一區的男孩還沒來得及把矛拔出去，就一命嗚呼了。我一箭射中了他的喉嚨，他撲通一聲雙膝跪地，用盡最後一點力氣把箭拔出來，之後就倒在血泊中。我再搭上箭，不停地左右移動着，一邊衝露露大喊：“還有別人嗎？還有別人嗎？”
露露喊了好幾聲沒有，我才真正聽見。露露側身縮成一團躺在地上，那支矛正好紮在她彎曲的身體裏，我把男孩的屍體推開，拔出刀把網割斷。一看傷口就知道她的傷根本不是我能治好的，也許無人能行。矛尖和矛杆已經深深扎入她的腹中。我蹲在她面前，眼睜睜地看着扎到她身體裏的武器而束手無策。此時告訴她沒事、説些寬慰的話已沒有意義，她心裏都明白。她伸出手，我緊緊地握住，就像要攫住她的生命。我感覺正在死去的是我而不是露露。
“你把他們的補給品都炸掉了？”她用微弱的聲音説。
“一點不剩。”我説。
“你一定要贏。”她説。
“我會的，現在我要為咱們兩個贏。”我答應她。我聽到炮聲，抬起頭。這一定是為一區的男孩鳴放的。
“別走。”露露抓緊了我的手。
“不會，我就待在這兒。”我説着，更靠近她一點，把她的頭放在我的膝上，輕輕地把烏黑濃密的頭髮捋到耳後。
“唱支歌吧。”她説，可我差點沒聽明白。“唱歌？”我想，“唱什麼？”我確實會一兩首歌，信不信，以前我的房間也曾有歌聲，我幫着爸爸創作的曲調，爸爸曾用他優美的聲音帶動了我，但自從爸爸死後我很少唱了。除非波麗姆生病時才唱支歌。那我就把這支她還是嬰孩時就喜歡的歌唱給露露吧。
唱歌吧，可我喉嚨發緊，煙燻和疲憊使之沙啞了。可如果是波麗姆要我唱歌的話呢？我是説，這畢竟也是露露最後的請求，我至少應該試試。我唱了一個樸素的搖籃曲，哄捱餓吵鬧的孩子入睡的小曲。它似乎來自冰冷遙遠的世界，很久很久以前飄蕩在我們的山野裏。音樂老師説這首歌是山村風格，歌詞樸素簡單，告訴人們明天比痛苦的今天更美好。
我輕輕咳了一下，強忍內心的悲傷，唱了起來。
在那遙遠的牧場，有一棵彎彎的柳樹，在那柳樹的下面，是如枕頭般柔軟綠茵茵的草地；輕輕地躺在牧場上，閉上你惺忪的睡眼；當你睜開眼時，太陽就會升起。這裏平安又温暖，這裏的雛菊為你保家，這裏你的夢兒香甜，明天就成真，這裏有我對你的愛。露露閉上了雙眼，她的胸部只輕輕動了一下。我的淚水像潮水般湧來，從臉頰上滑落，可我要把歌唱完。
那遙遠的牧場，躲在深山中，那裏有茂密的枝葉，還有一縷月光，忘卻你的憂愁，遠離你的麻煩，明天的黎明，你就會無憂，這裏安全又温暖，這裏的雛菊為你保家，後面的歌詞幾乎聽不到了。
這裏你的夢兒香甜，明天就成真，這裏有我對你的愛。四周靜悄悄的，接着，嘲笑鳥學着我唱了起來。
有一會兒，我靜靜地坐在那兒，看着我的眼淚滴在露露的臉上。為露露報喪的炮聲鳴響了。我俯身輕吻她的太陽穴。慢慢地，像是怕吵醒她，我把她的頭放在地上，鬆開了她的手。
他們需要我馬上離開，這樣他們可以清理屍體。我也無需再留在這裏了。我把一區男孩的身體臉朝下翻轉過來，拿走他的包，把結果他性命的箭抽出來。我把露露的揹包從她背後割下來，知道她也希望我把它拿走，那支矛留在她肚子裏沒動。屍體上的武器將被直升機帶走，我要矛也沒用，所以把它從競技場帶走，越快越好。
