4
賓館的浴衣送來後，蝶便換上了碎花招綢的夾衣，纏上一條腰帶，然後與那個身材矮小的操着越後口音，但絕非美人的服務員一起朝浴室走去。三郎聽見她們穿過走廊的啪嗒啪嗒聲越來越遠，突然切身感到白晝下的温泉賓館裏一片靜謐。雖是春天，總讓人感到徹骨冰涼的山氣無聲地、靜靜地穿過這個大建築物裏每一個房間。
“她會是怎樣一副表情？”
三郎突然沮喪起來，揣摩着。
“要不要悄悄地窺視一下？”
他之所以這麼想，是因為一個人留在空蕩蕩的房間裏有一種坐不住的感覺。於是三郎迅速扒掉和服，套上浴衣，外穿一件相袍，急急忙忙地穿上拖鞋，緊跟而去。
出了房間，是一條彎彎曲曲的走廊，恐怕是還沒有習慣的緣故，更讓他感到像是走進迷宮一般。走廊上早已看不見蝶的身影。憑着去年來時的記憶，他朝着像是浴室的方向走去。轉過兩道彎後，出現了一條稍長的走廊。其兩側都是客房，混沌的光線朦朧地映射在擦拭得光潔一新的板縫間。定睛一看，從這洞穴般微微泛暗的走廊對面走過來一個浴客打扮的男子。三郎向前走一步，那人向前走一步；三郎偏左那人偏左；三郎偏右那人也偏右。“真不可思議。”三郎想着想着站了下來，頓時那個男人也停住腳步打量着三郎。這真是莫名其妙，是三郎的大腦不正常嗎？還是在做夢呀？讓人覺得怪異。
但不久，三郎立即明白是怎麼一回事了。實際上對面的那個男人正是三郎自己。在這條走廊盡端的牆上，整整一面鑲嵌着鏡子。他竟然將此忘得一乾二淨。“怎麼搞的？”三郎不由地嘿嘿傻笑起來。此時鏡中的那個男人也跟着嘿嘿傻笑起來。這樣看來，實際上也沒什麼大不了的事。但三郎卻突然感到害怕起來。客人稀少的温泉賓館是那樣的寂寥，而這條走廊又是那麼灰暗。
他當然不會為了逃避這面大鏡子而扭頭回房間的，於是繼續朝前走去。鏡子前，走廊又拐了個彎，前方恐怕就是那有名的浴室了。拐彎時，三郎心裏唸叨着“不要看鏡子，決不要看鏡子”。但是不自覺間又瞥了一眼，那一剎那，三郎感到在鏡子的表面，除了自己的影像外，還有什麼東西在蠕動着。他嚇了一跳，再度審視後發現在其影像的深處，浮現出一張蒼白鐵青的女人臉，久久地凝視着他。這恐怕只是一種錯覺。因為當他鎮定下來，向後望去時，身後沒有一個人。就在那時面朝走廊的某個房間的門靜靜地關上了。但這恐怕也是幻覺。雖然這一切都是一瞬間的事情，但他好像看清了那張女人臉。頭髮是盤着的。決不是普通女人的臉。並且那青筋凸現的面額上，一雙大而圓的眼睛陰鬱地發着光。
“呆貨，這兒是温泉賓館，自然會有病人來此療養。怎麼會像看見什麼恐怖的東西一樣呆若木雞，今天你是有點不對勁。”
三郎總算回過神來，但心中依舊感到這是個不祥之兆，怎麼也恢復不到平時快樂的心境。他拖着沉重的步伐拐過彎，在走廊前方看見了那還留有記憶的浴室入口，耳中聽到嘩嘩的洗澡水聲。一下子，蝶那嬌媚的神態又讓他心神盪漾。三郎又恢復到了平常的心情。
