謹以此書獻給我的丈夫，潘喬
感謝你的耐心、關愛、友誼和幽默感
以及心甘情願在外就餐
也感謝我的孩子們，加布、塞斯及艾利
感謝你們使我體驗了那種
人們甘願隨時為之付出生命的愛
火與冰①
有人説世界將終結於火，
有人説是冰。
從我嘗過的慾望之果
我贊同傾向於火之説。
但若它非得兩度沉淪，
我想我對仇恨瞭解也夠多
可以説要是去毀滅，冰
也不錯，
應該也行。
——羅伯特?弗羅斯特
①FireandIce：《火與冰》是二十世紀美國最著名的詩人羅伯特?弗羅斯特（RobertFrost，1874-1963）頗受歡迎的一首抒情詩，作於1923年。在詩中，弗羅斯特比較分析了火與冰這兩個極具毀滅性的力量，並在開首兩句道出世界毀滅於火或者是冰的可能，並用火象徵激情和慾望，用冰象徵冷酷和仇恨，詩中有很多值得玩味思考之處，需考慮其時代背景，在此不再贅述。該詩有多個譯本，此處選用的是王道餘先生的譯本。羅伯特?弗羅斯特的詩多以田園生活為題材，語言樸實無華，但卻時時藴涵着人生的真諦。