衣服還是沒有找到。我知道現在我可能有點兒太偏執，但是就好像有什麼東西不見了一樣，或許不止一件，這裏要洗的東西還不到半籃子。
我扯下我的牀單，徑直走向洗衣機，路上順手拿上查理的牀單，洗衣機是空的。我也檢查了甩幹機，有些期望發現等待我的是一堆已經洗好的衣服，愛麗絲想得很周到，但空無一物。我皺緊眉頭，感到迷惑不解。
“你找到你在找的東西了嗎？”查理大聲喊道。
“還沒有。”
我又折回樓上在牀底下搜索，除了一堆佈滿灰塵的小兔子什麼都沒有，我開始翻遍梳妝枱。或許我把紅襯衣收起來了，但我自己卻忘記了。
門鈴響的時候我停了下來，應該是愛德華。
“開門。”我從他身邊跳過去的時候，他在睡椅上告訴我。
“別讓自己太緊張，爸爸。”
我一把拉開門，臉上掛着一個大大的微笑。
愛德華的金色眼睛睜得很大，他張開鼻孔，嘴角向後縮露出牙齒。
“愛德華？”我揣摸着他的表情，音調因為恐懼變得尖鋭起來，“什麼??”
他把手指放在我的嘴唇上，“給我幾秒鐘的時間，”他輕聲説道，“不要動。”
我僵立在門階上，而他??消失不見了。他跑得如此之快，查理根本沒看見他經過。
我還沒來得及數到二讓自己鎮定下來，他就回來了。他摟着我的腰，迅速地把我拉進廚房。他的眼睛在屋子裏掃視，緊緊地抱住我好像正保護我免受什麼東西的攻擊一樣。我瞟了一眼睡椅上的查理，但是他故意對我們視而不見。
“有人來過這裏。”他把我拉到廚房之後輕聲在我耳邊説。他的聲音很緊張，洗衣機發出嘈雜的轟轟聲，很難聽清楚他在説什麼。
“我發誓沒有狼人??”我開口説道。
“不是他們中的人，”他迅速地打斷我，搖着頭説，“是我們當中的。”
他的語氣表明他指的不是他的家人。
我感到我已經大驚失色了，“是維多利亞嗎？”我像喉嚨被卡住了似的擠出她的名字。
“不是我認識的氣味。”
“是沃爾圖裏來的人。”我猜。
“很可能。”
“什麼時候？”
“那就是為什麼我想一定是他們——不是很久以前，清晨查理還在睡覺的時候。無論是誰，他都沒有碰過查理，那麼一定別有用心。”
“尋找我。”
他沒有回答，身體定在那裏，像一具雕像。
“你們兩個人在那裏竊竊私語什麼啊？”查理懷疑地問道，他手裏拿着一個空了的爆米花碗站在角落裏。
我驚慌失措，查理在睡覺的時候有個吸血鬼跑到我家裏尋找我。恐慌淹沒了我，堵住了我的喉嚨。我無法回答，只是驚恐萬分地盯着他。
查理的表情發生了改變，突然，他又笑着説：“如果你們兩個人正在吵架??好吧，別讓我摻和進來。”
他還是滿臉笑容地把碗放進水槽，從容不迫地走了出去。
“我們走吧。”愛德華説道，聲音低沉而堅定。
“但是查理呢？”恐懼湧進我的心房，使我難以呼吸。
他思考了片刻，接着手裏就握着電話了。
“埃美特。”他對着聽筒低聲説道。他開始説得很快，我根本無法理解他的話，不到半分鐘通話就結束了，他開始牽着我朝門口走去。
“埃美特和賈斯帕已經在來的路上了，”感覺到我在抗拒的時候他低聲説，“他們會巡視森林，查理會很安全的。”
