三
正睡着思文把我叫醒。我坐起來説：“又要我睡，睡了又叫醒我！”她説：“有人會來看你，這小地方來個人也算一件事。早上來的人下午看，這是規矩。”我説：“看人也有個規矩，到了洋人的地方規矩也是洋的。”她堵着我耳根子神秘地説：“這有個故事。”我一聽有了興頭，瞌睡也跑了。她告訴我，去年化學系一個博士妻子探親來，幾個朋友上午一起去看，敲了半天門丈夫在裏面説：“休息了！”幾個人在門口吐着舌子擠眉弄眼，出了門哈哈大笑。以後就有了這規矩，誰家妻子丈夫來了，要留出時間讓他們休息休息。
思文催我去洗臉梳頭髮。我説：“不裝飾我也看得過去了！你丈夫也不是什麼見不得人的人。”她不由分説把我推到水房裏。洗了臉看見她蹲在那裏在我箱子裏翻尋，找出一件襯衣要我換了。我説：“上午剛換了的又要我換！”她説：“這件好些。”我拗不過只好換了。剛換好就來了一羣人，她輕聲對我説：“背挺直些別駝着。”我過去打招呼。大家坐在客廳裏，思文給我介紹他們的名字，我也都記不清，一個個都一本正經握了手。一個女的説：“林思文你今天好精神好爽氣，休息好了！”説着忍不住掩了嘴笑。另一個説：“瞧她臉色挺滋潤滋潤的，啊？”幾個男的也抿了嘴偷笑，我愣着眼只裝着不懂。又問我國內的情況，我説：：還不是那樣。”揀自己有興趣的説了些。又有人問我會不會跳舞，過幾天組織個舞會。我説：“跳舞我可不會。”他説：“你太太説你跳得好。”我説：“信她的呢！”思文説：“信他的呢，他是個舞迷，有一段都跳瘋了。去年自由一年沒人管，還不是又跳一年。”我説：“過去的事！如今三十歲都過了，還跳什麼舞。”那人説：“那不！三十多歲的人癮才重呢，舊房子失了火，撲都撲不滅！”説了一回話他們告辭，送到門口有人説：“晚上得了空到ChinaTown來玩。”我吃一驚問：“這地方還有ChinaTown？”思文解釋説，有一套房子住的四個都是中國人，就這樣叫了。
他們去了我又問思文剛才幾個人誰是誰。思文告訴我戴眼鏡那個又是什麼博士，穿天藍襯衣的又是什麼博士。説了幾個，我説：“算了算了，反正都是博士，説多了我也還是記不住。碰見是個中國人叫博士同志準沒錯。”思文笑一笑，不再説下去。
晚飯後思文要我到小房間裏去，我説：“看看加拿大的電視節目。”她説：“你反正看不懂，有些時候我還不懂呢，説得好快！”到了房裏，她説：“解完手你把水房打開一條縫，不然她們不知道里面有人沒有，又不好敲門，那個印度人在抱怨了。”我説：“好，反正住不了幾天要找房子了。”説着想去客廳看電視。她又拉住我説：“急什麼急！你碰了外國人要説Nicetoseeyou。”我答應了。她要我重複一遍，我重複了。她説：“別忘記了，這是基本的禮貌，不然會以為你沒修養。”我説：“明白，碰上人這麼來一句就證明這個人有修養了。交待完沒有？我看電視去了，反正慢慢要看懂的”她説：“你去，保證三分鐘你就看不下去了。”我到客廳打開電視，果然聽不懂幾句。思文又站在門口招手叫我去，我過去了説：“又想起什麼要交待？”她把我拉到鏡子面前説：“你看鏡子。”説着對着鏡子抿抿頭髮。我看不出什麼，含糊地“嗯嗯”幾聲。她説：“你看鏡子。”我説：“你老叫我看鏡子，不就是個人嘛！”她説：“你看鏡子，把人照得好清秀，看出來了沒有？”我連忙點頭説：“真把人照得好清秀，不過主要還是人清秀得好。”
她把我推了一把嬌聲説：“知道別人喜歡聽好聽的話，又是事實，就是捨不得講一句。講一句幾句會累死了你嗎？”我心裏忍不住要笑，説：“我又犯錯誤了，又犯錯誤了！”説着伸了手在自己臉上颳了幾下，“打這個人好不，打？現成的漂亮話都不會講一句，又是事實！今天立下保證，以後每天講三次，每次至少五句。”她笑了説：“要實事求是！”我説：“那當然，雖然我是學文科的，但還是擔心找不到那麼豐富的詞來實事求這個是！那就定下來了可以翻來覆去的講，每天要三五一十五句呢。”她笑着把我推到牀上，説：“跟我講講國內的新聞。”我説：“沒有什麼新聞，新聞這邊的英文報紙上也有。”