黑暗世界
諸位，人的本能是驚人的。一發覺是在棺材裏，我的胳膊和腿便一下子產生驚人的魔力。拼死的時候會產生拼死的力氣。如果不立刻衝破棺材，好容易甦醒的我，性命連一小時，半小時，不，連十分鐘也難保。因為棺材裏的氧氣幾乎沒有了，我會像一條離開了水的鯽魚一樣，嘴一張一合着窒息而死。
我在堅固的棺材裏像頭猛獸一樣亂蹦亂跳，可是怎麼也衝不破木板。這會地空氣越來越稀薄，不光氣透不過來，眼睛都漲得要突出眼窩了，鼻孔、嘴裏難受得要流出血來。
我已經是在拼命。不是板破，就是我粉身碎骨。我拼命地掙扎。
於是，啊，太好了，棺蓋發出嘎喳、嘎喳的破裂聲，緊接着像刀子一樣尖鋭的空氣哆哆地吹了進來，吹到臉上涼嗖嗖的。啊，空氣太美了。
你們不知道空氣是多麼甜美吧？假如也遭遇到我這樣的處境，你們就會深有體會了。
我張大鼻孔和嘴巴，儘可能地、貪婪地吸着那甘美的空氣。吸着吸着，我覺得我身心全都恢復了。我感到真的復活了。
於是，我扳住木板的裂縫，用力衝撞。這回其使盡了全身的力氣，終於將棺蓋衝開了。
不用説，我從棺材裏跳了出來。在我跳出棺材的同時，突然嘩啦一聲巨響，什麼堅硬的東西從我頭頂上嘩啦啦地掉了下來。我跳出棺材的時候，怎麼會掉下碎石頭來？我並不怎麼感到奇怪。可是後來知道了，這些發出巨大聲響掉下來的東西，對我的生涯具有重大的關係，沒有那些我説不定不會成為這樣一個重犯呢。
卻説我一跳出來，頓時驚愕不已。能夠這樣輕易地從棺材裏跳出來已經很不簡單了。如果是埋在土裏，即使衝破了棺材，上面排下土來，也會把我活活壓死的。真見鬼，看來我的棺材可能是放在什麼地方，還沒有理到墳墓裏。好啊，好啊，我到底得救啦，只要能回家就行啦。
可是，怎麼這麼黑呀？黑得簡直空氣都像墨汁染過了似的。
等等，等等，用手摸一摸，也許能知道大概的情形。我像個瞎子一樣伸開雙臂，用腳探索着往前邁步。
有牆壁。可是這牆壁多麼粗糙啊，好像是石牆。順着牆壁走了一會兒，碰到一塊冰涼的鐵板，用手一摸，像是一扇門，一扇巨大而堅固的門。
奇怪呀，我究竟是在哪兒呢？
啊，知道了。看我多糊塗啊。我家的墓不是在普通的土裏，像昨天説的那樣，那塊地方被叫作“諸侯老爺之墓”，是一個西洋式的石窟，一種開鑿在半山腰裏，壘上石頭，用灰泥加固的山洞，那裏面放置着歷代祖先的棺材。
一明白是在我家的墓裏，我驚恐至極，不禁渾身發抖起來。完了，我不能重見天回了。
棺材還能衝破，可是，這座石窟靠一兩個人的力量是衝不破的。宛如水泥地下室的石窟怎能衝得破？唯一的出口被厚厚的鐵皮門封上了，外面還掛着堅固的鐵鎖。
可是，先別急，説不定忘記上鎖了呢。
我使盡力氣想推開那扇門，用身子撞，然而只是轟轟地響起可怕的回聲，鐵門紋絲不動。還是鎖上了。
我絕望了。
只要不是我家裏死了人，也許五年、十年、或者二十年才能夠打開。
啊，上帝啊，你怎麼這樣殘忍！為什麼要讓我甦醒？是要讓我活過來，再殺我一次嗎？是要讓我再嘗受一次死的痛苦嗎？
這回的死可不像從懸崖上摔下來那樣痛快，是餓死，是一點一點地、一分一分地被奪去生命。這不是太殘酷了嗎？！
是我生前有什麼罪孽？我愛朋友、疼妻子，不要説人類，就連線蟻之輩我也未曾加害過呀。可是，可是我卻要受到這種前所未有的地獄的磨難。