在這偏僻的山野中，本沒有必要將男女浴室分開。但這裏由於另有緣由而將男女浴室明確隔開。三郎悄沒聲息地鑽進男浴室，脱去棉袍，然後小心翼翼地，沒發出任何聲響泡進了浴盆裏。
“您先慢慢洗，搓澡的過一會來。”
從女浴室那邊，傳來那身材矮小女子的聲音。
“知道了。”
蝶淡淡地應答一聲，隨後又傳來嘩嘩聲，似乎是在浴盆裏洗臉什麼的。
三郎頭枕在浴盆的邊緣，成大字形浮着，悠閒自得地環視着浴室。温泉水是一般的碳酸泉水，沒有什麼稀奇，然而在這浴室裏有着奇特的設施。首先映入眼簾的是浴盆旁邊灰泥作成的大爐灶一般的東西。稻山賓館的人將其稱為土耳其浴。儘管形態怪異，實則只不過是一種蒸氣浴。與這個相比更為奇特的是位於浴室一角，有一塊長為六七尺、帶有四條腿的本板。儼然是飯店料理台被放大後安放在這裏的，宛如巨人用的菜板一樣。這是為洗澡者坐着清洗身體用的，這一設施可謂是過於結實、奢侈了。不知其用途的人可能還會感到害怕。
環視完一圈，三郎又將目光移向了男女浴室間的隔板，像是尋找什麼東西一般，從一頭望到另一頭。
“夫人，讓我給您搓澡吧。”
從女浴室那邊傳來一個男人的粗嗓門。
“好。”
對面傳來蝶跨出浴盆的聲響。
聽到這一聲響後，三郎更加急急忙忙地查看着男女浴室的隔板。他正在那兒物色合適的縫隙。但那隔板上沒有一處縫隙。正當他灰心喪氣之時猛然間發現那個灰泥蒸氣裕與隔板之間，有一處凹陷下去，三郎覺得從那恐怕可窺視到對面。（男女浴室共用一個灰泥蒸氣浴。呈小山狀，其內有間隔。）
他立即跳出浴盆，將濕乎乎的身體緊貼在蒸氣浴的一角，臉湊到那個凹陷的縫隙處。這副模樣完全是那令世人譁然的女浴室偷窺者的常態。而偷窺本身也讓三郎產生一種異樣的心情。他雖知道浴室入口處有兩道門，但依舊下意識回頭看了一下。
縫隙處宛如箱子的一端呈直角狀，非常狹小，無法看清整個浴室。但也正因為如此，反倒添加了一種別樣的趣味。右半邊，蒸氣浴那灰泥截面就像怪物一樣湧現在眼前，下方就是剛才提到的呈白色紋路的巨人用菜板。蝶那微微泛紅的後背無遮無攔地展現在三郎的眼中。也許是離得太近的緣故，一時間，三郎覺得那是另一個世界的身軀，竟感到一絲恐懼。
蝶那巨人般的身軀紋絲不動，只是那脖子上的筋一跳一跳的，就像一個野獸在喘息着。光滑如玉的身軀上温泉水泛着光，前後左右地流淌着，看上去就像是火星上的運河。僅能窺其一角的下巴上演垂着巨大的水珠。
三郎從沒想到浴室裏的偷窺會產生如此強烈的異樣感覺。這是電影中所表現出的顫慄與興奮。以前三郎總是覺得奇怪，為什麼那些偷窺老手一定要尋找視角並不是很好的孔穴呢？現在這個疑問總算找到了答案。
定睛一看，眼前那粉色的丘陵晃動起柔滑的曲線，就像海嘯一般鼓脹起來。蝶抬起滴落着水珠的胳膊，抹了一下臉。
“您丈夫去年就來過鄙店，他是我們的老顧客了。”
那早已讓三郎忘卻其存在的人又發出了柔和、粗啞的聲音。透過蝶胳膊間的縫隙，可以看見那人挺着肚皮，穿着T恤。