她説：“不聽政治的，要聽人的。”我點了頭説：“明白了，要聽名人軼事，小道消息，小市民感興趣的東西。”她説：“嗯嗯，知道我的特點就滿足我嘛！”我説：“説起來還是個留學生，下里巴巴！”她説：“這些你要保證不告訴別人，他們會在心裏笑我的。”我説：“我出去走走，八點鐘了天還好大亮，那麼奇怪！”她説：“這裏北方呢，和哈爾濱差不多就在一條線上。”我起身要走，她擋在門邊説：“還沒説呢，新聞。”我説：“一説北方我就忘記新聞了。劉曉慶離婚正打官司呢。”“真的？”她興奮起來，搬椅子靠近我坐了，“説詳細點，離成了沒有？”我説：“詳細的我都記不得了，只説劉曉慶是坐小車去的，她丈夫是騎單車去的，那一次沒離成，劉曉慶説只有結不成的婚，沒有離不成的婚。”她説：“那倒是實在的，還有誰離婚了呢？”我在她鼻子上刮一下説：“要天天有名人離婚你就高興了。”
她嘻嘻地笑，又問我熟人的事。我忽然想起説：“胡大鵬就要去美國了，簽證都拿到手了，説不定現在就到上海搞機票了。下次我們去紐約，就有個熟人。”她説：“你倒説得輕鬆，紐約離這裏幾千裏，這裏差不多沒人去過。這個鬼地方，閉都把人閉死了。明年要想辦法離了這裏到多倫多，加拿大繁華的就是多倫多，工作好找，離美國也近，一步就跨過去了。蕭條的就是紐芬蘭。”我説：“紐芬蘭是世界有名的漁場，怎麼會這麼蕭條？要不我跟了船出海打魚，要不去剖魚也可以。”她説：“紐芬蘭漁場早就衰落了，失業的好多漁民。出海打魚你倒是想起好浪漫，上個月吳麗曼的丈夫在一條船上找了份季節工，出海幾天就在船上趴了幾天，膽水都嘔出來了。回來大病一場瘦得象個鬼，逢人就説有金子撿也撿不得了。賺加拿大的錢你想起好容易。”我説：“傻呆在家裏也呆不住，呆幾天人也呆傻了，我現在最大的願望就是和加拿大勞動人民一樣有個賺錢的機會，再差再苦再累再沒有面子再怎麼着，加拿大人能做，我有什麼説的？”她説：“錢癮這麼重，叫你學會開車來，你又不學，會開車可以到餐館去做delivery。”我説：“你以為國內學開車多容易呢，誰肯教我？”她説：“肯鑽哪有辦不到的事？我出國還要怎麼難，不也搞成了。你我不知道，死要面子不肯求人，天下人都跑來低了頭求你才好。自以為是清高，其實是無能。”
“無能”兩個字刺得我一跳，氣洶洶説：“嫌我無能了，你！嫌你丈夫無能了，你！”她指頭一點一點地説：“看，看，看，看你自己的樣子，有本事的人才不發這莫名其妙的脾氣。”我看她的手指指點點的，心中的火氣一下燃起來，伸手去打她的手，她讓開了。我嚷道：“我來第一天你就逗我生氣，這是你？”她不做聲指指隔壁，示意我隔壁的人會聽見。這一指倒好象有種什麼不可理解的力量，我不敢再嚷。她説：“你也別生氣，有能力的人到哪裏也是有能力，我看你的。”我説：“別拿這話噎我，我總不會象你，一年只剩一千塊錢。”她説：“我一千塊錢都做什麼了，你自己説。做人總要講良心。”我“啊呀”嘆一聲説：“你説話還有個邏輯性沒有，留學生！又扯到良心上去了。”她跟沒聽見一樣説下去：“你這一趟來得好容易，身在福中不知福，跑一趟北京就完了，旅遊一樣。我呢，”她停一停又一句一停地説下去，“借錢擔保，銀行證明、移民局證明、學校證明，你自己都不知道自己怎麼就到了北美。”她説一句，我點一下頭，説：“上帝，上帝啊！”她説：“自己説！”我説：“我不是説了嗎？上帝！”她説：“你説真的。”我説：“説真的？我是探親來的，對不？我的探親簽證是附在你的學生簽證上的，對不？沒有你我絕對到不了這天堂，對不？這樣我就得乖乖的，對不？你説！”她呆望着我，似乎很意外，一言不發，眼淚從眼角沁出。看着她我心軟了，摟着她肩説：“這就哭了？值不值得嘛。”哄了半天她才破涕為笑。我牽了她的手説：“帶你出去玩一下，這個地方這麼奇怪，都九點了天還不黑。”她很順從地跟了我出去。