我嘗夠了。死了一回，飽嘗了悲哀和痛苦。那種痛苦是無法描繪，世人都未曾經歷過的。可是，死一回還不夠，還要讓我再經受一次人間最大的痛苦。嘗夠了。我實在受不住啦。不論怎樣都不能從這個石窟裏跳出去嗎？
我像瘋子一樣狂喊着要出去。我不停地吼叫，最後竟像孩子一樣哇哇地哭了起來。鹹鹹的淚水流進了我的嘴裏。
可是，我的狂喊和哭聲只是在四面的牆壁上產生迴音。變成二、三倍的怪聲，再回到我自己的耳朵裏。石窟是在冷冷清清的郊外的半山腰裏，那兒的小道除了我家舉行葬禮以外，很少有人走過，就是再喊，又會有誰來解救呢？而且，即使有人聽到我的喊聲，他不僅不會來救我，反倒會嚇得一溜煙地逃走的。
當知道痛哭狂喊都沒什麼用，我便在伸手不見五指的黑暗中，時而被棺材絆倒，時而撞到牆壁上，胡亂地奔跑起來。雖知道完了，卻仍來回地搜尋，指望牆壁的什麼地方有一絲縫隙。
跑着跑着，我迷失了方向。出口在哪兒？剛才衝破的棺材在哪邊？怎麼摸也摸不到了。我被孤零零地丟在陰間一樣的黑暗之中了。
想到黑暗是無邊無沿的，我由於不可名狀的孤獨感而將身子縮成一團。
我從來沒有像那時那樣痛切地感到過無聲、無色的黑暗世界的恐怖。
先前因為一心要逃出去，所以還不覺得那麼可怕；可是當永遠不能從這個黑暗世界裏逃脱的命運已定，黑暗的恐怖便緊接着襲來。雖是一座墳墓，長眠在那裏的卻盡是我祖先的屍體。那料並不怎麼可怕，只是什麼也着不見，什麼也聽不見，成了無邊的恐怖，緊緊地包圍着我。
啊，我要光亮，董火般的光亮也好。眼睛看不到東西，我實在受不了。同樣是死，我寧願在光亮下死去。若在這樣的黑暗中死去，便不知道通往天堂之路，糊里糊塗地走，只會掉進地獄裏。啊，可怕！
我安定不下。因為我到處摸索，都是一片黑暗，無法逃出黃泉。
大寶庫
光！光！光！我一味想着光。忽然，彷彿是上天的啓示，我來了靈感。
我想起了少年時代一件不可思議的往事。十七歲的時候，我給父親送葬，曾來過這座石窟。那次，和尚是在石窟裏唸經的。那是借什麼光念的呢？對了，對了，當時，棺材前面擺着一座像是從外國進口的稀奇古怪的蠟台。那蠟台不是廟裏的，是我家的。可是，我在我家的倉庫裏從來也沒有見過那樣一座稀奇古怪的蠟台。那麼，蠟台會不會一直放在這座墓裏呢？一定是的，一定是的。
要是有蠟台，説不定會有點剩下的蠟燭呢。
這一線希望使我精神大振。這回可不能瞎跑亂撞了，我要沿着牆壁，仔仔細細地在石窟裏轉上一圈。
我心裏像十五個吊桶打水，七七八下，懷着抽彩票一樣的心理，慢慢地走了起來。在石窟裏轉了半圈的時候，我摸到一根冰涼的鐵棍。
你們想我是多高興吧。有啊，有蠟台啊，蠟台上面的蠟杆上，還插着三支點剩下的蠟燭呢。
我欣喜若狂，慌忙將手插進口袋，因為我口袋裏平時總裝着火柴。可是，啊，這是怎麼回事！上帝啊，上帝，我怎麼這樣不幸！
其實，仔細想來，沒料到這一點，而那樣欣喜若狂，實在是太蠢了，哪有屍體穿着西服入殮的。我被套上了白壽衣。白壽衣的袖子裏豈能裝着火柴。
摸到了蠟燭都因為沒有火柴而眼睜睜地看不到光亮，這命運不是太捉弄人了嗎？
我一氣之下，抓起沉重的蠟台，狠命往地上摔去。
忽然，除了蠟台的聲音外，還聽到一聲輕微的聲響。咦，這是什麼？好像蠟台上放着什麼東西。通常蠟台上放的是……喔，火柴。難是火柴。誰都會將點着了蠟燭的火柴隨手放在蠟台上的。
我在鋪石的地上邊爬邊摸。在黑暗中找小東西可不容易。然而，精誠所至，金石為開，我到底找到了。啊，摸到了，真是個火柴盒。
