高興地認識他了
晴朗的白天接下來是一個美麗的夜晚，只不過，白天冷，夜晚更冷。遲歸的市民口中呼出的熱氣，都集結在帽子底下，被手提燈一照，泛着紅色。行人踏在冰凍地面上的腳步聲，和我們今天的物理學家所説的被寒冷迫出來的響亮的呼哧聲，都清晰可聞。總之，這是春天裏一個美麗的寒夜，使人感到大飯店玻璃窗上的粉紅色也具有加倍的魅力。
希科進入大廳，首先用眼睛在各個角落裏搜索了一遍，在克洛德老闆的主顧中找不到他要找的人，使熟門熟路地走進了廚房。
店老闆在廚房裏讀着一本經書，旁邊爐子上正煮着一大鍋子油，只等油煮沸了，便把幾條裹着麪粉的鱈魚放進鍋裏。
聽見希科走進來的聲音，博諾梅老闆抬起了頭。
他合上書，對希科説道：“啊！是您！晚上好，願您多吃點。”
“多謝您的雙重祝願，雖然我多吃點對您也有利。不過今晚我是否吃得下得看情況而定。”
“怎麼，得看情況而定？”
“是的，因為，您知道，我是不能一個人獨斟獨酌的。”
博諾梅抬起他的黃綠色無邊帽説道：“先生，只要您需要，我可以陪陪您。”
“謝謝，親愛的老闆，您雖然是一位嘉賓，我今晚找的不是您，而是其他人。”
博諾梅問道：“也許是戈蘭弗洛修上吧？”
希科回答：“正是，他吃過晚飯了嗎？”
“沒有，還沒有吃過，不過您得趕快才行。”
“我得趕快？為什麼？”
“因為再過五分鐘他就要吃完了。”
“戈蘭弗洛修士沒有吃過晚飯，再過五分鐘他就要吃完了，您是這樣説的嗎？”
希科説時搖搖頭，這個表示在全世界所有國家都意味着不相信。
克洛德老闆説道：“先生，因為今天是星期三，我們進入了封齋節。”
希科説道：“那又怎麼樣？”那神氣似乎是對戈蘭弗洛的宗教熱情不甚贊同。
克洛德回答一句：“我也説不出！”同時加上一個手勢，那意思明顯地表示：我同您一樣不明白，但事實如此。
希科説道：“戈蘭弗洛只花五分鐘就能吃完他的晚飯，這真是世間少有的怪事！我今天註定要看到奇蹟了。”
説完以後，他以一個旅行者踏上陌生土地的步伐，走了幾步，到達一間類似雅座的房間前面，那房間有一扇玻璃門，上面掛着紅白相間的方格呢窗簾。他推開門，看見房間深處正坐着那位可敬的修士，桌上一根燭芯冒煙的蠟燭在照明，他的面前放着一盆分量稀少的水煮菠菜，他正在沒精打采地翻弄那些菠菜，把剩下的一點絮勒納奶酪都倒進去，力求使那菠菜味道好一點。
這位可敬的修士在攪拌這兩樣東西的時候撅着嘴，説明他對這種可憐的組合並不抱太大的希望。我趁這機會把他介紹給讀者，我要從特殊的角度描繪他，以補足我介紹過遲的缺憾。
戈蘭弗洛修士大約有三十八歲，身高一米六二，這高度也許矮了點，可是據修士自己説，他的身體各部分十分勻稱，把過矮的高度補救過來了。因為身軀寬厚，從一個肩膀到另一個肩膀，竟寬達一米弱，這就等於一個二米九的大圓周了。