我們坐在草地上説找房子找工作的事，一會天就黑了。風從大西洋那邊吹過來，在高空發出嗚嗚的輕微悶響。她説：“我們到ChinaTown去看看。”我説：“你去吧，我在這裏等你。”她説：“不要以為呢，博士在這裏也沒有什麼了不起。”我説：“我沒有以為什麼呢，我只是今天懶得去”。她説：“那你回去，我馬上就會回。今天我們早點睡，你累了。”她去了我還坐在那裏，看着白人學生一對對的手牽手在黑暗中走過，心裏琢磨着“我們早點睡”的意味。懶懶的站起來往回走，想起那些人在國內讀的大學比我差，還有本科文憑也沒有的，在這裏居然都混到了博士。想當年自己全省前幾名考到北京，憑這一點也維持了多年的自信，現在覺得內心什麼東西受了損傷。我出國之前有着心理準備，在洋人面前我頭得低一點，他們的國家嘛！在自己人面前心裏會有這種滋味，卻是沒去想過的。我在心裏對自己説：“有什麼呢，我的能力不要跑到加拿大來證明，我來是看世界來的，賺一把錢就跑。”這樣想着心裏酸酸的意思減了些，也決定了少跟他們來往。在一言一笑中把那種優越感傳遞過來，誰愛看呢！心裏盤算着誰要在我面前做出那一副不堪的嘴臉，看我不反過來噎死他我就不姓高。
思文回來了説：“睡吧，今天我們早點睡。”我隱約明白了這話的意思，試探着説：“怎麼睡呢？”她一怔，似乎對我的話有些意外，説：“你説呢，你説”。我拍了拍牀説：“牀這麼窄，牀。”她説：“要擠也能擠，不過你今天累了，要好好睡一覺。不過要擠也能擠擠。”我説：“真的是好累了，這時候才覺得。”她説：“那等會我睡地下。”我説：“地下我睡。”爭了一會我讓了步，她抽出牀下的抽屜説：“這裏好多毯子呢，你看。別人不要的，我都洗了收在這裏。”看她在地上鋪毯子我心裏觸動一下説：“要不乾脆擠一擠。”她説：“沒有關係，你累了，好好睡這一晚。”她又赤着腳踩在毯子上説：“等會我就睡在這裏。”我説：“等會你就睡那裏，現在──”我又拍一拍牀。
她鋪好毯子，捱到我身邊坐了，不動也不做聲。我知道她的意思，説：“先抱你一下好不？”她説：“好。”就熄了燈躺了下去。我也躺下去，她把毯子拉上來將兩人的頭都蓋了。我説：“蓋什麼蓋。”她説：“好羞的。”我説：“羞什麼羞，你把房子都封起來別人也想得出林思文昨晚幹了什麼勾當。”她説：“其實又沒有。”她手在我身上摸索着又説：“你瘦了，怎麼自己一個人還瘦了。”説着慢慢把我的汗衫推上去，我很自然地伸出一支胳膊穿過她頸下把她摟了，她把臉埋在我頸邊。我説：“在西方學了一年，還是這一套，你學了什麼新經驗沒有？”她説：“我到哪裏學？”好一會她把身子移下去，把臉埋在我胸前説：“好多次我夢見自己睡在你懷窩裏，醒來又沒有了。”我兩隻手在她身上摸索，她不時輕輕哼哼幾聲。做着這些我心中並不激動，與我想象中的感覺有很大的距離，我只覺得作為丈夫應該如此。結婚那兩年我們已經習慣了這些，可是在去年她辦理出國那幾個月的焦灼和瘋狂中，一切都改變了。我只以為這次出了國斷了的線索就會很自然的接上，可是並沒有。思文顯然也察覺了什麼，身體接觸中傳達的信息，是個什麼情緒什麼感覺瞞不過她。她坐起來在黑暗中把胸罩繫好，內衣拉下來，説：“你累了，你今天累了。”我連連打着哈欠説：“困得眼睛都睜不開了，沒一點精神了。”她摸到地上睡了，不再説話。
這是怎麼了，怎麼會呢？我倦縮在黑暗中回憶着剛才的感覺。等了一年盼了一年，第一夜就是這樣的心情。我想為自己這種情緒找到一種解釋，想來想去卻想不清楚。因為太累了嗎，因為舒明明嗎，因為環境陌生嗎？想得迷迷糊糊將要睡去，看見思文在黑暗中站起來。我問：“怎麼了？”她説：“地板太硬了我睡不着，我睡隔壁去，土耳其人旅遊去了，房子退了空在那裏。”我答應着她就去了。她去了我心裏不安，想起結婚時到黃山去旅遊，在山下那一夜兩人不願分開，找到好晚才在一個偏遠的招待所找到一個單間，在那張窄窄的牀上擠了一夜，也沒覺得有什麼問題。我披了毯子起來想把她叫回來，走到門口發現自己心裏並沒有這種願望，又摸回牀上躺下，裹着毯子沉沉睡去。
四
