十二點四十五分，邦德和萊特付了出租汽車司機的車錢，走進了掛着紫色、綠色霓虹燈的“博雅德”夜總會。
撩起沉重的門簾，一走進旋轉門，便迎面聽到雷鳴般的音樂節奏，聞到一股濃烈的汗味。見他們進來，衣帽間的女侍者眼睛裏頓時一亮。“你們預定了位置嗎？”
侍者領班迎上來問道。
“沒有，”萊特回答，“坐在酒吧邊上我們也無所謂。”
領班回身看了看桌席預定單，很快，他象是豁出去似的用鉛筆在預定單的末尾使勁一劃。“那班人還沒有來，這張席位總不能通宵都給他們留着吧。
二位，請這邊走。”他高高舉着訂單，領着兩人繞過擁擠的舞池，到了Z號桌。
他拉出兩把椅子，將“此桌已預定”的牌子撤走。
“薩姆，”他朝那個就在附近的招待説，“你來照顧這兩位先生。”説完，走到了一邊。
兩個人點了蘇打水、蘇格威士和雞仔三明治。
邦德抽抽鼻子，“大麻葉。”他説道。
“真正的爵士迷一般都抽大麻煙才過癮。”萊特説。“這在很多其它的地方是禁止的。”
邦德往四周望了望，音樂聲已經停止。由單簧管、低音雙簧管、電吉它和架子鼓四件樂器組成的樂隊已移出了他們對面的角落。先前在舞池裏旋轉的十幾對男女，此時快步跳到他們的餐桌前。用彩色透明玻璃做成的舞池裏，那片深紅色的燈光已熄了，唯一的亮光是天花板上細如鉛筆芯的光束，投射在旋轉的彩色反光球上。這種反光球和足球差不多大小，在牆壁四周不幾步就吊着一個，五彩斑闌，有金色、藍色、綠色、紫色、紅色。在光束的照射下，反射出七彩豔麗的光芒，旋轉照耀着被漆成黑色的牆壁，還有那一張張汗流夾背的黑臉。那些坐在兩個白光球之間的人們，有時臉上會現出多種光彩。臉頰一邊是紅色，但另一邊則是一層綠色。由於光線變幻朦朧，沒有多遠，人們的臉龐特徵就很難辯認。有時候，光線照在一些姑娘的口紅上，好似黝黑一片；而有時候一片熱烈的紅彩籠罩着她們的整個臉龐，可是側面的輪廓看起來卻象個落水的死人。
整個場景是那麼陰森可怕，象是埃爾·格雷科所畫的一幅油畫：悽慘的月光下，城市在燃燒，猶如荒涼的墳墓。
舞廳並不大，只六十英尺見方，但裏面卻擺了五十張餐桌。各種膚色的人擠坐在一起，好象一堆黑橄欖裝在一口罐子裏。屋裏又悶又熱，煙味和汗味，夾雜着兩百個黑人身體的體味。四周的噪音大得可怕，黑人又特別愛大喊、大叫、大笑，無所顧忌地向遠處的熟人大聲打着招呼：“啊——親愛的吉蘇斯，你看看誰在這兒…
…？”“小夥子，這些日子你跑到哪兒去了？……”
“快過來……”。“哎，聽我説……”
接着傳來一個拍巴掌的聲音：“舞女在哪兒？舞女快過來，快脱了身上的那玩意兒……”
一個男人或姑娘經常跑到舞池中間，即興舞蹈。他或她的一班朋友在一旁擊掌，打拍子。一時間，舞廳裏到處是喝倒彩聲和口哨聲。整個舞廳亂哄哄的。如果到舞池去的是個姑娘，就有人高喊：“快脱，快脱，快脱”；“亮出你的肉來，小心肝兒！”。這時候舞場的監督便會到舞池來，在一片鬨笑聲中將跳舞的人趕走。
顆顆汗珠從邦德的前額上沁了出來。萊特隆起兩手，向邦德湊過身來。
“有三道門，前門，我們身後的服務枱，樂隊背後。”
邦德點了點頭，他心裏在想着別的事情。萊特對這裏的一切早已是見怪不怪，但邦德是第一次親身到巨人比格大本營來領略風情。有了這個晚上的經歷，他對在倫敦和紐約看過的材料的認識就更清晰、更有感性。如果這個夜晚現在就告結束，而依然未見巨人比格的模樣，邦德還是覺得已經完全達到了今晚來哈萊姆的目的。
他舉杯又喝了一大口威士忌。這時，周圍響起了熱烈的掌聲。舞場監督已經站到舞池中央。這是一個身材高大的黑人，穿一身純白的燕尾服，紅色的麝香石竹花別在衣釦上。一束白色聚光燈射向他，他高高舉起雙手。舞廳其它地方沉入一片黑暗之中，因為其他的燈光已熄滅了。
四周靜靜的，沒有一點聲音。
“朋友們，”舞池監督開口説話，雪白的牙齒上反射着金黃的光亮。“各位盼望許久的節目現在開始。”