三郎知道那人是稻山賓館的老闆。不明就裏的人肯定會大吃一驚。堂堂一個賓館的大老闆怎麼會幹起搓澡這個行當來。但這正是該賓館的獨特之處。五十開外的他親自為客人搓澡且技術了得。他曾向人吹噓，他在海外旅行時曾學會了土耳其浴室中的一些技巧，在此基礎上探合進個人想法，發明現在這種搓澡技藝。他最拿手的便是通過各種動作、手勢向人們説明真正的土耳其浴室是多麼宏大的設施，這家賓館的接待真是無微不至、及時周到。
上次來時，通過幾天的充分觀察，三郎竟然懷疑那老闆可能與自己一樣，具有某種病態的嗜好。雖然當時未與他深談，但不知為何對他卻抱有好感。該老闆的怪處不僅僅表現在土耳其裕這一點上。從其肥碩的體態上看，不難想像他還具有異常的食慾，這一點也與三郎相似。在他的房間裏總是擺放着國內外的聞所未聞的讓人毛骨悚然的各式各樣的食品罐。一有空閒，他就會從中抓出一把把的食物放入口中。三郎經常看見他咀嚼着什麼東西，穿過走廊。
此時，蝶與那怪老闆之間的又開始了低聲交談。
“光搓背，還是全身都搓？”
“光搓背。”
“説實話，全身搓是我們賓館的絕活……這套絕活是我前年去土耳其時學會的，正宗的土耳其搓法。先在那蒸氣浴中將全身預熱，然後再搓得乾乾淨淨，讓您徹底消除疲勞，身心倍感舒暢。”
“那麼就搓全身吧。”
也許她在更衣室中脱衣服時就已將那心中的羞恥感一併脱掉了。也許是浴室中特有的開放式氛圍讓她放肆起來。看起來女人只有在浴室裏，才會將羞恥徹底置於腦後。那些平時被男人的指尖稍稍碰到便會容顏大變的女人，在浴室裏，即便其赤裸的背部被年輕的搓澡人擺弄也會不動聲色。去年也是在這裏，該老闆曾告知三郎過女人的另一面。
“的確，女人真是不要臉啊！”
看着蝶那巨大的身軀搖動着消失在旁邊灰泥製成的蒸汽浴中，三郎稍稍感到一點吃驚。障礙物消失後，三郎的視角頓時變得開闊起來。在灰色牆壁與浴盆的背景下，一片白茫茫的空氣中，展現出該老闆肥碩、半裸的體態。
“剛開始時蠻難受的吧，忍耐兩三分鐘便可將全身熱透。”
他晃動着那油光發亮的笑臉，向灰泥蒸汽浴中的蝶説着。
5
此時三郎的眼中，橫躺着一具似乎是棉花作成的巨人般的身軀。這就是被肥皂泡覆蓋着的蝶的身體。因為距離太近，三郎只能看見其三分之一。但憑着自己去年的體驗，他可以充分想像到對面將會展現一副奇妙景象。
從蒸汽浴中出來的蝶，依照那怪老闆的要求，平躺在那巨大的菜板台子上。搓澡人用沾滿肥皂泡的浴球搓動起來。當充分起泡後，便開始用那兩隻肥手施展起獨特的按摩術來。
三郎的眼前，十根肥手指就像龐大的蜘蛛一樣亂爬着，而那滿是肥皂泡的大山也無聲地蠕動着，像水枕一樣蠕動着。在蝶身軀的對面，搓澡人那件T恤下的啤酒肚艱難地起伏着，依稀可聞呼哧呼哧的劇烈喘息聲。他為了在搓澡時消除客人的尷尬，仍然不間斷地説着話。從剛進土耳其浴室的驚訝、土耳其人的奇特風俗直至倫敦、巴黎的所見所聞，侃侃而談，滔滔不絕。偶爾也會不經意地説道：“不好意思，夫人。我想您在學生時代肯定很喜歡運動。能擁有這麼一副緊繃綢的身體，感覺一定不錯吧？真是健康的身體啊！而且皮膚光滑細膩。啊，對不起，我還從未見過如此光豔美麗的身體。”