我一驚而醒，看看天已經亮透了。第一個念頭想起昨天已經和思文説好，今天去職業介紹所。看看錶已經七點多鐘。我打開門探頭一看，客廳裏沒人。躡手躡腳走到客廳，也不知道思文在左邊還是右邊的隔壁。輕輕咳嗽幾聲，也沒人應。一推水房的門，推不開。我正猶豫是不是扭一扭門鈕，忽然聽見裏面水衝得嘩嘩響，不知是思文還是別人。我連忙縮回房把門留着一條縫，往外面張望。半天又沒動靜，想起要去找工作，心中焦躁起來，打開門正想到客廳叫幾聲，聽見水房門閂“嘩啦”一響。我又退去回從門縫張望，只見那巴西姑娘穿着短褲裹着浴巾出來，從門邊一晃而過。我本能地把門一拉，門關上發出一聲悶響。我心裏一急，完了完了，以為我在偷看呢。我似乎記起她朝門縫裏望了一眼。聽聽外面沒了動靜，我出去把門留一條縫，從門邊走了一遍，瞟着門縫心裏計算着她剛才是否能看清我。試了一遍還不放心，記不起門縫開始留了多寬，推開一點再試一遍，心裏越發不安起來。這麼寬的縫，天這麼亮，看得清是個男人在張望嘛！急了一陣在心裏又想：“管它娘，總不會向什麼人彙報説我是個流氓。”心一寬不再想這件事，又大聲咳嗽幾聲，哼着“東方紅，太陽昇”，還是沒動靜。我在心裏氣起來，都什麼時候了！想到剛才那巴西姑娘往左邊去了，右邊這一間一定是思文在裏面了。我坦然地敲了門，裏邊問：“who？”我想你還跟我吊洋腔，又用力拍幾下，裏面的聲音呱呱説着聽不明白的話。我心裏一驚飛快地逃回房裏，輕輕關上門。我心中充滿怒氣，又不敢開門，躺到牀上尖着耳朵聽外面的動靜。那個聲音在客廳裏抱怨着説什麼，好一會才消失。過了好久，客廳電話鈴響了，我跳下牀，揉着眼打着哈欠開了門，看客廳沒人，就跑過接了電話。是一個男人打給“Julia”的。我高聲叫：“Julia！”門閂一響，巴西姑娘從最左邊那間房出來，乳罩短褲，很坦然走過來。我心裏有些慌，拿本畫報來看擋了自己的視線，又忍不住把畫報移開一點轉了眼珠子去看。她打完電話走了，我就敲了左邊隔壁那一間的門，叫道：“林思文，都八點鐘了！”她睡眼惺忪打開門説：“還沒睡飽。”我生氣説：“説好了去職業介紹所的。我都起來一個小時了。”她説：“這裏人九點鐘上班。昨天來的，哪裏就急成這樣！我還要睡半個小時。”説着又閉了眼倒在牀上。我看着她心裏一恨一恨的，也沒有辦法，只得等着。
在去的路上，我心裏想着早上的事要不要告訴思文。我不説那巴西姑娘跟她描繪那一番情形，豈不被動。我自言語罵了一句：“它媽的。”她沒注意。我又罵了一句，她説：“當着別人的面可別罵娘，這裏可不是中國。我倒是聽慣你的了。”我説：“又抬出加拿大來壓我！”她説：“看你看你，神經這麼過敏。”我把話説回來：“今天早上……。”她馬上問：“早上什麼事？”我説：“有什麼呢，好笑。”一直往前走並不説下。她説：“什麼事好笑我偏要你説。”我嘿嘿笑了説：“什麼呢，沒什麼呢。”她説：“你不説我就不走了。”我説：“下里巴巴好奇心又來了。”於是把早上的事給她説了，問她：“那巴西人不會當我是偷看她吧，可別以為中國人就那麼沒見過世面。”她説：“有什麼呢，這。你還以為他們呢。她和男朋友做愛房門都開着一條縫，後來我提醒她，她擠着眼跟我笑呢。有時候做着在裏面嗷嗷的叫，滿屋子都聽到。你偷看她她心裏可樂。”我説：“我不是想偷看。”她説：“想也沒什麼了不起，半裸的外國真人你還沒看過呢，好個奇也是應該的，下午你沒事了到處溜溜，三點式在曬太陽你看飽的，看厭了還有更開放的，加拿大這有什麼呢”。我説：“你當我就那麼饞呢，沒吃過豬肉總見過豬走路。那年別人送我們一幅三點式的掛曆，我們還不敢掛出來，記得不？”走着她看看前後沒人，停下來指頭點着自己面頰説：“這裏親一下”。我説：“説別人倒把你的情緒説上來了。不甘寂寞。”説着摟了她的頭親了一口。她很高興説：“以後不要我再提示了是不？”我説：“快走，那裏早就開門了。”她牽了我的手走着又問：“你喜歡我不？”我説：“都問過幾百幾千次了。”她説：“這是最後一次，真的最後一次。”我説：“已經有幾千個最後一次了。”她笑了説：“要是可以把腦袋剖開把這句話拿走就好了。”走着又説：“你還沒回答我呢。”我説：“喜歡呢喜歡呢。”她説：“一點都不認真。”我説：“怎樣才算認真呢你説？”我停下來，兩手指交叉了抱在胸前，偏了頭扭着身子説：“喜、歡、呢！這算認真不算？”她笑得直跺腳，説：“看你，看你！”又説：“反正你是不是真的我心裏知道，我的第六感覺你知道是最敏感的。”我聽了心裏一驚，拿找工作的話岔開了去。她又指着路邊的景色給我看。我説：“快走快走，飯碗都沒端着，有心看風景！”