掌聲震耳俗聾。
他轉向舞池的左邊，那正是萊特和邦德的正前方。
舞池監督舉起右手。舞池上又投射出一道燈光。
“朱格斯·傑斐特先生和他的樂鼓隊。”
掌聲四起，還有口哨聲和喝彩聲。
四個穿着火紅色襯衫和白色條紋褲黑人含笑露齒，分開兩腿，跨在四個拱塔形、大小不均的牛皮擊鼓上。這四個人都很精幹壯實。跨在低音鼓上的黑人直起身子，兩手抱成拳頭，對着觀眾揮了揮。
“這些都是從海地來的伏都鼓手。”萊特小聲説道。
又是一陣沉默。鼓手們開始運動指尖，敲擊出倫巴節奏：緩慢，輕柔，不連貫。
“現在，朋友們——”舞台監督的身子仍然面對鼓手，“請看蘇門達臘……”
他稍微頓一頓“舞女！”
高喊出最後兩字後，他開始鼓掌。一片叫嚷聲和狂亂的掌聲淹沒了舞廳。
一道門突然從鼓手們身後打開，兩個黑人身上僅圍着一塊獅皮，手裏託着一個身段嬌小的姑娘衝進舞池。姑娘兩手繞着黑人的脖子，身上穿着一件黑色駝鳥服，眉心上還掛着一顆黑色的牙齒。
兩名黑人把姑娘託到舞池中央，然後向兩旁觀眾鞠躬，額頭直捱到舞池的地面。
姑娘挺身往前走了兩步。這時，那兩個黑人身上投來的燈光消失了，趁此黑暗之際他們快步後退，從剛才出來的那道門走了出去。
舞池監督也不見了。場上已變得靜悄悄的，只有輕輕的鼓樂聲。
姑娘的手在脖子上一拉，她身上的黑色的羽毛服滑落在地。她用手抓住它的頂端慢慢旋轉，很快羽毛服散展開來，象孔雀尾巴一樣，立在地上。現在，除了下身窄小的V形緞帶和兩個乳頭上點綴着的黑色金屬五星外，她幾乎是一絲不掛。她身材小巧結實，皮膚是古銅色，美麗迷人。身上淡淡抹了一層橄欖油，在白色的聚光燈束照耀下，反射出微微的光亮。
觀眾們全都屏住呼吸，鼓聲的節奏越來越快，而那個低音鼓的鼓點卻始終與人心的脈搏節奏正好合拍。
姑娘體隨着鼓樂開始緩緩扭動赤裸的身體。她手上的羽毛服又揚了起來，前後揮動。她的屁股也隨着低音鼓點扭擺起來，但她的上身一直穩着，保持原樣。她一邊揮動黑色羽毛服，一邊慢慢地移動她的腳和雙肩。鼓聲越來越大。她身體的各部分好象各有一個不同的節奏。她的嘴唇微微分開，露出雪白的牙齒。鼻孔開始翕動。
宛如寶石般的眼睛迸射出熱烈的光茫。邦德禁不住覺得她的臉龐充滿了性感。
鼓聲越來越響，越來越快，不同的節奏交叉混合在一起。姑娘將羽毛服拋到一邊，兩手高高舉過頭頂，開始抖動整個身子。她的肚皮是全場注目的焦點，前後左右來回扭動，速度之快，弧度之大，令人目瞪口呆。她兩腿叉開，屁股划動着一個大大的圓圈。忽然，她扯下蓋在乳頭上的金屬五角星，向觀眾拋了過去。舞池內立刻響起一片吼叫聲、口哨聲以及男子低沉的叫聲，但很快就安靜下來。
鼓聲陣陣，如似天空中的炸雷。汗水象小溪般順着鼓手們的臉龐緩緩地流淌下來。他們靈巧的手就象是飄動揮舞的灰色法蘭絨布一般。他們的眼睛直直地看着，目光變得朦朧不清。而他們的頭則微微偏向一旁，似乎在捕捉靈感。他們幾乎看也沒看那個姑娘。此時，觀眾目光模糊，呼吸急促。
姑娘渾身汗水淋漓。燈光照着她Rx房和肚子上的汗珠，映襯出耀眼的光點。突然，她又是一陣戰慄般的抽搐，隨之張開小口，發出輕柔的叫喚。她順着身子向下摸索，突然拉開遮住下身的緞帶，向觀眾拋去。此時，除了一塊蓋住陰部的黑色遮羞布外，她全身什麼也沒有。鼓樂隨之擊出了搖撼人心的性感節奏。她再次發出輕聲喊叫，向前伸出兩手，象要保持住身子的平衡，然後緩緩倒在地板上，隨即又挺立起來，動作越來越快。
邦德已經聽到了觀眾中的喘息聲和得意的哼叫聲。他發現不知不覺中自己已緊緊地將一塊桌布抓在了手中。他感到口乾舌燥。
觀眾們向姑娘開始大叫：“快點！扯掉那玩意兒。快呀，小寶貝兒。”
漸漸地鼓點敲擊的節奏消失了。她跪下雙膝開始完成她最後一段顫抖動作。她口裏發出象貓叫一樣的輕輕呼喚。