而蝶就像死人一樣沉默着，將自己的身體任由對方擺佈，一言不發。也許她對這個五十開外的肥男人根本不感興趣，只是沉浸在按摩的快感中。也許搓澡人善於調節客人的心緒，使其心情放鬆，無拘無束起來。
“請稍微側向那邊。”“請俯過身。”蝶無聲地按照要求轉動着身體。正因為如此，三郎眼前那雪白的小山，展現出各種各樣的曲線與陰影，上下左右地起伏波動着。
有時背部彎成弓狀，腹部的皮膚就像橡膠球般褶皺着。對面可看到那老闆通紅的大臉。他正用力抓住蝶的肩和腳脖子往後拽。有時蝶仰卧着，那老闆將其豐滿的兩條大腿重疊在腹部，呈現出一副殘疾人的奇妙情景。他這是將蝶的腳脖子向其額頭方向推壓。也許是不能窺其全身的緣故，三郎覺得這個眼前無聲蠕動着的大肉球果真就是蝶嗎？非但如此，他甚至感到那不是人的身體，而是某種白花花、軟綿綿的奇特生物。
經過一番激烈運動，搓澡人充血的雙手擰起一個小桶，將温泉水嘩嘩啦啦地沒到蝶的身上。頓時，那身上僅存的斑斑點點的肥皂泡如河流中的冰雪融化一般被衝得一乾二淨。那處子般血色極旺的腹部及臀部光彩熠熠的展露出來。
不久，蝶那美矣美崙的身軀便被一條大浴巾包裹起來，其上那十根蜘蛛般肥大的手指又爬動起來，而三郎眼中的巨大肉體又如橡膠水枕一樣，奇妙地抖動起來。
6
除了像野崎三郎這樣的好事者，S温泉並不被外人所熟知。坐完那並不舒適的簡易火車，還要在漫長的山路上顛簸一番，這對於半是遊山玩水的温泉療養而言並不合適。不僅如此，那一帶對於喜好熱鬧的女人孩子而言過於冷清、偏僻。放眼望去，羣山環繞的幽暗谷地上，只有這孤零零，與四周氛圍極不協調的稻山賓館。而且附近也沒有村莊，僅有幾間土氣的零售店，空蕩蕩的稻山賓館的副樓以及稍遠處的樵夫小屋。如果一個人來此旅行，恐怕一晚也忍受不了這份孤寂和無聊。
但對於逃避某個不知名的恐怖跟蹤者的蝶以及深愛着蝶的三郎而言，沒有比這一帶更為安全的地方了。而且，在稻山賓館的浴室中，還有能滿足他們怪僻的奇特設施，同時這裏還有與他們同屬一類的怪老闆。三郎覺得如果果在這裏是完全可以忍受的。而蝶，雖沒有問她，但可以看得出來她已經充分領受到了那個土耳其浴的魅力。就這樣，他們在温泉賓館的愉快生活日復一日地持續着。房間裏呆膩了就去浴室，浴室中呆膩了，兩人就一起到附近的森林中逛一逛。
可另一方面，自從來到稻山賓館後，三郎總感到一種不安。連他自己也弄不明白那到底是怎樣的不安。只是感到一絲淡淡的涼意。他終日沉浸在蝶的愛撫之中，還在土耳其浴室中貪婪地追求着那種怪異的快感。即使這樣他還是覺得心裏空蕩蕩的，有一種冷風吹進心中的異樣孤寂。恐怕上次在走廊鏡中目睹到的那張可怕的女人臉是使他產生這種心境的一個原因。但不單單這個原因。