我忍不住又看了眼露露，此時她像幼小的動物般蜷縮在網子裏，顯得更小了。我不忍就這樣離開露露，她受到傷害，看上去是那麼的無助。光恨一區的男孩——儘管他死後也很脆弱——還不夠，我恨的是凱匹特，恨它對我們所做的一切。
蓋爾所説的話在我耳邊迴響，他對凱匹特的仇恨是有道理的，不能再不予理睬。露露的慘死讓我異常憤怒，我不得不正視凱匹特的殘暴行徑以及對我們的不公。但此時此刻，即使比在家略強些，我也感到自己力量的微薄，我無法報復凱匹特，不是嗎？
這時我想起皮塔在樓頂對我説起的話，“要抱定信念，以某種方式告訴凱匹特他們並沒有擁有我，我並不是他們遊戲中的一個棋子。”我第一次明白了他這話的真正含意。
我要採取行動，就在此時、此地，去羞辱他們，讓他們為自己的所作所為承擔責任，讓他們知道無論強迫我們做什麼，都無法真正擁有我們，讓他們知道露露並不是他們遊戲中的一個棋子。我也不是！
在樹林裏不遠處，盛開着一簇野花，花朵是紫色、白色、黃色相間的，我摘了一大捧來到露露身邊。我精心地將花朵一朵朵地擺放在她的遺體上，蓋上醜陋的傷口，在她的臉龐繞上花環，給她的秀髮織出彩色的波浪。
他們會把這轉播的。抑或，他們現在正轉播別的場景，而後運送屍體時觀眾會看到她，也會知道這是我弄的。我退後一步，再看露露最後一眼，她好像躺在草地上沉入了深深的睡眠。
“再見，露露。”我輕聲説。我把左手三個中指放在唇上，之後伸向她的方向。然後就大跨步地走開，不再回頭。
鳥停止了鳴叫，嘲笑鳥在林中發出警報，直升機就要出現。我不知道它們是怎麼知道的，它們肯定聽到了人類無法捕捉的聲音，我停下來，眼睛看着前方，而非身後，鳥兒又開始鳴唱，我知道露露已經被運走了。
一隻看上去像雛鳥的嘲笑鳥落在我前面的枝頭，鳴唱露露的曲調。我的聲音，直升機的聲音，對鳥而言太新，沒有學會，但它卻學會了露露的小調，為露露報平安的小調。
“平安無事。”我從鳥落的樹枝下走過，口中喃喃地説道，“我們無需再為她擔心了。”平安無事。
我不知該往哪兒去，和露露一起時所產生的短暫的家的感覺已消失了，我一任茫然的腳步拖着自己漫無目的地走着，直至太陽下山。我沒有恐懼，甚至不再警覺。我對競爭對手，特別是職業選手的恨並沒有因為對凱匹特的恨而有所減輕。他們至少應該為露露的死付出代價。
沒人出現，總共也沒剩下幾個人了，而這是一個很大的競技場。不久，他們會想出別的方法把我們驅趕到一起。今天已足夠血腥，也許我可以安穩地睡一覺了。
我正要拿出睡袋，在樹上安頓下來，這時一隻銀色的降落傘飄下來，落在我的眼前。這是贊助人的禮品。可為什麼現在？也許黑密斯看到我很沮喪，想給我鼓鼓勁，要不就是治我耳朵的藥？
我打開盒子，裏面有一小塊麪包，不是凱匹特的雪白松軟的麪包，而是用粗糙的配給糧做的褐色牛角麪包，上面撒滿果仁。我回想皮塔在訓練中心時講起的各種麪包。這是十一區的麪包，我小心地把麪包拿在手裏。對於食不果腹的十一區的人們，要花費多大代價才能得到這一塊麪包？他們要幾日不吃不喝才能攢起錢來買這塊麪包？這本是給露露的，沒錯，但她過世時這件禮物沒有取消，而是授權黑密斯把它送給了我。作為感謝？或者，像我一樣，他們不願意欠別人的情？不管怎樣，這是第一次，第一次把禮物給了外區的選手。
我昂起臉，走進落日的最後一抹餘暉，説道：“謝謝十一區的人們。”我要他們知道我清楚這麪包來自哪裏，我已完全領會了這麪包中的價值。