他的肩膀像個大力士的肩膀，在肩胛骨的中間，裝着一個粗大的脖子，上面的肌肉粗如拇指，一根根暴起像繩索一樣，不幸的是，他的脖子也同身體其餘部分一樣，又粗又短。這樣一來。戈蘭弗洛修士只要情緒過分激動，便有中風的危險。他自己完全知道這種生理上的缺陷和因此而要冒的風險，所以戈蘭弗洛修士從來不動肝火。應該説，連希科走進來時，他那明顯感動的樣子也很少見。
我們的加斯科尼人一進來就大聲叫喊：“喂！老朋友，您在那裏幹什麼？”他邊喊邊挨次注視那盆菠菜，戈蘭弗洛，沒有剪過燭花的蠟燭，以及一隻高腳杯，杯中滿滿盛着清水，只有小小几滴酒，給清水染上一點顏色。
戈蘭弗洛用強用力的嗓音回答，那嗓音顫動着，就跟他的修道院裏的大鐘一樣：“您看得很清楚，我的好兄弟，我在吃晚飯。”
希科叫起來：“您管這叫做晚飯？啊！戈蘭弗洛！幾根菠菜，一點奶酪，這也算吃飯？算了吧！”
戈蘭弗洛彷彿心中充滿聖寵地把眼睛抬向天空，用鼻音回答：“我們正處在封齋節的第一天，讓我們拯救自己的靈魂吧，我的兄弟，讓我們拯救自己的靈魂吧。”
希科不禁愕然，他的眼神表現出他曾經不止一次看見過戈蘭弗洛進入神聖的封齋節，可是態度完全不一樣。
他止不住重複一句：“拯救我們的靈魂！真見鬼！清水同菠菜同拯救我們的靈魂有什麼關係？”
戈蘭弗洛説道：
星期五，禁吃肉；
星期三，亦相同。
“您幾點鐘吃的午飯？”
修士用越來越強烈的鼻音回答：“我根本沒有吃午飯，我的兄弟。”
希科説道：“您為什麼拼命用鼻音説話？要説用鼻音，我可以同全世界的熱內維埃芙會修士比一比。”於是希科也用過分的鼻音同他説起話來：“如果您沒有吃午飯，您在幹什麼，修士？”
戈蘭弗洛驕傲地抬起頭來説道：“我在起草一篇演説詞。”
“怎麼！一篇演説詞？幹什麼？”
“準備今晚在修道院演講。”
希科心想：奇怪！今晚要演講。
戈蘭弗洛用叉子挑了一口奶酪拌菠菜放進嘴中，又補充説了一句：“因此，我必須趕緊回去，也許我的聽眾已經等得不耐煩了。”
希科馬上想起他看見的無數修士都向修道院走去，大概馬延先生也在其中，但是使他納悶的是：戈蘭弗洛有許多長處，但到今天為至，還從來沒有聽説他擅長口才，那麼聖熱內維埃芙修道院的現任院長若瑟夫-傅隆，為什麼偏偏挑選他來對洛林親王和眾多修士演講呢？
他説道：“管它呢！你幾點鐘開始演講？”
“從九點到九點半，我的兄弟。”
“好！正在是九點差一刻，您只要給我五分鐘就夠了。他孃的！我們足有一個多星期沒有在一起吃飯了”
戈蘭弗洛説道：“這並不是我們的錯，我們的友誼也並不因此而受影響，親愛的兄弟，我請您相信這一點。您的職務使您整天離不開我們偉大的君主亨利三世，願天主保佑他；我的職責是募捐，募捐完了，就禱告。所以大家不能見面，沒有什麼可奇怪的。”
希科説道：“這話很對，不過，我認為，今天見了面，就更有理由樂一樂。”
戈蘭弗洛露出一副可憐相，説道：“因此我也覺得無限快樂；只是我終究要離開您了。”
修士動了動身子，彷彿要站起來。
希科説道：“您先把盆裏的菠菜吃光了再説，”邊説邊用手按在他的肩膀上，使他再坐下去。
戈蘭弗洛望着那些菠菜，嘆了口氣。
然後，他看了看被幾清酒染得微紅的清水，把頭轉了過去。