説到鏡中的那張臉，事後三郎也曾詢問過那個身材矮小的服務員及老闆，該旅館內是否有女病人療養。得到的回答卻是除了蝶之外，現在沒有任何女人。真讓人百思不得其解。那真的僅是幽暗鏡中的幻影嗎？三郎總覺得那不會僅僅是幻影，而且更讓人起疑的是當其詢問該事時，老闆所表現出的神態很異常。當三郎向他詳盡地描繪完鏡中那張臉的模樣後，那怪老闆故作鎮靜卻又有點按捺不住地對三郎解釋那可能是別的物體的影像，或者恐怕是看花眼了。
儘管覺得該事可疑，但過了兩三天後，這不愉快的回憶逐漸變得淡薄。然而，那無法言明的不安卻依舊殘留在三郎的腦海裏。他本來希望與蝶盡情戲耍以便早日忘卻這種不安，可這幽靈般的恐懼卻死死地糾纏着他，揮之不去。另外隨着時間的推移，蝶也不知為何開始顯現出心事重重的樣子。
“怎麼搞的？你到底害怕什麼？望望這寧靜的山野。那裏會有什麼事發生嗎？會有什麼可怕的人出現嗎？”
即便如此責罵自己，他與蝶還是對那不明原因的不安束手無策。
在他們來到該賓館後的某一天，兩人洗完下午澡後，想在陽光和煦、晴空萬里的日子裏去後山散散步，便一同走出了賓館的大門。蝶説要買些水果帶進山裏，一個人跑向那破破爛爛的零售店，而三郎一個人揮動着手杖，沿着山間小路，慢悠悠地朝着森林踱去。小道的一邊是矮草叢生的平緩山脈，一邊是繁茂的雜草，其下是深不見底的山谷。從谷底傳來清脆悦耳的鳥鳴聲，其中夾雜着水流拍打岩石的聲響。三郎用手杖敲擊着路邊那無名的花草，時不時掉過身，察看蝶是否已經跟上來。不知不覺中已走到森林的入口處。
就在那時，身後傳來蝶那草鞋發出的啪嗒啪嗒聲，聽上去有點雜亂。三郎不由地回頭瞧了一下。怎麼回事，只見臉色蒼白如紙的蝶，大口大口地喘着氣，求救般地奔了過來。
“喂，怎麼了？”
三郎不禁大聲叫了起來。而蝶卻像周圍有人一般，壓低嗓門説道：“快、快！”邊説邊拽着他的袖子跑。
“怎麼了？”
他一邊跟着蝶往森林中跑，一邊關切地問到。而蝶並沒有講明她害怕的緣由。他們如同後有追兵的私奔者，急急忙忙地躲進了森林深處。
越往裏走，S山谷中森林就越繁密。到處都是幾人都抱不攏的參天大樹，那些大樹的枝幹縱橫交錯地糾纏在一起，遮住了朗朗晴空。有時，冰冷的水滴打在他們的脖頸上，讓他們陡然一驚。他們每一步都踏在濕漉漉滿是水汽的落葉上。就這樣，他們向着森林深處前進着，此時蝶的腳步也快得像瘋了一樣。
不久兩人來到平時常玩捉迷藏遊戲的大池沼邊。這裏一片靜寂。池沼像是裝滿千年之水一樣，凝重寧靜。湛藍的天空映照在水面上。池沼以水面為界，上下無限，一片空蕩。來到這裏後，蝶總算回過點神，跟平常一樣了。
“究竟怎麼回事？你受到什麼驚嚇了？”
看見蝶回過神來，三郎便再一次詢問起來。
“不，什麼也沒有。恐怕是我弄錯了。對，肯定是我弄錯了。決不會有這種事。”
蝶像是安慰自己一樣應答着。
“在那家零售店看到什麼了？”
“哎……啊，那可能是我弄錯了，不必擔心。”
這麼説讓人怎能放心，過了會，蝶又説了起來。
“三郎君，從這不經過賓館能到達火車站嗎？”
“啊？恐怕只有那邊一條路吧？幹嗎問這件事？”
