宴會
星期四
一夜輾轉反側，今天早晨起來有點兒難受，就改改習慣，沒有喝我這碗奶，而喝了點兒藥茶。記事本上這一頁是空白，這就表明留給《帕呂德》。沒有任何別的事情可幹的日子，我就用來工作。我創作了一上午，這樣寫道：
蒂提爾的日記
我穿越了大片荒原，遼闊的平野，無邊無際；即使丘崗也很低矮，大
地略微隆起，彷彿還在酣睡。我喜愛到泥炭沼邊緣遊蕩；踏出來的小徑硬
實一點兒，土層厚而水分少些。其餘各處土質鬆軟，一下腳苔蘚草墩便往
下沉；苔薛吸飽了水分，變得很鬆軟；有些地方則有暗溝放水，曬乾苔蘚，
長了歐石楠和矮松；長了匍匐的石松。有些窪地聚水，呈棕褐色而腐臭。
我住在低窪地，沒有怎麼考慮搬到丘崗上，心裏完全清楚到那裏也不會看
到別的什麼東西。我並不遠眺，儘管朦朧的天空也有魅力。
腐水面上有時展現奇妙的彩虹，飛來極美的蝴蝶，那翅膀是無與倫比
的；水面上絢麗多彩的薄層全是分解的物質。夜晚喚醒磷光，飄忽在水塘
上，而從沼澤地上起來的鬼火，真好像昇華了。
沼澤地！有誰能講述你的魅力？蒂提爾！
這幾頁文字不要給安棋爾看，我心想：蒂提爾在那裏似乎生活得蠻幸福。
我還記了幾筆：
蒂提爾買了一個玻璃魚缸，擺到毫無裝飾的屋子中央，想到外面的全
部景色都集中在魚缸裏，心中甚是得意。他只放進去淤泥和水，而隨淤泥
帶來的陌生的水族活動起來，給他增添了樂趣。水總那麼渾濁，只能看見
遊近玻璃的水蟲；他喜愛光和影的交替變換，從護窗板縫透進來的光線穿
過魚缸，顯得更黃或者更灰暗。魚缸裏的水總是比他想像的更為活躍……
這時，理查德進來了，他邀請我星期六吃午飯。我很高興能回答説，那天我不巧要去外地辦事。他顯得很吃驚，沒有再説什麼就走了。
過了一會兒，我簡單吃了頓午飯，也出門了，先去看看艾蒂安，他正審閲他的劇本的校樣。他對我説，我寫《帕呂德》路子走對了，因為在他看來，我天生不適於寫劇本。我告辭出來，在街上又遇見羅朗，由他陪同去阿貝爾家，看到克洛狄烏斯和於爾班。這兩位詩人也正斷言，再也不能創作戲劇了，但是誰也不同意對方闡述的理由，不過一致認為應當取消戲劇。他們也對我説，我不再寫詩算是做對了，因為我寫不出像樣的詩來。特奧多爾進來了，繼而，我受不了氣味的瓦爾特也來了；於是我離開，羅朗也隨我出來。一來到街上，我便説道：
“什麼生活，真叫人難以容忍！您受得了嗎，親愛的朋友？”
“還行吧，”羅朗説道。“請問，為什麼説難以容忍呢？”
“本來可以換樣兒而沒有換樣兒，這一點就足夠了。我們一舉一動，一言一行都爛熟了，換個人來也會這樣做，重複我們昨天的話語，再組成我們明天的詞句。阿貝爾每星期四接待客人，客人中不見於爾班、克洛狄烏斯、瓦爾特和您本人，他那驚訝的程度，也像我們大家不見他在家裏一樣！哦！我也不是發牢騷，確實看不下去了：我要走了……動身去旅行。”
“就您，”羅朗説道。“嚇！去哪兒，什麼時候動身？”
“後天……去哪兒？我也説不好……不過，親愛的朋友，您應當明白，我若是知道去哪兒，去幹什麼，也就走不出我這苦惱圈兒了。動身就是動身，單純得很：出乎意料本身就是我的目的——意想之外的情況——您明白嗎？意想之外的情況！我可不是向您提議陪我一起走，因為我要帶安棋爾……不過，您何不也走一走呢，去哪兒都成，讓那些不可救藥之人死守去吧。”
“對不起，”羅朗説道，“我和您不一樣，我要走，就喜歡弄清楚去哪兒。”
“那就是有選擇嘍！我怎麼對您説呢？就説非洲吧！您熟悉比斯克拉①嗎？想想照在沙漠上的太陽！還有那些棕櫚樹。羅朗啊！羅朗！那些單峯駝！想一想吧，同一顆太陽，我們隔着塵煙和城市建築，從屋頂之間可憐巴巴望見那兒一點兒，在那裏已經陽光燦爛，已經普照大地，想一想吧，到處都無拘無束！您還要一直等下去嗎？羅朗啊！這裏空氣污濁，同煩悶一樣令人打呵欠，您走不走啊？”
①阿爾及利亞一城市名。
“親愛的朋友，”羅朗説道，“那裏等待我的，可能有特別令人驚喜的情況；可是，我事情太多，脱不開身，我乾脆就不去向往。我不能去比斯克拉。”
“恰恰是要放一放，”我接口説道，“放一放纏住您的這些事務。總陷在裏面，難道您就甘心嗎？我呢，倒也無所謂，要知道，我是動身去另外一個地方；不過您想一想，人來到世上，也許就這麼一回，而您那活動的圈子有多麼小啊！”
“噯！親愛的朋友，”他説道，“不必再講了，我自有重大的理由，您説的這套我也聽厭了。我不能去比斯克拉。”
“那就不談了，”我對他説道。“我也到家了，好吧！過一段時間再見。我去旅行的消息，麻煩您告訴其他所有人。”
我回到家中。
六點鐘，我的摯友于貝爾來了，他從互助會那裏來，一見面就説道：
“有人向我提起《帕呂德》！”
“誰呀？”我不禁好奇地問道。
“幾位朋友……告訴你：他們不大喜歡，甚至還對我説，你最好還是寫寫別的。”
“那你就住口吧。”
“你瞭解，”他又説道，“反正我也不懂，只是聽人講；你寫《帕呂德》，既然覺得有意思……”
“哪裏，我一點也不覺得有意思，”我高聲説道。“我寫《帕呂德》是因為……算了，談點兒別的……我要去旅行。”
“嚇！”于貝爾應了一聲。
“對，”我説道，“人有時就需要出城走一走。我後天動身，還不知道去哪兒……我帶着安棋爾。”
“怎麼，在你這年齡！”
“噯！親愛的朋友，是她邀請我的。我可不建議你同我們一起去，因為我知道你太忙……”
“再説，你們也喜歡單獨在一起……不用講了。你們要到遠處逗留很久嗎？”
“不會太久，我們還得受時間和金錢的限制；不過，關鍵是離開巴黎。要出城，只能靠強有力的交通工具，乘坐快車；難就難在衝出郊區。”我站起來踱步，以便激發一下情緒：“要經過多少站，才能到達真正的農村！每站都有人下車，就好像賽馬剛一起跑，就有人掉下去了。車廂漸漸空了。旅客！旅客在哪兒呢？沒下車的人是要去辦事；司機和技工，他們要一直到終點，但是留在火車頭上。況且，終點，那是另一座城市。鄉村！鄉村在哪兒呢？”
“親愛的朋友，”于貝爾也走起來，説道，“你太誇張了：很簡單，鄉村始於城市截止的地方。”