希科覺得發起總攻的時間已經到了，開口説道：
“您還記得我剛才提起過，我們在蒙馬特爾城門吃的那頓便飯嗎？您知道，那天我們偉大的君主亨利三世拼命鞭打自己和鞭打別的人，我們兩人卻在大吃特吃從船伕穀倉沼澤地打來的野鴨，還有蝦醬作調味；我們在喝美味的勃艮第酒，這酒叫什麼名字？不是您點的酒嗎？”
戈蘭弗洛説道：“那是我家鄉的特產，羅曼內酒。”
“是的，是的，我記起來了，您真不愧是挪亞的子孫，生下來就能夠喝到這種奶汁。”
戈蘭弗洛臉上露出苦笑，用舌頭舔了舔嘴唇。
希科問道：“您認為這酒怎樣？”
修士回答：“當然不錯，不過還有更好的羅曼內酒。”
“那天晚上我們的老闆克洛德-博諾梅也是這樣説的。他説在他的酒窖裏藏有五十瓶上等羅曼內好酒，蒙馬特爾城門的酒同他的相比，只是劣等的水酒而已。”
戈蘭弗洛説道：“他説的是事實。”
希科大叫起來：“怎麼？他説的是事實？您只要伸伸手就可以拿到這些瓊漿玉液，為什麼您還要喝這種討厭的紅色水！呸！”
希科一把抓住那個高腳杯，把杯內的水潑在地上。
戈蘭弗洛説道：“萬物都有英雄用武的時候，我的兄弟。當你喝完酒以後，除了歌頌天主創造出美酒以外別無其他事情，喝酒當然最合適；可是當你馬上要講道的時候，就應該喝清水了，這倒不是因為清水味道好，而是因為在講道時有用：水具有説服力[注]。”
希科説道：“不對！酒更具有説服力[注]，證明就是：我今晚也要發表演講，而我相信我的食譜，我要叫一瓶羅曼內酒，我問您，戈蘭弗洛，您説我要什麼東西來下酒最好？”
修士回答：“不要叫這些菠菜，這東西最難吃不過了。”
希科拿起戈蘭弗洛的盆子湊到鼻子底下聞了聞，説：“唔！唔！”
這一次，他打開了一個小窗户，連盆帶菜一起扔出窗外。
然後，他回過頭來，喊了一聲：
“克洛德老闆！”
老闆大概在門外偷聽，立刻就出現了。
希科説道：“克洛德老闆，給我拿兩瓶羅曼內酒來，您説過您的酒比任何別家都好的。”
戈蘭弗洛問道：“既然我不喝，為什麼要兩瓶酒？”
希科説道：“如果您喝，我就要四瓶、六瓶，甚至把酒窖裏的藏酒都弄出來。可是我自飲自酌，喝得不多，兩瓶也就夠了。”
戈蘭弗洛説道：“話説得不錯，兩瓶相當合理，如果您只吃些素菜下酒，您的作海神師對您也無可指責了。”
希科説道：“當然，當然，封齋節的頭一天怎可能吃肉？”
博諾梅轉身去酒窖拿酒的當兒，希科走到食品櫥前，打開櫥門取出一隻勒芒產的肥美的小母雞。
戈蘭弗洛不由自主地注視着加斯科尼人的一舉一動，這時候問道：“您在幹什麼？我的兄弟，您在幹什麼？”
“您瞧，我在拿掉這條鯉魚，否則別人就會拿去。開始封齋期的星期三，大家都搶着要這種食物[注]。”
戈蘭弗洛十分驚訝，問道：“一條鯉魚？”
“一點不錯，一條鯉魚，”希科一邊説一邊將美味的小母雞放到戈蘭弗洛的眼前。
修士問道：“請問，打哪時鯉魚有個鳥嘴巴？”
加斯科尼人説道：“鳥嘴巴？您怎麼會看見是鳥嘴巴的？我看見只是魚嘴巴。”
熱內維埃芙會修士又説：“還有翅膀。”