“翻過這座山，對面肯定有車站。”
“胡説八道，你還是害怕。説出來，好嗎？你究竟為什麼拉我到這裏來？”
“無論有什麼嚴重的事，哪怕要我的命，我也不會捨棄你的。我發誓。好了，説吧，求你了！你為什麼害怕東京？你剛才看到什麼了？”
可是，不管三郎如何苦口婆心地哀求，蝶仍然緊閉雙唇，一言不發。最後，她説：“我會告訴你的，但不是現在，請稍等一會。啊，今天我是無論如何也不想説。……算了，不如我們去玩捉迷藏的遊戲吧。”説着説着，她又變得快活起來。
於是，凡事都聽蝶的三郎就又一次失去了瞭解她內心秘密的良機，不情願地接受了她的提議。很快，他們又像平時那樣玩起了捉迷藏的遊戲。兩人在池沼邊的草地上，互相追逐奔跑。蝶一到在地上，三郎就順勢倒下去，像小狗一般躺着戲耍。
“如果我逮住你，作為懲罰，要讓我親一口。”
三郎提出了這個建議。
不久，捉迷藏的遊戲又變為這鬼遊戲。
“好了沒有？”“還沒有！”他們孩子般相互叫着。這種叫聲迴盪在森林裏，久久不散。這次輪到三郎扮鬼。不知不覺，他們已離開了池沼，來到了密林深處。那裏到處是隱身之地，藏身之所。三郎將臉貼在一棵大樹上，等蝶躲好。
“好了沒有？”
“還沒有。”
遠處傳來蝶的聲音。
“好了沒有？”
“還沒有。”
蝶每次藏身都很花時間。
“好了沒有？”
這次沒有回應了。三郎等不及了，離開大樹幹。朝着剛剛蝶發出叫聲的方位走去。他繞開緊緊纏扭在一起的大樹，畫着曲線走。山野中的傍晚來得太早，不經意間，天色已灰暗下來，而那幽暗的森林又增添了幾分暮色。他希望蝶會馬上“哇”地大叫一聲，從某個陰暗角落裏跳了出來。一邊想着，一邊胡亂走着。但是他費盡心思找尋了半天也未看到蝶。説不定在那樹幹後，在那草叢中，上次鏡中出現的那張臉正等待着他靠近。
一下子，三郎站住不動了。定睛一看，前方的薄暮中，似乎蠕動着什麼。
“蝶蝶……”
三郎不禁大叫起來。但那並不是什麼怪物，而是一個聽到人的腳步聲，爬動着的大癩蛤蟆。即便看清楚了，三郎依然沒有回過神來。眼前不時閃動着那張令人毛骨悚然的臉。
“喂！蝶……”
他大聲地叫着，發瘋似的在密林中狂奔。
“喂！蝶……”
他拼命地叫着，然而答覆他的僅僅是讓人心悸的回聲。
蝶究竟躲在何處。如此大聲叫喊也不見回應，豈不是有點奇怪？三郎在害怕之中又加上了難以言表的擔心。他一邊繼續嘶啞地扯着嗓門叫喊着蝶的名字，一邊不知所措地到處亂跑。他已經在同一個地方轉了兩三圈了。
過了一會，三郎找累了，走出了森林，站在池沼邊。那一帶還比較明亮。突然間，三郎發現在其前方一百米處左右，池沼直削削的邊沿處，丟棄着一個他還依稀記得的紅帶子草展。三郎不由地又看了一眼，池沼邊沿處，有一塊草皮已經剝落掉，地面上有誰滑落過的痕跡。三郎立刻跑了過去。
“蝶，蝶……”
他無意義地叫着戀人的名字。自然，沒有任何回應。池沼像聾啞人一般沉寂着。從岸上往下看，在那積澱的黑水上，另一隻草展孤零零地漂浮着，還沒沉下去。