我用顫巍巍的手指划着了火柴。叭的一聲，像火藥爆炸似的刺眼的火光直射眼簾。我扶起蠟台，點着了三支蠟燭。石窟裏像太陽出來了一樣豁然明亮起來。因為習慣了黑暗，我被刺得幾乎睜不開眼睛。
我藉着燭光，將石窟裏環視了一番，只見沿着牆壁，並排擺着十幾副棺材。都是我的祖先。
然而，我想説的並不是棺材，不是那種陰鬱的事。
俗話説幸運總與幸運相聯。一回碰上蠟台這樣的好運，於是第二個好運又接踵而至，而且，是比上一回大百倍、千倍，不，不，大百萬倍的好運。
燭光照亮了我剛才打破的棺材。我看了看那副棺材，於是發現，那副棺材的旁邊，還擺着一副沒有蓋子的大棺材。
唉呀，除了我，還有被活埋的嗎？我覺得蹊蹺，仔細一瞧，棺材裏鼓鼓囊囊的裝着什麼，不是屍體，是金光閃閃的東西。
地上也灑了不少，好似金色的沙粒，熠熠發光。
我“啊”地驚叫一聲，跑過去捧起地上的沙金，將棺材裏金光閃閃的東西抓了一大把。
是錢，是金幣。有日本的、中國的以及不知是哪個國家的大小不一的金幣、銀幣、戒指、手錫和各式各樣的工藝品。打開鹿皮口袋，裏面裝着許許多多的鑽石，令人眼花塗亂。這些財寶約值幾十萬元，或許還遠遠不止哩。
我一陣暈眩。不是高興，是害怕！因為這種地方是不該藏着這麼多財寶的。是我經受不了石窟裏的恐怖，頭腦不正常了？是在做夢？不然就是我瘋了。
我擰了擰臉，啪啪地拍了拍腦袋，似乎沒什麼異常。奇怪呀，我砸破的棺材，祖先的棺材，石牆，全都看得清清楚楚，而惟有這副裝着金子的棺材是幻影，這怎能令人置信？
別急呀。
剛才破棺的時候，好像有個沉甸甸的東西摔下去似地響了一下，接着，一些堅硬的東西嘩嘩啦啦地從頭上掉了下來。哦，是它，就是這副珠寶棺材。
發現這副棺材，我便抬起頭朝上看。果然，牆壁的上方有塊擱板似的東西，底下支撐的圓木倒了一根。
明白了，明白了。我從棺材裏跳出來的時候，撞倒了這根圓木，於是擱板傾斜了，擱在上面的珠寶棺材掉下來，蓋子也在那時摔掉了。
我呆愣愣地大睜着眼睛，心裏想着是夢怎能這樣合乎情理？看來這是真的呀！可是墳墓裏藏着這麼多財寶卻令人費解……忽然，一樣東西引起了我的注意。
珠寶棺材的側面，畫着一個一寸大小的紅骷髏。那好像是什麼圖章。
“紅骷髏”，“紅骷髏”，呀，好像在什麼地方聽説過。咦，是什麼呢…倔，對了，是海盜的徽章。是十幾年來一直逃避官廳，在中國東海一帶施展淫威的海盜王朱凌期。記得這些我曾聽人説過，也在報上看到過。
原來，我家的墓被那個赫赫有名的海盜當作寶庫了。説起來有些不可思議，可仔細想來也並不怎麼奇怪。
幹海盜這種朝不保夕，説不定什麼時候就會陷身囹圄的行當，也許就需要這樣一個秘密金庫。因為，要是交上好運，刑滿獲釋，將那些財寶取出來，還能夠舒舒服服地歡度餘生呢。而且，比起他的祖國中國，還是日本的海岸安全些。另外，墓裏十年、二十年才有人進去一次，就是進去了，誰也不會特意將那疹人的地方查看一番的。哈，把墳墓當成收藏財寶的倉庫，真是別出心裁，到底是個做賊的！
我的眼睛果真沒有看錯。我由於被活埋而得到了鉅萬之富。
我蹲在棺材旁邊，像孩子一樣玩弄着金幣。金幣都是裝在小袋裏的，在棺材摔落的時候，袋口破了，撒了一大片。我小心翼翼地將那些金幣塞進原來的袋子裏，接着，像個孩子似地數着，將那些袋子拎出來，堆在地上，總共五十幾袋。此外，在摔掉袋子的棺材底層，像廢紙一樣成相成捆地塞滿了主要是日本、中國的大批鈔票。
