我墜入噩夢之中，不時醒來，只覺得更大的恐懼在等着我。所有痛苦的事情，我的和別人的，都一一在我眼前展現，使我相信這就是真的。每次我醒來，都心想，“這一切總算結束了”，可這只是新折磨的開始，我還要目睹波麗姆以多少種方式死去？體驗多少次爸爸死前的最後時刻？產生多少次自己被撕裂的感覺？這就是蜂毒，精心製造的武器，把恐懼植入人的大腦。
當我的意識漸漸恢復時，我仍靜靜地躺着，等着下一次可怕記憶襲來，但終於，我感覺蜂毒的不良後果已經慢慢消失，身體極度疲乏衰弱。我仰面躺着，保持着胎兒的姿勢，把手舉到眼前，能看見，螞蟻不存在，也沒碰我眼睛。僅僅伸開四肢就費了好大力氣，我渾身——身體的每一個部位——都極其疼痛，我慢慢、慢慢地坐起來。我剛才躺在一個淺坑裏，裏面也沒有幻覺中的橘紅色泡泡，而是一堆落葉。我的衣服很濕，不知是池塘的水、還是露水、抑或是雨水或汗水把它打濕了。很長時間，我能做的只是吮吸着瓶子裏的水，看着一隻蜜蜂在身旁的金銀花叢中飛動。
我意識混亂有多長時間了？我失去正常意識是在今天早上，現在已到了下午，可僵硬的關節讓我感覺過去了不止一天，甚至可能是兩天。這麼説，我無法知曉追蹤蜂究竟蜇死了幾個職業選手。除去格麗默和四區的女孩，還有一區的男孩、二區的一男一女，還有皮塔。他們也因蜂毒而死去了嗎？當然，如果他們還活着，前兩天也一定和我的處境一樣恐怖。露露怎麼樣了呢？她那麼嬌小，無需很多蜂毒就能要了她的命。可是……追蹤蜂也許不會蜇她，因為她所處位置很有利。
我的嘴裏滿是腐爛的臭味，喝水也不管用。我爬到金銀花叢，摘了一朵花，輕輕地拔出花蕊，把花蜜滴在舌頭上。甜甜的味道在口中散開，順喉而下，它把我帶回夏天的美好記憶中，我想起了家鄉的叢林和蓋爾，想起我們臨別那天早晨説的話。
“説實話，我們能行。”
“什麼？”
“離開十二區。逃跑。住在林子裏，就你和我，我們能行。”
突然，我的思維不在蓋爾那裏，而到了皮塔那裏。皮塔……！“他救了我的命！”我在心裏思量着。我們相遇時，我不知道什麼是真實的，什麼是蜂毒導致的幻象。可如果他真的救了我呢？我的直覺告訴我這是真的。可為什麼？是在扮演電視訪談時他自己説起的天使嗎？或者就是為了保護我？如果是，那他怎麼會和那幫人混在一起？所有的解釋都不成立。
我想要是蓋爾遇到同樣的事他會怎麼做？接着我就放棄了這個想法，因為蓋爾和皮塔在我心裏根本沒有可比性。
我又想起進入競技場後最好的一件事，那就是弓箭！我數一數，算上在樹上拔的那支，一共有十二支箭。箭上沒有一點格麗默身上的綠色毒液，我覺得肯定是幻覺。但箭上有很多血，我可以以後再把它洗掉。我朝附近的林子射了幾支箭，與我在家的弓箭相比，它與競技場的那把弓箭感覺更相似。誰在乎呢？能用就行。
有了武器，形勢也發生了變化，我仍有許多強大的對手，但此時我已經不是隻能四處躲藏、拼命逃跑的獵物，如果現在加圖從林子裏躥出來，我也不會逃跑，我會對準他射箭。實際上，我在等候這快樂時刻的到來。
可是，我要先恢復體力，我的身體已嚴重缺水，瓶子裏的水也即將告罄。參賽前在凱匹特猛吃猛喝所增加的幾磅重量，現在已消耗殆盡。我臀部的骨頭和肋骨比爸爸過世時那段艱難的日子還要突出，還渾身是傷——燒傷、劃傷、撞在樹上的淤青、黃蜂蜇的毒包。毒包比以前更腫更疼，我用藥膏治療燒傷，把毒包挑開，可沒太大效果。媽媽知道治療毒包的方法，用一種草藥能把毒液吸出來，但很少有機會使用這方法，而我甚至不記得草藥的名字，更不用説它的外觀了。
“首先要弄到水。”我思忖着，“然後可以邊走邊打獵。”從我蹣跚走過時踩倒的草很容易判斷剛才行走的方向，所以我朝另一個方向走去，寄希望於對手蜂毒仍在發作。
我走不快，只要猛動關節就會疼痛，於是我採用平時捕獵時慢走的辦法。沒過幾分鐘，我就發現一隻兔子，用箭打到了它。箭並沒有像往常那樣乾淨利索地從兔子眼睛裏穿過，可沒關係。走了大約一個小時，我發現了一條小溪，很淺，但很寬，足夠我用的。陽光炙熱，在給水消毒的當兒，我脱掉外衣，趟到緩緩的溪水裏。我渾身上下髒極了，我把水撩到身上，沖洗着身上的泥垢，最後索性在水裏躺了幾分鐘，讓溪水把我身上的煙塵、血跡和燒傷脱落的死皮沖掉。我接着又洗了洗衣服，之後放在樹叢裏晾着。我坐在有陽光的岸邊，用手把辮子拆開。肚子又咕咕叫了，吃了幾塊餅乾和一點牛肉，然後抓起一把青苔，把銀色弓箭上的血洗刷乾淨。