接着我就讓他拖着我，我太恐慌了，根本無法清楚地思考。查理帶着沾沾自喜的笑容遇見我恐懼的眼神，接着他的笑突然變得迷惑不解起來。查理還沒來得及説什麼，愛德華就把我拖出了門外。
“我們要去哪兒？”我情不自禁地低聲問道，即使現在我們已經上了車。
“我們要和愛麗絲談一談。”他告訴我，他的音量很正常但是語氣卻很憂鬱。
“你認為她或許看見什麼了？”
他眯着眼睛盯着前方的路：“或許。”
他們在等我們，愛德華打過電話後他們都很警覺。就好像走進博物館一樣，每個人都一動不動地站在那裏，身體擺出各式各樣緊張的姿勢。
“發生了什麼事？”愛德華一走進門就詢問道。我驚恐地看見他憤怒地盯着愛麗絲，手生氣地握成了拳頭。
愛麗絲站立着，雙臂交叉地放在胸前，只有她的嘴唇在動：“我不知道。我沒看見任何東西。”
“那怎麼可能？”他噓聲説道。
“愛德華。”我説道，語氣中帶着平靜的不滿，我不喜歡他這樣跟愛麗絲説話。
卡萊爾鎮定自若地打斷我們：這並不是精確的科學，愛德華。”
“他到過她的房間，愛麗絲，他可能還在那裏——等她。”
“要是還在的話，我會看得見的。”
愛德華氣急敗壞地猛地揮動手臂：真的嗎？你確定嗎？”
愛麗絲回答的時候語氣很冷漠：你已經讓我留心沃爾圖裏家族的決定，沃爾圖裏家族什麼時候會來，注意貝拉的一舉一動。你還想再加一個？我是不是還要注意查理，或者貝拉的媽媽，或者他們的房子，或者整條街道？愛德華，如果我一下子做太多，有些事情就會從縫隙中溜走的。”
“看起來已經這樣了。”愛德華打斷她。
“她從來就沒有危險，沒什麼要看的。”
“如果你在關注意大利，那麼你為什麼沒看見他們派??”
“我認為不是他們，”愛麗絲堅持道，“我看得見這一點。”
“那麼誰又會讓查理活着呢？”
我戰慄了。
“我不知道。”愛麗絲説。
“真有幫助。”
“別説了，愛德華。”我輕聲説道。
他轉身看着我，臉色還是鐵青的，牙齒咬得咯吱咯吱地響。他氣憤地盯着我看了一會兒，接着突然他大口呼起氣來，眼睛睜得大大的，下巴也鬆弛了。
“你是對的，貝拉，對不起，”他看着愛麗絲説道，原諒我，愛麗絲。我不應該因此衝你發脾氣的，這簡直不可原諒。”
“我理解，”愛麗絲安慰他説，“我也因此不開心。”
愛德華深深地吸了一口氣：“好吧，我們來符合邏輯地分析一下，有哪些可能性。”
每個人立刻解凍了，愛麗絲放鬆下來，靠在睡椅背上。卡萊爾從容不迫地朝她走過來，他的眼睛凝視着遠處。埃斯梅坐在愛麗絲前面的沙發上，腿彎曲地放在椅子上。只有羅莎莉沒有動，她背對着我們，凝視着玻璃牆的外面。
愛德華把我拉到沙發上，我坐在埃斯梅旁邊，她動了動把手臂放在我肩上。愛德華雙手握着我的一隻手。
“是不是維多利亞？”卡萊爾問道。
愛德華搖搖頭：“不是，我不認識這個味道。這個人很可能從沃爾圖裏來，某個我從未見過的人??”
愛麗絲搖搖頭：“阿羅還沒有派人來找她，我會看見這一點的，我正在等待。”
愛德華猛地抬起頭：你正在注意正式的命令。”
“你認為某個人單獨行動了？為什麼？”
“凱厄斯的主意。”愛德華暗示道，他的臉又緊繃起來。
“或者是簡的主意??”愛麗絲説，“他們兩個人都有辦法派遣不熟悉的面孔過來??”