“那是鰭。”
“雞毛呢？”
“那是魚鱗，我的親愛的戈蘭弗洛，您喝醉了。”
戈蘭弗洛大聲説：“醉了！我只吃過一點菠菜，喝過一些清水，醉了！”
“那麼，一定是菠菜把您的胃填得太滿了，而您喝下去的水上了頭，使您迷糊了。”
戈蘭弗洛説道：“既然這樣，老闆來了，請他判斷一下吧。”
“判斷什麼？”
“判斷這到底是一條鯉魚還是一隻母雞？”
“很好。不過先請他打開酒瓶，我堅決要知道這酒的味道是否同我喝過的一樣。開瓶吧，克洛德老闆。”
克洛德老闆打開一瓶酒，倒了半杯給希科。
希科把酒喝了，咂摸了一下，説道：
“啊！我不會品酒，我的舌頭已經把酒味忘記得一乾二淨，我沒法子説出這種酒比蒙馬特爾城門的酒到底好些還是差些。我連它們是否是一樣的酒，也不敢斷定。”
戈蘭弗洛盯着希科酒杯裏還剩下的紅寶石似的殘滴，眼睛裏都冒出火來了。
希科倒了一點酒在修士的酒杯裏，説道：“拿着，修士，您在這世界上是為他人服務的，請指教我一下。”
戈蘭弗洛拿了酒杯，湊近嘴唇，慢慢地品嚐杯內的酒。
他説道：“毫無疑問，這是我家鄉特產的葡萄酒，不過……”
希科追問：“不過什麼？”
“不過酒太少了，我嘗不出好壞。”
希科説道：“我一定要弄個一清二楚。見鬼！我不願意受騙，要不是您今晚要宣講的話，我一定請您再一次品嚐這酒味。”
修士説道：“為了使您高興，我願意再喝一點。”
希科説道：“好極了。”
於是他在熱內維埃芙修士的酒杯裏斟了半杯酒。
戈蘭弗洛完全像第一次一樣戰戰兢兢地拿起酒杯，也像前一次一樣認真地嚐了嚐。
他説道：“好酒，比我們那天喝的好，我可以保證。”
“算了吧！您同店老闆是串通好的！”
戈蘭弗洛説道：“一個好酒客，喝第一口就知道這酒是否某地的特產，第二口就能品出優劣，第三口就能説出酒的年代。”
希科説道：“年代？我倒想知道這酒的年代哩！”
戈蘭弗洛伸出酒杯説道：“這有何難？再倒給我一點酒，我就能告訴您。”
希科在修士的酒杯裏斟了大半杯酒，修士慢慢地把酒喝光，不再要了。
他把酒杯放到桌子上，説道：“1561年。”
克洛德-博諾梅叫起來：“了不起！1561年，一點不錯。”
加斯科尼人脱下帽子，肅然起敬，説道：“教皇把那麼多人列入真福品，可是誰也沒有您這樣夠資格。”
戈蘭弗洛謙遜地説：“這只不過熟能生巧而已。”
希科説道：“還要加上天賦，僅僅多喝酒是不能生巧的，我就是證明，我也認為我喝酒夠多了，可是我不懂，咦！您在幹什麼？”
“您看得很清楚，我在站起來。”
“為什麼要站起來？”
“去開會”
“連我的鯉魚也不吃一口嗎？”
戈蘭弗洛説道：“啊！對了，我的可敬的兄弟，看來您對食物方面比對飲料更外行。博諾梅老闆，您説這是什麼？”
戈蘭弗洛修士邊説邊指着那隻小母雞。
老闆驚奇地望着提問題的人。
希科也説：“是呀，人家在問您這是什麼？”
老闆説道：“當然-！這是一隻小母雞。”
希科帶着驚愕的神色説：“母雞！”
克洛德老闆再加上一句：“而且是勒芒產的母雞。”