我爬到樹上，爬得很高，不是為安全，而是要儘量遠離今天發生的一切。我的睡袋整齊地疊放在露露的揹包裏。明天我要清理這些物品，制定新的計劃。但今天，我要做的一切就是把自己綁好，吃掉那塊麪包。麪包不錯，有股家的味道。
很快天空出現了市徽影像，國歌在我的右耳邊響起。我看到出現了一區男孩，還有露露的頭像。今晚就這些了，“還有我們六個人，”我暗自思忖，“只有六個人了。”麪包還攥在手裏，我已沉入夢鄉。
有時，當所有事情都糟透時，我反而會做些美夢，比如和爸爸一起在林中打獵，在陽光下和波麗姆一起吃蛋糕；今晚夢到的卻是露露。她戴着花環，坐在枝葉茂密的大樹上，教我如何與嘲笑鳥説話。她沒有傷口、沒有流血，只是一個開朗的女孩，咯咯地笑着，她嗓音甜美清新，唱着我從沒聽過的歌，一直唱個不停，通宵達旦，在模糊的夢境中，她最終消失在林中，但仍餘音嫋嫋。我醒來時，心裏覺得甜甜的，想把夢境中的安寧甜美留住，但它卻很快消失了，我感到從未有過的孤獨寂寞，悵然若失。
我覺得四肢沉重，好像血管裏灌了鉛，即使最簡單的事我也無心去做，只想躺在那裏，透過樹葉直直地看着天空。幾個小時，我一動不動。但最終想到波麗姆在電視旁焦急等待的面孔，才從無所適從的狀態中恢復過來。
我給自己下了一些簡單的指令，如：“凱特尼斯，你現在要坐起來；凱特尼斯，你現在喝水。”我機械地執行着命令。“凱特尼斯，現在你要把包裏的東西理好。”
露露的揹包裏裝着我的睡袋、快空的羊皮袋子、一把乾果和植物根、一點兔肉、她的襪子和彈弓。一區男孩的包裏有幾把刀、兩個矛尖、手電、小皮革袋、急救箱、一滿瓶水還有一袋乾果。在所有供選擇的食品裏，只選了一袋乾果！在我看來，這是極度的傲慢。營地裏有那麼多食品，所以幹嗎要帶吃的？你很快就結果對手的性命，還沒覺得餓就可以返回營地。我希望其他職業選手也沒帶食品去進行他們輕鬆的旅行，回來時卻發現他們已一無所有。
説到吃的，我自己的也快吃光了。我把十一區送來的麪包和兔肉吃完。食物吃得真快。我所剩的只有露露的一點乾果和植物根，還有男孩的乾果和一塊牛肉。“現在得打獵了，凱特尼斯。”我對自己説。
我把要用的東西小心地放在揹包裏。爬到樹下，把男孩的刀子和矛尖藏在一堆岩石下面，這樣別人就不會用了。昨天無目的亂走已經使我失去方向，但我照着小溪的大致方向走去。看到露露未點燃的第三堆篝火時，我知道自己走對了。不久我在前面看到一羣大嘴雀棲息在樹上，三隻大嘴雀還迷迷糊糊地，就已命喪箭下。我回到露露堆的柴堆旁，把火點燃，也不管騰起的濃煙。“你在哪裏，加圖？”我一邊烤着大嘴雀和植物根，一邊想着。“我在這兒等着你呢。”
誰知道職業選手在哪兒？他們抑或離得太遠趕不到這裏，抑或清楚點火是吸引他們的計策……可能嗎？太害怕我了？當然，他們知道我有弓箭，加圖看到我把弓箭從格麗默的身下抽出來。但他們是不是又兩兩組合了呢？他們是否已琢磨出我炸燬補給品，之後又殺了他們的同夥？他們很可能認為這是薩里什乾的。難道不是他而非我更應為露露報仇嗎？原因是他們來自同一區，而非他對她感興趣。
狐狸臉怎麼樣？我炸燬補給品時她就在附近嗎？不，第二天早上我看到她在廢墟里大笑的時候，她好像是得到了意外的驚喜。