愛德華板着臉説：“動機呢？”
“不過，這沒有意義，”埃斯梅説道，“不管是誰在等待貝拉，愛麗絲都看得見的。他——或者是她——沒有傷害貝拉的意圖，或者查理，到目前為止。”
聽見我父親的名字我不寒而慄。
“會沒事的，貝拉。”埃斯梅撫摸着我的頭髮輕聲説道。
“那麼這究竟是為什麼呢？”卡萊爾沉思道。
“查一查我是不是還是人類？”我猜測。
“很可能。”卡萊爾説。
羅莎莉舒了口氣，聲音大得我都聽見了。她現在沒有僵立在那裏，滿心期望地看着廚房，愛德華則看起來很沮喪。
埃美特突然從廚房的門鑽了進來，賈斯帕就在他身後。
“幾個小時以前，”埃美特失望地大聲宣佈道，“蹤跡朝東，接着朝南，然後在一條支路上消失了，有一輛車在那兒等着。”
“真不走運，”愛德華咕噥道，“如果他往西邊去了??好吧，那倒是會讓那些狗派上用場。”
我不禁退縮了，埃斯梅拍拍我的肩膀。
賈斯帕看着卡萊爾：“我們兩個人都不認識他，但是這裏——”他拿出一個綠色的，皺皺巴巴的東西來，卡萊爾從他手中接過來，讓那東西湊近他的臉，那個東西在不同人手裏傳遞的時候我看見那是片破碎的海藻葉子，“或許你認識這個氣味。”
“不認識，”卡萊爾説，“不熟悉，不是我見過的人。”
“或許我們分析的角度不對，或許這只是個巧合??”埃斯梅開始説，但是當她看見其他人不相信的表情時就打住了，我不是説碰巧有個陌生人選擇了貝拉家，偶然地擺放了一下，我的意思是或許有人只是很好奇。我們的氣味一直圍繞着她，他會不會想知道是什麼把我們吸引到那裏去的？”
“那麼他為什麼不到這裏來呢？如果他只是好奇的話？”埃美特追問道。
“你會，”埃斯梅突然露出一個可愛的笑容説道，“我們其他人不會總是這麼直接，我們的家族很大——他或是她可能感到害怕，但是查理沒有受到傷害，這不一定是敵人。”
只是好奇，就像詹姆斯和維多利亞他們開始那樣？一想到維多利亞就讓我顫抖起來，儘管有一件事情他們似乎很確定——那個人不是她，這一次不是，她會堅持她一貫的迷惑招式的。這次是別人，一個陌生人。
我逐漸意識到吸血鬼在這個世界上為數眾多，比我曾經以為的還要多得多。多少次普通人從他們身邊經過而完全不自知呢？多少死亡被不知情地報道為死於犯罪和事故，實際上都歸結於他們的飢渴？當我最終加入其中之後這個新世界會變得多麼擁擠？
這種不得不靠掩飾而生存的前景令我全身一陣戰慄。
卡倫家族的人表情各異地思考着埃斯梅的話，我看得出愛德華沒有接受她的觀點，而卡萊爾則非常想相信。
愛麗絲嘟起嘴巴説：“我不這麼認為，時間掐算得太完美了??這個來訪者如此謹慎而沒有留下任何痕跡，差不多就像他或她知道我能看見??”
“他很可能有其他不留下痕跡的理由。”埃斯梅提醒她説。
“這個人是誰真的很重要嗎？”我問道，“只不過可能有人尋找過我，這難道不是充分的理由嗎？我們不應該等到畢業。”
“不，貝拉，”愛德華迅速地説道，“事情還沒那麼糟糕。如果你真的有危險，我們會知道的。”
“想一想查理，”卡萊爾提醒我，“想一想如果你消失不見了他會多麼傷心。”
“我現在考慮的正是查理！他才是那個我擔心的人！要是那個房客昨晚正好很飢渴會發生什麼樣的事情？只要我和查理在一起，他也會成為目標的。如果他發生了什麼事，全都是我的錯！”
“不太可能，貝拉，”埃斯梅説，她又拍了拍我的頭髮，“查理不會有事的。我們只是要更加小心一點兒。”
“更加小心？”我不信任地重複道。
“一切都會好起來的，貝拉。”愛麗絲保證。愛德華則捏了捏我的手。
而且我看得出，依次看看這些美麗的臉龐，我能説的話根本無法改變他們的決心。
開車回家的路上很安靜，我很沮喪，儘管我自己有更好的見解，我依然還是人類。
“你不會單獨待一秒鐘的，”愛德華把車開到查理家的時候向我保證，有人一直都在四周的，埃美特、愛麗絲、賈斯帕??”