戈蘭弗洛得意揚揚地説：“怎麼樣？”
希科説道：“看來是我錯了；不過，我極想吃這雞，又不想犯罪，修士，看在我們的友情份上，為我做一件事，灑幾點水在這母雞頭上，給它洗禮，命名為鯉魚吧。”
戈蘭弗洛説道：“啊！啊！”
那個加斯科尼人又説：“我求求您，您不這樣做，我也許就吃了肉，犯了大罪了。”
戈蘭弗洛天性是個好幫朋友忙的人，而且三杯落肚，心情愉快，他説道：“好！不過水剛才已經被您倒掉了。”
希科説道：“我不知在哪本書裏看過這樣一句話：‘在緊急情況下，你手裏有什麼就用什麼。’只要有這個意思就行啦。修士，用酒來洗禮吧，用酒來代替水吧。這樣一來，天主教徒的氣味可能少一點，可是雞味決不會變壞。”
希科説着説着就給修士斟了滿滿的一杯酒，第一瓶酒就這樣完了。
戈蘭弗洛説道：“我以巴克斯、莫星斯及科繆斯[注]三位合成為一體的偉大聖人龐因埃[注]之名義，為你洗禮，取名為鯉魚。”
他邊説邊用手指蘸了一點酒，灑了兩三滴在雞身上。
加斯科尼人舉起杯來同修士碰杯，同時説道：“現在，為新受洗禮鯉魚的健康乾杯，祝它煮得正合火候，祝大老闆克洛德-博諾梅施展他的烹調藝術，在它天然鮮美之外，再加上無比的美味。”
戈蘭弗洛哈哈大笑，看見希科給他斟滿了酒，便止住笑，拿起酒杯説道：“為它的健康，乾杯！乾杯！啊！真是好酒！”
希科説道：“克洛德老闆，馬上給我把這條鯉魚放在鐵扦上去烤，在它身上抹上帶有肥膘餡和葱花的鮮黃油，等到它開始變成金黃色時，趁熱端上來，順便把兩塊烤麪包片放進滴油盆裏，一起拿來。”
戈蘭弗洛一聲不吭，可是他的眼神表示贊同，他還動了動腦袋，意思是他完全擁護這樣做。
希科看見他的初步計劃已經成功，又説：“博諾梅老闆，拿沙丁魚來，拿金槍魚來，虔誠的修士戈蘭弗洛剛才説得好，我們正處在封齋期，我不想吃肉。等一等，再給我拿兩瓶這種羅曼內的絕妙佳釀來。要1561年的。”
廚房裏飄來陣陣香味，使人想起真正食客最貪戀的南方菜。這香昧開始擴散開來，不知不覺地鑽進了修士的腦子裏，他垂涎欲滴，雙眼放出貪婪的光芒，然而他仍剋制自己，還挪動了一下身體，站了起來。
希科説道：“難道到了真正戰鬥的時刻，您就這樣離開我？”
戈蘭弗洛回説：“我不得不走，我的好兄弟，”他邊説邊抬起眼睛望着天空，似乎向天主表示，他為了天主作出多大的犧牲。
“您空着肚子去講道太大意了。”
修士結結巴巴地問道：“為什麼？”
“因為您容易出現氣虛。加利安[注]説過：‘人肺很弱，容易氣虛。’[注]”
戈蘭弗洛説道：“唉！可不是嗎？我經常有這種體驗。只要我中氣充足，我一定會成為一個大演説家。”
希科説道：“您説得很對。”
戈蘭弗洛又倒在椅子上，説道：“幸運的是，我有滿腔熱忱。”
“對是對，可是光有熱忱並不夠，如果我是您，我就嘗一嘗這些沙丁魚，再喝幾滴這些仙露再走。”
戈蘭弗洛説：“我只吃一條沙丁魚，只喝一杯酒。”
希科放了一條沙丁魚在修士的盆子裏，把第二瓶酒遞給他。
修士吃了沙丁魚，喝了酒。