幾隻鼓同時咚咚地慢慢敲擊。觀眾們全在為她展露的胴體而驚呼亂叫，淫蕩的尖叫聲從個各角落響起來。
舞場監督來到中央。一束燈光投射到他身上。
“好啦，朋友們，好啦，”他面上汗流夾背，雙手展開做出一副投降姿態。
“好啦，姑娘已經答應了。”
又是一片興奮的喝彩聲從觀眾中響起。現在，她將要赤身裸體，什麼也不穿了。
“快脱掉吧，姑娘，看看你美麗的胴體。脱啊，脱啊！”隆隆地又響起鼓點聲。
“不過，我的朋友們，”舞場監督高聲喊道：“她有一個要求：先關掉燈光！”
響起一片失望的咕噥聲。接着整個舞場陷入一片黑暗之中。一定又是老一套的騙人把戲，邦德心中暗想。
但突然，他心裏一驚，警惕起來。
耳旁突然聽不四周的喧鬧聲，就在這時，他感到臉上一股涼風一閃。他覺得自己向下沉去。
“哎呀！”萊特叫了一聲。聲音雖緊張，但聽得非常清楚。“天哪！”
邦德心裏叫了一聲。
在他頭頂上啪地有什麼響了一聲。他伸手摸了一把，只摸到身後滑動的牆壁和一隻腳。
“開燈，”説話人的聲音很平靜。
也就是同時，有人抓住了他的兩隻胳膊，把他牢牢地按倒在座椅上。
萊特就在對面，和剛才一樣，仍然隔着那張桌子，坐在那裏。他的兩隻手臂被一個彪形大個黑人緊緊抓着。這是一個四方的小艙室，兩個穿着便裝、彆着手槍的黑人各站在邦德和萊特的兩邊。
液壓車庫電梯發出一聲刺耳的吱吱聲。不一會兒餐桌穩穩地降到了地面。
邦德抬頭往上望去，見到離頭頂幾英寸的高處，隱約可見一個寬大的活動陷阱口，口上沒有任何音響傳來。
有個黑人咧嘴對他們一笑。“放鬆點，夥計們。下滑得還舒服吧？”萊特罵了一句髒話。邦德讓身子放鬆，靜觀事態的發展。“你的名字？”還是剛才那個黑人在問話。他好象是個小頭目。他毫不在乎地將那把好看又小巧的手槍頂在邦德心口上。槍把上有一顆閃光的邊形的珍珠母，邊上，鐫刻着漂亮的浮凸花紋。
“我猜，就是他，”抓住邦德手臂的黑人説道。“他臉上有疤。”黑人把邦德的手抓得太重了。邦德感到彷彿兩個沉重的壓脈器壓在手肘上，兩隻手漸漸失去了感覺。
拿着漂亮小手槍的黑人走近一些，邦德的心口被槍頂住，槍的機頭已經張開。
“這麼近你肯定打得中的，”邦德嘲笑地説道。
“住嘴！”黑人大吼一聲。他很熟練地用左手搜查邦德，在他的腿、屁股、後背和兩肋拍拍。然後，他從邦德腋下掏出槍，遞給另一個拿槍的黑人。
“這個交給老闆，笑仔，”他命令道。“這個白佬你帶上去。另一個我來處理。”
“是嘍，”那個叫笑仔的人應道。他長着個大肚子，穿一件褐色襯衫和一條淡紫色的條紋褲。
他們拖着邦德站起身，由於用力太大，餐桌上的餐具和玻璃杯東倒西歪，發出唏裏譁拉的聲響。就在這一刻，萊特的腳繞過座椅，猛地向後反踢。只聽“咔”一聲，萊特的腳後跟正賜中身後黑人的脛骨。邦德也依法炮製，向後猛踢，但不奏效。
一陣短暫的騷動在屋裏出現，但兩上拿槍的黑人中，沒有一個鬆開他們緊握的槍柄。
剛才抓住萊特的黑人象抓小孩一樣從椅上將萊特提拉下來，將他的臉使勁往牆上撞，幾乎把萊特的鼻子撞得粉碎。黑人又將他拉轉過身，只見萊特的嘴角鮮血直流。
兩支手槍仍一動不動地頂着他倆。這次反抗大膽然而卻是無用，幾秒鐘之內，優勢又到了打手一邊，他們又鎮靜如初。
“別打腫臉充胖子，”那個小頭目説道。他指示身後的打手：“把這個白佬帶走，比格先生正等着他呢。”他又轉向萊特，“你可以向你的朋友告別，你們重逢的希望不大了。”
邦德朝萊特笑笑。“我們還約警察兩點鐘在這兒見面呢，”他坦然地説道。
“槍斃前見。”
萊特也朝邦德笑笑，鮮血染紅了他的牙齒。他説：“原來這兒還有這麼一幫人，蒙拉漢專員會感興趣的。再見。”
“廢話，”小頭目吼道，“快走。”
站在後面的打手將邦德推轉過身，臉朝着另一面牆壁，伸手按了一下牆上一個機關。一道小門出現在牆上，通向一個空蕩蕩的長廊。被喊作笑仔的黑人將門邊的邦德推開，自己走在前頭。
在他們身後門又輕輕關上。