我嘆氣説：“這很滑稽，他們如此無聊，非得親手殺了我，為的就是找些事情做。”
愛德華苦惱地看了我一眼：“別胡鬧，貝拉。”
我們回來的時候查理心情不錯。他看得出愛德華和我之間的緊張氣氛，不過他意會錯了。他臉上帶着沾沾自喜的表情看着我把他的晚飯擺在一起，愛德華則失陪了一會兒，我猜他是去偵察了。但是查理一直等他回來之後，才把留言轉達給我。
“雅各布又打電話了。”愛德華一進門，查理就説道。在把盤子放在他面前的時候，我保持着一臉茫然的樣子。
“那是事實嗎？”
查理皺了皺眉頭：“別小心眼兒，貝拉，他聽起來真的很沒精神。”
“雅各布給您付了做公關的錢了嗎？或者您是自願的？”
查理不連貫地對我咕噥了一會兒，直到食物打斷了他那含混不清的抱怨。
儘管他沒意識到這一點，他還是一語道破了天機。
我的生命現在很像賭博用的骰子——下一圈會是蛇的眼睛嗎？要是我真的出事了呢？就這樣小心眼兒地讓雅各布為他所説的話感到內疚似乎真的更壞。
但是我不想查理在旁邊的時候跟他講話，我得注意我的一字一句以免説漏了嘴，一想到這兒就讓我嫉妒雅各布和比利之間的關係。當你和與自己朝夕相處的人之間沒有秘密時，那是多麼舒服的事情啊。
所以我要等到早上。我今天晚上不會死，這是最有可能的事，畢竟，讓他再內疚十二個小時不會讓他受傷，甚至對他有好處。
愛德華晚上正式離開時，我不知道傾盆大雨中的那個人到底是誰，他一直監視着查理和我。不管是愛麗絲或是其他人，我都感到很難受，不過還是覺得很欣慰。我不得不承認這種感覺很好，知道我並不是孤立無援的。愛德華很快就回來了，他的速度可以破紀錄。
他又唱着歌哄我入睡——哪怕在無意識之中我也知道他就在我身邊——我睡着了，沒做噩夢。
早上查理在我起牀之前就和馬克副警長出去釣魚了，我決定利用這段沒有監視的時間做做大善事。
“我打算讓雅各布解脱。”吃完早餐後我提醒愛德華。
“我知道你會原諒他的，”他輕鬆地笑道，“耿耿於懷可不是你諸多才能之一。”
我眼睛骨碌碌一轉，不過很開心，愛德華似乎真的克服了對狼人的反感。
直到撥了電話號碼我才看了一下鍾，打電話略顯過早，我擔心會吵醒比利或傑克，但是電話鈴還沒響完第二聲，就有人接電話了，他不可能離電話機太遠。
“哈羅？”一個沙啞的聲音説道。
“雅各布嗎？”
“貝拉！”他歡呼着喊道，“噢，貝拉，我非常抱歉！”他急於説出這些話的時候有些結巴，“我發誓我不是那個意思，我只是太愚蠢了。我很生氣——但是那不是藉口。這是我一生中説過最愚蠢的話，對不起。不要生我的氣，好嗎？求你了。抓住終生供你使喚的機會——你所需要做的只是原諒我。”
“我沒有生氣，你被寬恕了。”
“謝謝你，”他猛烈地吸着氣，“我簡直不敢相信我是這麼個大笨蛋！”
“別擔心——我習慣了。”
他大笑起來，煩惱解除後就變得興高采烈了，“過來見我吧，”他乞求道，“我想補償你。”
我皺了皺眉頭：“怎麼補償？”
“你想要什麼都可以，比如説懸崖跳水。”他建議道，又哈哈大笑起來。
“噢，那可是個聰明的主意啊。”
“我會保證你的安全的，”他保證道，“不管你想做什麼。”
我瞟了一眼愛德華，他的臉很平靜，但是我知道現在不是時候。
“現在不行。”
“他會因為我感到不高興，是不是？”這一次，雅各布的聲音有些羞愧，而不是懷恨在心。