希科問道：“怎麼樣？”他拼命勸熱內維埃美修士吃喝，自己卻滴酒不沾。
戈蘭弗洛説道：“的確，我覺得不那麼虛弱了。”
希科説道：“媽的！一個人如果要發表演説的話，僅僅覺得不那麼虛弱是不夠的，應該感覺身體十分健康。我要是您的話，為了達到這個目的，我就要吃掉鯉魚的兩個鰭，因為您如果不多吃一點，酒就會上頭。所謂‘空腹飲酒最害人’[注]就是這個意思。”
戈蘭弗洛説道：“真見鬼！您説得真對，以前我可沒想到。”
這時候烤雞從鐵針上取下來了，希科切了一隻他賜名為鰭的雞翅膀給他，修士把雞翅膀連同雞腿、雞臀一起吃了，嘴裏説道：“耶穌基督！這條魚的味道真好！”
希科把另一個鰭也切了下來，放在修士的盆子裏，他自己卻津津有味地啃着雞翅膀。
然後他把第三瓶也開了，説道：“還有玉液好酒。”
一旦胃口受到刺激，便一發而不可收拾，戈蘭弗洛再也沒有力量控制自己了，他吞掉翅膀，把整個雞殼吃得只剩下骨頭，還叫喚博諾梅：
“克洛德老闆，我餓壞了，您能給我一盤豬油炒蛋嗎？”
希科説道：“當然可以，我還點過這菜呢，對嗎，博諾梅？”
作為飯店主人，對顧客的意見從來不説一個不字，本來就是他的原則，更何況他們增加消費，就是增加他的收入，因此老闆忙道：“一點不錯。”
修士説道：“那麼，老闆，就端上來吧，快端上來。”
希科向老闆使了一下眼色，老闆回答説：“過五分鐘就上菜。”接着急急忙忙地走出去炒蛋去了。
戈蘭弗洛把緊握叉子的大手往飯桌上一擱，説道：“啊！我現在好過些了。”
希科説道：“我不是説過嗎？”
“炒蛋來了，我一口就能吞下去，正像這杯酒，我一口氣就能喝光。”
眼睛裏露出貪婪的光芒，修士把第三瓶酒的四分之一喝下去了。
希科問道：“怎麼搞的！難道您生病了嗎？”
戈蘭弗洛回答：“不是生病，我只是太傻，那篇該死的演講稿叫我噁心，三天以來我一直在想着它。”
希科説道：“那一定是一篇了不起的講稿了。”
修士説道：“一篇絕妙好辭。”
“橫堅在等炒蛋，您説些內容給我聽吧。”
戈蘭弗洛大聲説道：“不行，在飯桌上演講，你看見過嗎？小丑先生，你是在你主人的宮廷裏看見的吧？”
希科將頭上的氈帽舉起來，説道：“願天主保佑我王！在亨利國王的宮廷裏，經常可以聽到美妙動人的演講。”
戈蘭弗洛問道：“演講的內容是什麼？”
希科説道：“關於道德問題。”
修士向後一仰，靠在椅子上，大聲説道：“啊！原來如此，你的國王亨利三世還是一個十分講道德的漢子！”
加斯科尼人説道：“我不知道他是否講道德，可是我知道的是，我從來沒有在宮廷裏見過使我臉紅的事。”
修士説道：“這個我相信，真該死！你這個老色鬼，您好久沒有臉紅了吧！”
希科説道：“什麼？老色鬼？我嚴守小齋[注]，我不近女色，我參加所有迎聖遊行，我嚴守大齋！”
“你參加的遊行都是懷着不可告人的目的的，你守的大齋都包含着個人的打算，你敬神是按照你那位薩達那帕洛斯王的方式，是按照你那位納布肖多諾索王的方式，是按照你那位希律王的方式的[注]。幸喜現在人們已經開始看透你的亨利國王了，讓他見鬼去吧！”