我興致勃勃地數了數，光日本鈔票就有三萬多，加上中國鈔、金銀珠寶，總計恐怕不下一百萬元。
餓鬼道
然而，這些儘管是賊的財寶，卻畢竟是屬於他人的。堂堂大牟田子爵豈能搶奪賊偷來的財寶！對了，去報告警察吧。固然會遭到海盜痛恨，可是讓這麼多財富白白地埋藏在這裏是沒有意義的。又相寸，就這麼辦。
我一面點着頭，一面像要到警察署報案似地搖搖晃晃地站起來，想動身前去。然而，我猛然清醒過來。
糊塗蛋，都想了些什麼？別説去警察署，連這座石窟也休想走出一步啊！
“錢要多少，給多少，救救我吧！
假如這不是遠離村莊的石窟，只要叫喊一聲，人們就會從四面八方趕來營救的。
“我有一百萬元，統統給你，把我救出去吧。”
如果這座石窟有主人，而我被監禁了，那麼僅這一句話就能馬上使我獲得自由。
想到這些我懂得，在這種地方，鉅萬之富也同石頭一樣。比起百萬鉅富，還是一片面包、一杯水更寶貴。這是多麼古怪的要求啊。事實上，我肚子都餓得前腔貼着後腔，喉嚨都幹得冒煙了。
像做夢，像童話一樣發現了巨大的財寶，我曾一時欣喜若狂，因此當明白這些財寶如同石頭時，便頹然沮喪起來。
真是命運的惡作劇啊！讓我失望了，又讓我狂喜；剛讓我狂喜了，又讓我一個跟頭栽在九泉之下。每反覆一次，我的痛苦、恐懼、悲哀都二倍、三倍地加劇。
我倚着裝有百萬財寶的棺材，渾身精疲力盡，半晌沒動一動。別人見了，準會以“絕望”為題給我塑個像吧。絕望之極，智慧和力氣全不知哪裏去了。
忽然，一股懦弱之情乘虛湧來，淚水從我那木呆呆的眼裏止不住地流了出來。
瑙璃子！瑙璃子！她現在怎麼樣了？或許她美麗的臉蛋上也掛着淚珠，在為心愛的丈夫之死而悽然悲咽吧。啊，我好像清楚地看見了她那令人思念，滿是淚水的臉蛋兒。
瑙璃子！瑙璃子！別哭，哭我也回不去啊。倖存的你不久又能過上快活日子的，不要哭，好了，擦擦眼淚，笑一笑，讓我看看你那可愛的笑臉。
啊，瑙璃子笑了，笑了。我要對着她那美麗的前額、面頰、香唇、胸脯，親吻百遍、千遍。
可是，現在再也辦不到了。我嗚嗚地哭了，哭啊哭啊，哭個沒完沒了。
僅僅隔着一層牆壁，一扇鐵門，外面就是自由世界，有太陽，有月亮。一想到不能衝破那僅只一層的障礙，我便像泄了氣的皮球，一下子癱軟下來。
我忽然想起了曾經讀過的大仲馬的（基度山伯爵），書中的主人公鄧蒂斯就被關在地牢裏十幾年。
我不由得將鄧蒂斯同自己的處境加以比較。究竟誰更不幸？鄧蒂斯有嚴厲的獄卒看守。其實還是有人看守的好，説不定獄卒能夠接受懇求，給人自由呢。而眼下的我，就是懇求也沒有獄卒啊。
沒有獄卒，就沒有人一天送來三頓飯。鄧蒂斯沒有餓死之憂，因此他才能掘開堅固的灰泥牆，完成歷時數年的越獄計劃。
若是我，恐怕花上十天、二十天，就能夠鑿開這道石牆了。可是，我卻沒有人給送飯。
啊，我竟然羨慕起那個驚心動魄的故事的主人公鄧蒂斯，這處境是多麼悽慘啊！
可是，我要堅持到最後一刻。
我忽然想效法鄧蒂斯的故智，我把蠟燭豎在地上，將鐵製的蠟台當武器往石牆上猛搗。我渾身汗淋淋的，一邊哭，一邊吼，一邊揮動着蠟台，休息了又幹，休息了又幹，足足幹了一個多小時。
可是，呀，怎麼回事？我沒料到蠟燭會燃盡，剛在牆壁上掘出一個五六公分深的小洞，石窟裏又一團漆黑了。
看不見就沒法幹。鄧蒂斯是有光亮的。沒有光亮，沒有吃的，怎麼幹得下去？而且，石牆決不止一層，足有一尺多厚，十分堅固。