職業介紹所是政府辦的，工作機會的介紹都製成一張張小卡片編了號插在架子上。我和思文分頭去找，能沾上一點邊的，就把號碼抄下來。我在心裏算了一下，按政府規定的最低工資和工作時間，我一年扣了税只能賺八千加元，思文的獎學金和助教工作報酬加起來比我還多。看着介紹上有五六萬一年的，我心裏恨得癢癢。我把自己的憤怒對思文説了，她説：“憑什麼你和別人去比，這是中國？和國內比你就想通了，八千加元抵幾萬人民幣呢。要那樣去比自己先氣死算了，別活着做個人。”我説：“八千加元還不是用掉了，這麼貴的房租。”她説：“你還想象中國房租只要幾塊錢一個月吧。加拿大又沒邀請誰來，都是自己削尖腦袋鑽來的。再怎麼樣，也要存一兩萬人民幣一年吧。”我説：“找中國餐館吧，反正四塊二毛五一小時，中國餐館還可以超工時，一天讓我做十幾個小時我就高興了，做二十四小時也沒什麼。”她説：“華人老闆太厲害了，他要榨乾你的血，讓你做死這條命。外國老闆人道些，依法辦事。”看那些卡片眼睛都看痠痛了。抄了七八個號碼比較一下、確定了兩份工作。一份是醫院洗衣房，上通宵班，一份是郊區的中國餐館。排了隊和工作人員談了話，她查了電腦兩份工作都還在。她把電話號碼抄給我們，要我們自己去聯繫。出了門我説：“操它孃的落到這種地步。”思文説：“早就告訴你要有精神準備。看不起這樣的工作，能找到還是好事呢。”我説：“説看玩呢，其實我心裏很高興，至少路還沒有絕。昨天我都有點絕望了。這是加國，不是中國，這點我還是懂的，你以為我那麼不清白麼？”
出了門思文問：“搭車回去？”我吃一驚問：“出租車？”她笑了説：“膽都被出租車嚇虛了。這裏有bus到丘吉爾廣場。走要走一個小時呢。”我説：“多少錢一個人呢？”她説：“上車不管幾站都是一塊。”我説：“一塊中國錢？”她説：“神經，有病吧，這裏誰跟你説中國錢。”我説：“我還以為你折算成人民幣呢。加拿大搭個車怎麼這麼貴？反正沒事走回去算了，天氣這麼好，我一路也看看風景。”她説：“看風景！來的時候要你看你又説沒心思看。尾巴一翹就知道你屙什麼屎。”我回下張望着説：“真的，這天氣真好。”
一路上我心情很好，把昨天思文給我的幾張鈔票捲成一卷，丟向空中，掉在地上又撿起來，嚷着：“喔，撿了錢。”思文説：“高力偉你還小了吧。你還記得那一年，我們剛結婚，你把幾百塊錢丟着玩，掉了一張十塊的你還不知道，還是過路的人喊醒你，你臉都嚇白了。”我説：“那是的，丟十塊錢我臉就嚇白了！我沒有錢總還看過別人手裏拿過錢吧！”説着把錢又拋了幾次。走在我們前面的一個白人中年男子，回頭正看見我從地上把錢撿起來，走過來問“Haveyoupickedupsomemoney？Ilostit。”我怔了一下，思文説：“It-sours.Weareplayingwithit。”我心裏想着，加拿大怎麼還有這麼操蛋的人！於是説：“Howmuchisit？Tellme！”我説看把錢舉起來揮舞着胳膊。思文説：“別開玩笑。”又向那人解釋。那人悻悻地轉身走了，我在後面喊：“Ipickedupsomemoneyjustnow.I-llkeepitifnobodywantsit。”那人沒聽見似的不回頭。