於是戈蘭弗洛放大喉嚨來唱一支歌，以代替他不肯説出的講道內容：
為了取得金錢，
國王裝窮扮苦；
伊然虔誠隱士，
只吃麪包和水，
假借齋戒贖罪，
騙得全面大赦，
可惜巴黎人士，
早已識破真相：
過去上當太多，
現在不再解囊；
對他大喝一聲：
滾開募捐去吧！
希科大聲叫喊：“好極了！妙極了！”
接着又低聲對自己説：“行了，既然他肯唱歌，他就肯説出來。”
這時候，博諾梅老闆走了進來，一隻手端着那盆等待已久的炒蛋，另一隻手拿着兩瓶酒。
修士叫道：“來吧，來吧，”他的雙眼閃耀着光芒，笑呵呵地露出了三十二隻牙齒。
希科説道：“等一等，老朋友，我似乎聽您説過您今晚要宣講。”
修士拍了拍額頭，説道：“演講的稿子都裝在這裏面了。”他的通紅的臉，已經開始把額頭也染上紅色。
希科説道：“九點半開始演講。”
修士説道：“我剛才是胡説，所有的人都撒謊[注]。”
“那麼到底是幾點鐘呀？”
“十點鐘。”
“十點鐘？我還以為修道院九點關門呢。”
戈蘭弗洛透過酒杯裏裝着的一大塊紅寶石凝視着蠟燭，説道：“讓它關好了，我有鑰匙，讓它關好了。”
希科禁不住叫起來：“修道院的鑰匙！您有修道院的鑰匙嗎？”
戈蘭弗洛拍了拍自己的那件憎袍，説道：“喏，就在我的口袋裏，喏。”
希科説道：“不可能，我知道修道院的規矩，因為我曾經在三所修道院裏贖過罪：人家不會把修道院的大門鑰匙交給一個普通修士的。”
戈蘭弗洛往椅背上一靠，興高采烈地拿出一枚銀幣給希科看，説道：“這就是。”
希科説道：“什麼。錢！啊！我明白了。您用錢收買看守的修土，放您隨時出入，您這卑鄙的罪人！”
戈蘭弗洛心滿意足地微笑起來，像醉鬼一樣咧開大嘴，吃吃地説了一句：“夠了[注]”
他正準備把銀幣放回口袋，希科説道：
“等一等，等一等，這枚銀幣好古怪！”
戈蘭弗洛説道：“上面鑄着異教徒的橡，因此在心臟的地方打了一個洞。”
希科説道：“真的，這是貝亞恩國王[注]鑄造的銀幣，上面的確有一個洞。”
戈蘭弗洛説道：“這是用匕首猛刺一下的結果，處死異教徒！誰如果能夠殺死那個異教徒，就能提前列入真福品，我也要把我在天國那份送給他。”
希科心裏嘀咕：“唔，唔！事情的大體輪廓已經有了，可是這傢伙醉得還不夠。”
於是他又在修士的杯裏斟滿了酒，説道：
“對呀，處死異教徒！彌撒萬歲！”
戈蘭弗洛端起酒杯，一飲而盡，説道：“彌撒萬歲！彌撒萬歲！”
希科看見修士的大手掌裏放着銀幣，想起他眼見湧入修道院門廓的那些修士，都伸出手來讓守門修士檢查一下，就説道：“這樣説來，您只要把這枚銀幣給守門修士看一下……”
戈蘭弗洛接下去説：“我就馬上可以進去。”
“毫無困難嗎？”
“就像這杯酒流進我的喉嚨一樣容易。”
希科説道：“見鬼！如果您打的比方是準確的，您一定是不打招呼就可以進去了。”
喝得爛醉如泥的戈蘭弗洛吃吃地説：“這就是説，這就是説，人家一見到戈蘭弗洛修士就打開兩扇大門。”