我趴在地上，已經不哭了。就是想哭，由於幹了一個多小時，體內的水分已經耗盡，淚已幹了。
好長時間，我像死了一樣一動也不動。我迷迷糊糊地做了夢，夢見了一堆熱氣騰騰、又香又甜的饅頭，夢見了笑盈盈地偎在我懷裏的瑙璃子。食慾與愛情交替地折磨着我。
少時，飢腸轆轆的空腹終於出現了肉體上的疼痛，肚子像刀絞一樣疼痛難忍。
我聲嘶力竭地叫喊，痛得滿地打滾。我不停地叫着：讓我死！讓我死！我實在受不了這比死還難受的苦痛。
那麼，不能自殺嗎？
事實上，我想到了自殺。因為沒有利器，便用蠟台的尖子戳我的胸脯。可是諸位，雖説痛苦是難忍的，要是用槍和利器也罷了，可用蠟台能自殺得了嗎？這不是太殘酷了嗎？
我終於放棄了自殺的打算，可是又產生了比自殺更可怕的念頭。
啊，我不想説這一點。這太難為情了。可是若不説實話，那就不叫自白了，我就乾脆説了吧。
我呀，我拿着蠟台，在黑暗中慢慢地爬了起來。
爬不多遠，我碰到了一副棺材。這是一大排祖先的棺材中最前面的一副。
這就是我的目的物。我舉起蠟台，猛地朝那副棺材的蓋子上砸去。一下、二下，不一會兒，蓋板吱吱啦啦地破了。
諸位，我真的瘋了。我變成了一頭遙遠的遠祖時期的野獸，你們猜，我砸破那副棺材究竟要幹什麼？
食肉獸
我終於打消了自殺的念頭。可是不自殺，倒又想出了一個現在想來也毛骨悚然的主意。我昨天説過，在那座墓裏，我們家祖祖輩輩的棺材擺了一大排。因為習慣是從裏面依次擺過來，所以最前面的棺材裏一定裝着最新的死人。
我在十七歲那年參加父親的葬禮以後，就再沒有進過這座墓。可是，因為本家族的人都可以埋到這裏，所以最前這副棺材裏，説不定裝着意想不到的新屍呢。哎，我的親戚裏最近是誰死了？
腥，對了，是親戚家的女兒千代。雖然是親戚，因長期以來同我家關係不睦，平時很少來往。然而，同葬在一座墓裏是祖先傳下來的習慣，死了人還是要葬到這裏來。
一知道是幹代，我就按捺不住了。從沒餓過肚子的諸位，是想象不出我當時的喜悦的。你們一定會皺起眉頭，認為不管怎麼説……
然而，可鄙的是，我嘻嘻地笑了起來，像食肉獸發現了獵物那樣貪婪地抽動着鼻子，饞得垂涎欲滴。
我握着鐵蠟台，喀味喀味地朝那副新棺材爬去。不知道是怎樣把棺蓋砸開的，我已經什麼都顧不得了。
我幻想着年輕姑娘那豐腴的肉體。那肉體以異常的扭力，誘發了一頭野獸的食慾。我變成了一頭兇殘的食肉獸。
我一打開棺蓋，就伸進一隻手在裏面摸。手指先碰到的是冰涼、密厚的頭髮。我咕嘟咕嘟地嚥着唾沫，歡喜得忘記了一切，握緊頭髮就猛往上提。
在要往上提的當地，我用力過大，一屁股摔倒在地。原來頭髮報上什麼都沒有。我以為是肉腐爛而使頭髮脱落了，又把手伸進去摸了摸，是乾巴巴的頭蓋骨，上面有兩個窟窿似的眼窩和沒有嘴唇的呲露的齒列。
胸脯和腹部除了一副骨頭架，一點兒肉都沒有。肉和內臟被蛆吃得一千二淨，連那些蛆也都死絕了。
唉，那會兒我是多麼失望啊。我幻想着年輕姑娘那豐滿的肉體，不顧一切地用盡僅存的最後一點氣力，絕望之極，甚至連動彈一下的力氣也沒有了。我手還伸在棺材裏，身子頹然癱了下去。不過現在想來，那對我來説倒是非常幸運的。
因為，那時候棺材裏哪怕還有一點點腐肉，我都會抓起那生了蛆的人肉，大口大口地吞下肚的。人吃人肉，世上還有比這更殘忍、更卑劣的罪孽嗎？僅僅因為這些，我就會不敢重見人世的。