我問思文：“我罵一句somethingwrong犯不犯法？”她説：“別玩錢了，有事跟你講。”我説：“我玩我的。你講你的。”她説：“你答應了我我才講。”我説：“不講就算了，你以為我有你那樣好奇？來逗我呢。答應了才講，你要是要我搶銀行呢？”她説：“你來了，星期天晚上要請一次客。”我笑着捏了她的下巴説：“張開嘴。”她張開嘴。我説：“看看你的舌頭還就是原來那一條，不知不覺着倒越耍越滑溜了！”我尖着嗓子學着她的聲調説：“‘你來了，明天晚上要請一次客。’你想請誰就請誰，把我抬到前面，我可有那麼大一張臉？”她説：“趁機請一請趙教授和幾個朋友。”我説：“多少錢夠呢？”她猶豫一下説：“五六十塊差不多了。”我嚇一跳説：“這裏吃的那麼便宜，怎麼要這麼多錢？”她説：“你以為買幾磅豬肉塞了人家的嘴就夠了？兩隻龍蝦二十多塊，兩箱啤酒，加起來就五十多塊了。”我説：“那沒有八十一百塊錢這個客就請不成！”她説：“可能八九十塊就夠了。”我説：“龍蝦是我們這樣的人吃的嗎？啤酒也不用買兩箱。”她説：“主要是請趙教授，他給我這份工作，一個星期有一百多塊錢呢。他們海洋系幾個學生都在搶，他給了我這個學民俗學的。”我説：“你長得漂亮，舌頭上又塗了蜜，要是你歪瓜裂棗的斜着眼歪着嘴塌着鼻子又一臉陰麻子，看他給不給你！”她睹氣説：“反正跟你講了，這個客是要請的。”我説：“一隻龍蝦，一箱啤酒算了。”她説：“知道你就講不通，太固執了。這件事就是這樣定了。”我説：“咦，咦，出國一年就威風多了，什麼事我問都問不得。”她説：“算了算了，剛來一天就氣我。我還懶得氣，氣壞了我的身體。沒見過男子漢這麼摳的。別人都是用丈夫的錢，我用自己的錢還要漚氣。”她的話激活着我心中一點什麼，我一股蠻勁上來説：“什麼女人男人！再説我就一個人先走了。”她不做聲默默地走。
走了好久我覺得還是應該由我來打破沉默，我是男人，我不必這麼小心眼。她陪我走了這麼遠來找工作，因為這個我也應讓她一步。我心裏猶豫着想開口，但又有一種自己也説不明白的本能力量在反抗着。以前有很多次這樣的情況，都是我笑嘻嘻的先搭訕着説話和解，但今天卻心裏有鬼似的沒有笑起來的意思。好幾次笑意都盪到了臉上想開口説話，又咽了下去。我沒有料到這樣一件小事卻在我心中激起了這樣頑強的抗拒。就這樣一直沉默着走回了學校，我鬆了一口氣，淘了米放到電爐上去煮了。
五
不知是誰先突破了那一層沉默的屏障，到了吃飯時我們又跟沒事一樣了。
我用調羹敲着飯碗説：“給你説個好笑的故事想不想聽？”她馬上抬頭問：“哪個電影明星的故事？”我説：“古時候人的故事。”她低頭去吃飯，説：“那你説。”我説：“古時候有A和B兩個人──”她馬上打斷我説：“一聽就是在造謠。”我説：“古時候有甲和乙兩個人吵起來了，甲説四七二十四，乙説四七二十八。爭不清楚爭到縣太爺那裏。縣太爺扔下籤來叫差人打乙三十板。乙叫屈説，我對了怎麼打我？縣太爺説，他説四七二十四，你還和他爭，不打你就打誰？”思文聽了直樂，又説：“你就是那個四七二十四。”我説：“那縣太爺要打你三十板。要不我代替縣太爺打算了。”她一撇嘴説：“四七二十四還想打別人。”飯後我催思文打電話問工作的事，她問我先問哪一個，我毫不猶豫的説：“當然是醫院。”她説：“上通晚的班你可想好。”我説：“通晚的班更好，我一個人把事做完就算了，不要看見誰。”電話打過去，那邊説要男的，思文説是自己丈夫找工作，他現在出去了。放下電話思文説：“要你去看看，去不去？”我説：“就我一個人去？”她説：“那個人講話飛快，你聽不懂的。只好我陪你去。”我坐着不動。她説：“怕什麼呢，你怕？了不起了白跑一趟。”我説：“白跑一趟倒沒事，不知道別人心裏會怎麼想，話都説不清楚聽不明白，找工作！那不是不要臉嗎？”她説：“你要想這是尋官不到秀才在的事，又不挖你一塊肉。”我説：“去了去了！死就死活就活，人到了加拿大還要臉幹什麼。”
快走到醫院了思文説：“話沒聽懂你別回答，由我來説。”我説：“那不一下就露底了？”她説：“有什麼辦法，要你練好口語，你又不聽我的。”我説；“這幾個月寫論文，哪有時間。到北京去火車上我還帶個小錄音機聽九百句呢。這裏人講話都那麼奇怪，跟外國人似的。”她在我胳膊上用力一捏説：“還説別人奇怪，不説自己只會説ABC，又有道理！”站在醫院門口她又教了我幾句口語，我跟她唸了幾遍，説：“記着了。”