“您怎樣演講呢？”
修士説道：“我演講，整個程序是這樣的：我來到了，你聽見嗎，希科，我來到了……”
“我當然聽見，我正在聚精會神地聽吶。”
“我説，我來到了，會場上有許多人，他們都是經過挑選的，有男爵，有伯爵，有公爵。”
“還有親王。”
修士學着説：“還有親王，你説對了，還有親王，場內盡是這些人。我誠恐誠惶地走進聯盟的信徒中間。”
輪到希科把話重複了：“走進聯盟的信徒中間？這些信徒信仰什麼？”
“我走進聯盟的信徒中間，有人叫我的名字，我向前走去。”
説着，修士就站了起來。
希科説道：“一點不錯，向前走吧。”
戈蘭弗洛想言行一致，一邊説“我向前走去”，一邊就真的走動起來。
可是他剛邁出一步，就在桌子角上絆了一下，滾倒在地板上。
希科扶他起來，把他再放在椅子上，大聲説道：“好極了！您向前走去，向聽眾致意，然後您開口説話。”
“不，我不開口説話，説話的是朋友們。”
“朋友們説些什麼？”
“朋友們説：戈蘭弗洛修士！戈蘭弗洛修士的演講！多好聽的盟員名字：戈蘭弗洛修士！”
修士一再用不同的音調反反覆覆地朗誦自己的名字。
希科不由得也跟着説：“多好聽的盟員名字！——這醉鬼的嘴裏會吐出什麼真話來呢？”
“於是我就開始説話了。”
修士站了起來，緊閉着眼睛，因為他覺得暈眩；靠在牆上，因為他醉得站也站不直。
希科説道：“您就開始説話，”一邊説一邊扶着他挨在牆上，就像帕亞斯扶着阿勒坎[注]一樣。
“我開始説話了：‘兄弟們，今天，對我們的信仰來説，是個不尋常的日子；兄弟們，今天，對我們的信仰來説，是個最不尋常的日子；兄弟們，今天，對我們的信仰來説，是個最最不尋常的日子。”
希科聽到他已經使用了最高級的形容詞，覺得再也不能從修士的嘴裏得到什麼了，就鬆了手。
戈蘭弗洛修土完全倚靠希科才得以保持平衡，希科一鬆手，他就像支撐得不好的木板那樣沿着牆邊倒塌下來，兩隻腳碰了一下桌子，使得桌子上幾隻空瓶子跌了下來。
希科説道：“阿門！”
幾乎同時，立刻響起來像雷響似的鼾聲，使狹小房間裏的玻璃都震動起來。
希科説道：“好呀！現在雞腿起作用了。我們的朋友非睡上十二個小時不會醒過來，我可以順順利利地剝他的衣服了。”
希科覺得一分種也不能浪費，立刻動手解除修士的腰帶，脱下兩隻袖子，把戈蘭弗洛像只胡桃袋子似的翻了個身，用桌布將他裹住，在他的頭上套了一條餐巾，把修士服藏在自己的斗篷下面，走到廚房裏來。
他給了老闆一枚金幣，對他説道：“博諾梅老闆，這是晚餐的費用，也請您照看一下我的馬，最要緊的是不要弄醒可敬的戈蘭弗洛修士，他正像個最有福氣的人那樣睡着了。”
老闆覺得僅僅做這三件事太值得了，他説道：“一定遵命照辦，希科先生，請你放心好了。”
聽到老闆的保證，希科走出飯店，像頭小鹿那麼輕捷，像只狐狸那樣敏鋭，一直走到聖埃蒂安納街角。他在那裏換上修士服，小心翼翼地把那枚有貝亞恩國王人像的銀幣捏在右手掌心，等到九時三刻，就帶着猛烈跳動的心，走進聖熱內維埃美修道院。