“這不是問題所在。有??好吧，有其他的問題比乳臭未乾的狼人更令人擔憂一些??”我努力保持開玩笑的口吻，但是我沒騙過他。
“出什麼事了？”他追問道。
“呃。”我不確定是否應該告訴他。
愛德華伸手要電話，我端詳着他的臉，他看起來平靜得很。
“貝拉？”雅各布問道。
愛德華嘆了嘆氣，手抓得更緊了。
“你介意跟愛德華説話嗎？”我害怕地問道，“他想跟你説話。”
停頓了很久。
“好吧，”雅各布終於同意了，這應該很有趣。”
我把電話遞給愛德華，我希望他能讀懂我眼中的警告。
“哈羅，雅各布。”愛德華説道，他非常有禮貌。
沉默了片刻。我咬緊嘴唇，想猜猜雅各佈會怎麼回答。
“有人來過這裏——不是我認識的氣味，”愛德華解釋道，“你們的狼人團有沒有遇見新東西？”
又停頓了，愛德華自顧自地點點頭，一點兒也不驚訝。
“這才是關鍵，雅各布。我不想讓貝拉離開我的視線，直到我處理妥當這一切。這根本無關個人??”
雅各布打斷了他，我能聽見從聽筒那裏傳來的他説話的嗡嗡聲。不管他説的是什麼，他比之前更加緊張了。我想弄清楚他們在講什麼，但是沒成功。
“你可能是對的??”愛德華開始説，但是雅各布又爭論起來。他們兩個人聽起來都沒生氣，至少是這樣。
“這個建議挺有意思，我們非常願意重新談判，如果山姆願意服從的話。”
雅各布的聲音現在更輕了，我一邊努力參透愛德華的表情，一邊開始咬大拇指的指甲。
“謝謝。”愛德華回答道。
接着雅各布説了些什麼，使一抹驚訝的表情在愛德華的臉上掠過。
“實際上我本打算自己去的，”愛德華試着回答這個意料之外的問題，“然後讓其他人看着她。”
雅各布的音調升高了，我聽起來覺得他在努力更具有説服力。
“我會盡量客觀地考慮此事的，”愛德華保證道，“盡我所能地客觀。”
這一次停頓的時間要短一些。
“那不完全是個壞主意，什麼時候？??不，很好。我想要這個機會自己跟蹤，不管怎樣。十分鐘??當然。”愛德華説，他把電話遞給我，貝拉？”
我緩慢地接過電話，感到迷惑不解。
“這到底是怎麼回事？”我問雅各布，聲音有些懊惱，我知道這很幼稚，但是我感覺自己被排斥了。
“休戰協定，我想。嘿，幫我個忙，”雅各布提議道，“試圖説服你的吸血鬼，你要去的最安全的地方——特別是他不在的時候——就是在保留地，我們足以應付一切。”
“這就是你想要向他兜售的東西？”
“是的，這是有道理的。查理在這裏也可能會更好，再好不過了。”
“讓比利也來，”我同意，我討厭自己老是讓查理身陷險境，而事情似乎都是因我而起的，“還有什麼？”
“只是重新圈定邊界，這樣我們就可以抓住離福克斯太近的任何人。我不確定山姆是否贊同，但是直到他過來，我會密切關注一切的。”
“‘密切關注一切’是什麼意思？”
“我的意思是，如果你看見有狼在你家周圍轉悠，不要朝他開槍。”
“當然不會，不過你真的不應該做任何??冒險的事。”
他嗤之以鼻：“別傻了，我會照顧好自己的。”
我嘆了嘆氣。
“我也試圖説服他讓你過來，他有偏見，所以別聽他對你説起安全之類的事情，他和我一樣清楚你在這裏會很安全。”
“我會記住這一點的。”
“待會兒見。”雅各布説。
“你要過來？”
“是的，我要取得你的拜訪者的氣味，這樣要是他來了的話，我們就能追蹤他。”
“傑克，我真的不喜歡你去追蹤他的這個主意??”
“哦，求你了，貝拉。”他打斷我。雅各布大笑起來，接着掛了電話。