然而，這是後來想的。當時我餓得頭腦發昏，什麼良心，統統給丟到一邊去了，因此哪裏是感到幸運，竟絕望得抽抽略略地哭了起來。雖然哭，已經流不出眼淚，也哭不出聲來，只是面部肌肉一顫一顫地抽動，光有哭的表情。
那樣癱了一會兒，一種不甘罷休的心情油然而生，人求生的慾念是多麼頑強啊！我又握着蠟台站了起來。並不是身上有站起來的氣力，是求生的本能的力量使我運動的。
我已經不是一個人，甚至也不是一頭野獸，而可以説是個胃精，是個固執得驚人的食慾化身。
不知哪來那麼大的力氣，我像一台機器似地挨個兒將十幾副棺材的蓋子撬開，撬開了就換，撬開了就摸。我心裏想，説不定由於陰錯陽差，裏面摻着新死人的棺材呢。
然而，那當然是竹籃打水，徒然無獲。所有的棺材裏都是一具乾枯無肉的骷髏。
就這樣，我終於撬到墓中最裏面的一副棺材。這裏面裝的，可能就是設計這座可限的石窟的那位祖先吧。不用打開棺蓋，準是一具骷髏。我險些不打開了。可是我的固執已超越了理性，像一台自動的機器一樣不肯停手。我開始撬那最後一副棺材。
事後想來，由於在那副棺材中安息的那位祖先設計出這座外國式的墳墓，致使我落至如此慘境，因此大概是那位祖先的魂靈為了對我表示歉意，而鼓勵着心力交瘁的我；把我引到這最後一副棺材前面來的。
如果在前一副棺材那兒就死了心，而不打開最後這副棺材，我就不可能還活到今天。最後那副棺材是我的大救星。
我撬開棺蓋。不，不是撬開。這副棺材好生奇怪，我用蠟台尖兒一揭，好像沒釘釘子似地，棺蓋毫不費勁地一下開了。我猜想肯定還是屍骨，一隻手伸進去摸了摸。
可是，不知怎的，不論怎樣摸，裏面什麼都摸不着。不光沒有屍骨，連棺材底也摸不到，摸到哪兒都沒碰到東西。
我陡然一驚，不由得抽出手，原地縮成一團。這副棺材確實沒有底子。不僅沒有棺底，棺材下面既沒有灰泥地，也沒有土。我趴在棺材上，喜地感到一股涼風從下面習習吹拂到我的臉上。
思維能力大為衰退的我，沒能即刻意識到這意味着什麼。棺材沒有底，風從下面吹來，這一不可思議的事實使我駭然恐怖起來：莫非是我真的瘋了，才產生了這種不合理的錯覺？我對我自己害怕了。
然而少時，我頭腦裏忽然閃出一個疑問：朱凌谷是怎樣將那些財主運到這座墓裏的？正面的門沒有特殊的鑰匙是打不開的；四面的牆壁也沒有一絲縫隙。
什麼地方準有一條僅他們知道的秘密通道。哦，為什麼我先前沒想到這一點呢？早點兒尋找那個秘密人口就好了。
不，不，就是找了也看不到啊。若沒有祖先的指引，恐怕我永遠也找不到這條通道。
把棺底掘開，做秘密的進出口，這主意多妙啊。因為從上面看並沒有什麼異常，除了我這樣的特殊情況外，是不會有掘祖先棺材的不孝子孫的，所以，海盜的這個秘密進出口是永遠安全的。不愧是海盜王，辦法真高妙。
我今天能夠這樣對諸位説話，是完全託海盜朱凌谷的福，託他修的暗道的福。
你們想我當時是多麼高興吧。我曾絕望得詛咒上帝，甚至想自殺。苦愈深，則喜愈大。
我已經自由了。能會愛妻，也能同摯友川村談天了。原先的快樂生活在等待着我。我欣喜之極，總感到好像一切全都是假的。不會是做夢吧？要是夢就別醒！因為在如此欣喜之後，若再度絕望，那我立刻就會一命嗚呼的。
我高興得渾身發抖，兩手扒在棺材的邊沿上，腿伸進下面的洞裏，輕輕地試了試。有！有！腳尖碰到了在地上挖的階梯似的東西。千真萬確，我終於得救了。