進了醫院的辦公室，桌邊一個紅頭髮的中年女人跟個高大的年輕人説什麼。思文碰碰我的手説：“找工作的，要他回去聽消息。”我説：“是不是我那份工作？”她説：“不知道。”我拉了拉她的手指指門説：“算了，沒戲的。”説着想退出去。她一把攥緊了我的手，站着不動，眼睛看着那個女人微笑。那年輕人離開的時候，女人站起來送了幾步，很熱情地握手，説“Seeyoulater。”然後坐回到電腦旁，一邊敲打着鍵盤一邊問我們有什麼事。我説：“Iwanttofindajobinthelaundry。”她一指桌上一迭表格説：“Fillinthistable。”又抵頭去打字。我在桌子下攤一攤手，思文手輕輕搖一搖，朝桌上的表格微微一努嘴。我拿一份表退到門邊沙發上去填，幾個看不懂的地方，思文背對着桌子，擋住了那女人的視線給我指點。交了表女人要我們回去聽消息，我轉身就想走，思文對我一使眼色，又跟她描述我怎麼能幹，工作認真，力氣大，隨時可加班等等。那人把電腦打得飛快，不時抬頭説一兩句。後來有點不耐煩了，停下來對思文説：“Ihatetotellyou……”下面的話我聽得有點模糊，意思卻還明白。她在説很多加拿大人都沒有工作，這份工作是不可能給你的。最後拉長聲調説了一聲“Ok？”
思文道一聲謝和我出來。我陰沉着臉，心裏反覆念着“Ihatetotellyou”這句話。思文説：“這有什麼呢，想一下就找到工作怎麼可能？”我説：“沒有就算了，放那些狗屁幹什麼！就因為我不是白人？”思文説：“要想得通，人家自己的國家嘛。”我説：“那這不是種族歧視嗎？怎麼加拿大也有種族歧視？”她説：“白人心裏都有那麼一點意思，表面看是看不出來的。其實這也不奇怪，你自己看黑人看白人心裏的味道就不同是不？我來了一年，也很少碰到今天這樣的事。她是不耐煩説漏了嘴。”我説：“照這麼説我找工作更是一片黑暗見不着曙光了。”她説：“你急什麼急，你！昨天才來的。兩個月找到了你福大命大。”我説：“兩個月不又等於丟掉幾千萬把塊錢了。”她跺着腳説：“又拿中國錢算，什麼時候把你腦筋中的那根筋抽掉才好。”我説：“兩個人出國錢都用得光光的了，我只想撈點回來。走投無路找中國餐館算了，洋人他總不會用中國的菜刀。老闆再厲害，我反正只用兩隻手跟他做事，第三隻手暫時還沒長出來。”她説：“找中國餐館算了！好輕鬆喲！起碼你要作碰壁三十次的準備。”我説：“那加拿大對我就太殘酷了。昨天早上我想着這裏還跟天堂一樣呢。”她説：“放寬了心你只管放寬了心，加拿大怕只怕來不了，來了不怕沒有活路。”
思文牽了我的手在街上一路指指點點看過去。我説：“怎麼你現在變成牽手了，以前你都是挽着我胳膊走的，那樣我感覺自然一些。”她説：“加拿大沒有挽胳膊的，你看哪裏有挽男人胳膊的？”我四下張望了説：“倒也是，這裏男女平等，手牽手最公平，誰也不依附着誰，你這倒學會了，別的又不學會。”她把我的手一捏説：“流氓分子。”
走在異國八月的陽光下我感到了舒適，風從大西洋那邊吹來，皮膚爽爽的。我抖擻着精神去看街景，覺得一切都有些怪怪的不那麼自然。象走在一個虛幻的世界上。我把這種感覺對思文講了，她説：“剛來都這樣，過幾天就好了。”我指着來往的小車説：“説不定哪天我們也就買了一輛。”她説：“什麼説不定，這還説不定？肯定的！還有房子，也是肯定的。”我説：“你這麼大的野心我壓力就大了。”她笑了説：“先不跟你講這些，現在你膽就虛着，再一嚇非破裂了不可。”