我猜想他們不會認為這是皮塔點起的信號火。加圖已肯定他跟死了差不多。我突然覺得自己很想把給露露身體鋪上鮮花的事告訴皮塔，想告訴他我終於明白了他在樓頂所説的話。也許如果他贏了，可以在勝利之夜看到我，到時他們會在我們接受採訪的舞台屏幕上播放比賽的精彩片段。勝利者會坐在貴賓席上，四周是選手的輔助人員。
可我答應露露我必須贏，為我們兩個贏。而這似乎比我對波麗姆的許諾更為重要。
我確實認為我有機會，我要贏。並非因為我手裏有弓箭，有幾次比職業選手聰明；而是在我抓着露露的手，生命一點點流逝時，我的心境發生了變化，我決計為她報仇，讓人們永遠記住她生命已逝，只有贏了才能做到這一點，也只有贏了也才能讓人們永遠記住我。
我的目光越過鳥兒向遠處望去，希望有人出現，好用上我的弓箭，但沒人出現。也許其他選手已在別處打得不可開交。這樣也很好。自從前幾次血腥場面出現之後，電視上應該已出現許多我的專題報道，我已不在乎了。
最後，我把食物包起來，返回小溪，重新裝上水。儘管太陽剛剛下山，可我已感到無比乏累，就像今早一樣。我爬上樹，準備過夜。我腦子裏不斷回想着昨天發生的事，矛穿透了露露的身體，我的箭撕裂了那個男孩的喉嚨。我納悶為什麼還要一直想着那個男孩，之後我突然意識到，他是我殺死的第一個人……
在凱匹特，每位選手都有一個所殺選手的單子，和其他報道的數據一起作為賭徒下注的依據。我想，從理論上講，由於朝格麗默和四區的女孩投黃蜂巢，應該把她們算在我殺死的人數內。但一區的男孩是第一個我確定能殺死的人。無數的動物在我的手下喪命，但人還是第一個。我似乎聽到蓋爾説：“那能有什麼區別？”
殺人和獵殺動物發出的動作十分相似，拉弓、射箭，但結果卻大相徑庭。我殺死一個男孩，而我連他的名字都不知道。遠在某個地方，他的家人正在為他哭泣，他的朋友要讓我用鮮血來償還。也許他有個女朋友，相信他一定會歸還……
可當我想到露露僵直的遺體時，我毅然地把他從我的大腦裏驅除出去。至少，現在如此。
看到天空的影像，知道今天沒有發生什麼大事，沒有死亡。我在想，為把我們驅趕到一起，下一次災難何時降臨。如果是在今晚，我希望能先睡會兒。我捂住好耳朵，好把奏國歌時帶來的緊張情緒緩解一下，接着我聽到大喇叭的聲音，我警覺地坐了起來，看着下面發生什麼。
大多數時候，競技場內的選手和外界聯繫的唯一方式就是夜間可怕的喇叭聲，但有時喇叭響完會宣佈一些通知。通常是通知大家去參加盛宴。在食物極其短缺的時候，大賽組織者會通知大家到一些諸如宙斯之角那樣都熟知的地方，邀請選手大吃一頓，作為刺激他們繼續搏殺的手段。但也有時只有一塊陳麪包讓所有選手去爭搶。我不會去吃飯的，儘管這也是除掉對手的好機會。
空中傳來克勞狄斯·坦普爾史密斯的聲音，祝賀我們剩下的六個人，但他並沒有邀請我們去赴宴，卻説了些令人不解的話，他説比賽中有一些規則的變化。規則的變化！
這令人費解，因為比賽本身並無規則可言，除了在圓圈內站立不得少於六十秒，再則就是不要吃人的潛規則。新規則規定，如果同一區的兩個選手能夠成為最後的倖存者，他們可以同時成為獲勝者。克勞狄斯略停了一下，好像知道我們不能馬上理解，接着又重複了一遍。
我慢慢地理解了這個消息，今年可以有兩個獲勝者。如果他們來自同一區，兩個人都能活，我們兩個都有可能活。
皮塔的名字從我嘴裏脱口而出。