走着我忽然注意到一家小小的書店，櫥窗裏陳列的雜誌色彩豔麗，富於刺激。我停下來指着對思文神秘地説：“看，看。”這時我又注意到書店門口掛着紙牌，寫着“Adultonly”思文説：“想看就進去看一下，故意問什麼。”我説：“既然到加拿大來了，什麼都見識見識，也算增長知識。”她説：“你們男人！想什麼我不知道？增長知識！”我説：“走，走。”她説：“下次又一個人來看是吧？想見識就見識一下，我可沒攔着你。”我説：“我一個人不敢進去，你帶我進去。你自己一個人參觀過沒有？”她説：“到書店我沒看過，我一個女的怎麼好意思，裏面都是男的。”我説：“你還狡辯，沒進去過怎麼知道都是男的。”她説：“有人告訴我。雜誌別人拿給我看過，這我承認。”我説：“一起進去。”就一起進去了。裏面一個女人懶洋洋守在櫃枱邊，幾個男人慢吞吞地翻着雜誌。沒想到裏面的雜誌還放浪得多，一切人間存在着的都用彩色大特寫鏡頭拍下來，男男女女堆在一起的。一些封面特別刺激而放浪的用塑料袋袋了，在畫面關鍵之處貼上一枚價格標籤。這些畫面大大超出了我的想象，一些可以翻閲的我沒勇氣去翻。我看着那些雜誌對思文努嘴，使眼色，她也不理我。瀏覽一圈我渾身開始燥熱，頭皮也一刺一刺的發炸，周身熱血湧流。我一看思文不見了，就走到外面。她説：“看就看飽一次，我心裏不會説你，有什麼呢？”我説：“你怎麼不看？”她説：“沒意思。”我牽了她的手説“走。”她説：“門口那些東西你看見沒有呢？”我説：“要有的都有了，還能有什麼呢？”她説：“進門櫃枱對面的櫥櫃裏，我都嚇了一跳”。她這一説，我又好奇着推了門進去，先望着櫃枱，再把臉慢慢轉過去，瞟一眼看見一些塑料的模擬器官，頭髮“刷”地一下幾乎要立起來，心裏噁心着馬上轉過臉去，不敢再看一眼，推了門出去。我對思文説：“加拿大怎麼這麼流氓呢？我再怎麼想也想不到會流氓到這種地步。”她説：“自己看了又説別人流氓。這還不算，還是照片，真人都有。”我問：“脱衣舞？”她説：“下次要他們帶你去看，一根紗都不帶的。”我説：“你怎麼知道？”她説：“聽他們講的。”我警覺起來問：“他們到底是男是女？男的跟你講這些，沒安好心！”她説：“上次一起包餃子，他們説我聽到了。”我追問説：“上次拿雜誌給你看的是男的還是女的？”她説：“又多心了，女的！”我站着不走，指了她説：“説真的！”她説：“是趙潔不信你去問她。”我説：“是男的呢肯定別有用心，拿本雜誌跑來説見識見識，試探着就打開一個缺口。你沒上過他們的當吧？”她説：“你怎麼會這樣想，傻瓜瓜！”我嘿嘿笑了説：“不這樣想才真傻瓜瓜呢！這樣的世道誰放心誰。第一個不放心的就是我，我得去考證考證。”她説：“你還不放心我，誰放心你，你們這些男人，什麼好東西呢？”我説：“人到了地球這一面，什麼都翻了個跟頭。這裏一個男人跟幾個女人有感情上的來往，是人性允許的。”她説：“那你想跟幾個？”我説：“九個就算了，相信不？”她説：“相信。那以後對我來説你就是第一個。”我樂得拍腿笑説：“你是女的！”她説：“剛才還説男女平等呢。”又説：“感情上的來往，這説法倒妙得緊，還帶了幾根紗。看看你舌頭也還就是原來那一條，不知不覺着倒越耍越滑溜了。”
我忙換了話題説：“那些人一根紗都不帶，怎麼好意思呢？她們出去總會碰到熟人。”她説：“問我我問誰去？下次你進去了問她們自己。你想長你那個見識，要他們帶你去看。裏面的姑娘個個年輕漂亮，身材好得很呢。”我説：“那她們怎麼不嫁個有錢的人，要幹這個？”她説：“下次你進去了你問她們自己。她們也是工作，自食其力，政府批准了要收税的。”我説：“你放心好了，我不會去看。”她説：“看不看隨便你。跟別人你別説我不要你去。”我説：“思想很解放啊！”她説：“別故意奉承我，奉承也沒有用。你想找女朋友我可絕對不答應。”我誇張地笑起來説：“我，找女朋友？我一個窮光蛋，跟個落水狗也差不多了，找女朋友！”她説：“誰跟你笑。在這裏我知道你沒什麼戲，我説在中國。我一年不在，誰知道你幹了些什麼。”我心裏一跳，偷眼去看她的臉色，倒也沒什麼特別的表情。她説：“還調查我呢，我經得起調查你經得起不？”我笑了説：“要不要組成一個調查委員會。開赴大陸？”她撇一撇嘴説：“別跟我打哈哈，你有什麼事遲早我會知道。”