現在我的精神振作起來，我處理了燒傷，梳好頭髮，穿上潮濕的衣服——太陽一會兒就會把它曬乾。現在順着溪流走似乎是最聰明的選擇，我正在向山上走，這是我喜歡的方向。我要喝溪水，獵物也要喝。我很快又打到一隻像火雞一樣的鳥，它看上去可以吃。到了傍晚，我準備生火烤肉，藉着黃昏容易隱藏煙霧，到晚上，我再把火撲滅。我宰殺、清洗獵物，對那隻鳥特別小心，但它看上去應該沒問題，拔掉毛以後，跟雞差不多大，只不過肉更肥、更硬實。我把肉放在火上烤，突然聽到嫩樹枝發出的噼啪聲。
我反應很快，立刻轉向發出聲音的方向，把弓箭背到背上。沒有人，至少我沒看見人，接着我看到一個小孩靴子尖從樹後露出來。我立刻放鬆下來，咧開嘴笑了。她可以像影子一樣在林子裏移動，這麼説是公平的，不然她怎麼可能一直跟着我？我不由得説道：
“你知道，並不是只有他們才能聯合起來。”我説。
有一會兒，沒有反應，之後露露從樹幹後露出了一隻眼睛。“你想和我聯合？”
“幹嗎不？你的那些追蹤蜂救了我，你能活着證明自己很聰明，而且好像我也甩不掉你。”我説。
她衝我眨眨眼睛，遲疑着該怎麼做。
“你餓嗎？”我看到她在拼命咽口水，眼睛盯着肉，“來吧，我今天打到兩個獵物。”
露露小心翼翼地從樹後走出來，“我可以幫你治蜇傷。”
“你能嗎？怎麼治？”我問。
她伸進揹包裏，拿出一把葉子。我幾乎可以肯定那是媽媽曾用過的那種。
“你從哪裏找的？”
“就這附近，我們去果園時都帶着這個，那兒好多蜂窩。這裏也有很多。”露露説。
“對啊，你是十一區的，農業區。”我説，“果園，哈？所以你在樹上飛來飛去，就像長了翅膀。”
露露笑起來，我説到了令她驕傲的事。
“喏，過來吧，幫我弄弄。”
我撲通一聲坐在地上，捲起褲管，露出膝蓋上的蜇傷。讓我吃驚的是，露露把草藥放在嘴裏，嚼了起來。媽媽通常用別的辦法，但我們的辦法似乎也不很多。過了大約一分鐘，露露把嚼好的綠色草藥吐出來，敷在我的傷口上。
“嗷……”我情不自禁地喊了起來，草藥又勾起了劇烈疼痛。
露露咯咯地笑起來。
“還好，你當時腦子清醒，把毒刺拔出來，不然就厲害得多了！”
“快給我脖子和臉上敷藥吧！”我幾乎是在祈求她。
露露又嚼了一大把草藥，給我敷上，沒一會兒，我緊鎖的眉頭就舒展開了，因為蜇傷的地方現在舒服多了。我發現露露的前臂有一大塊灼傷。
“我有東西可以治這個。”我把弓箭放在一邊，把藥膏抹到她胳膊上。
“你的贊助人真好。”她不無羨慕地説。
“你拿到贊助品了嗎？”我問。她搖搖頭。“會有的。看，比賽越往後，就有越多的人知道你有多聰明。”
説完，我轉過身去拿肉。
“你想和我聯合，不是開玩笑吧？”
“不，我是當真的。”我説。和這麼個纖弱的小孩聯合，黑密斯肯定會頗有怨氣，我能想象得出。可我願意跟她聯合，她是在險惡環境中生存下來的人，我信任她，另外，幹嗎不承認呢？她讓我想起波麗姆。
“好吧。”她説，伸出手來，我們握握手。
“就這麼説定了！”
當然，這種約定只能是暫時的，但我們兩個都沒提這個。
露露又為我們找來些根莖植物佐餐，這種植物在火上烤時，有股防風草的香甜味。她還認識那隻鳥，在她們區被稱作大嘴雀，她説有時這種鳥成羣地飛到果園，那她們就可以飽餐一頓了。我們倆都填飽了肚子，有一陣沒有説話。大嘴雀的肉很香，有不少油，啃的時候油都從嘴角流出來了。
“噢，”露露嘆了口氣説道，“以前我從未吃過一整條腿。”
我想是的，我敢説甚至她根本沒吃過肉。
“把那隻也吃了吧。”我説。
“真的嗎？”她問。
“想吃多少就吃多少，現在我們有弓箭，還可以打到更多。我還會下套，我教你怎麼做。”我説。
露露仍猶疑地看着那隻腿。
“噢，拿走吧，”我説，把鳥腿放在她手裏。“這個只能放幾天，再説我們還有一整隻鳥和兔子。”
鳥腿一到手，她就咬了一大口，看來她是餓了。
“我在想，在你們十一區，你們的食物肯定比我們稍多一點，你知道，你們區可是種糧食的啊。”我説。露露睜大了眼睛。
“噢，不，我們不允許吃自己收穫的糧食。”
“會把你們抓起來？或別的什麼？”我問。
“會被當眾鞭打，”露露説，“市長特別嚴厲。”
我從她的表情可以看出這種事經常發生。當眾鞭打在十二區很少發生，儘管有時也會有。照那麼説，我和蓋爾因為在樹林中偷獵天天都要挨鞭子，我挨的更多；不過那些當官的要吃肉、買肉；再説，我們的市長，也就是馬奇的爸爸，對這類事情不感興趣。作為全國最沒名氣、最窮、也最常遭訕笑的區，也許有它一定的好處，只要我們完成自己的生產配額，凱匹特就不再理會我們了。
“你們煤夠燒嗎？”露露問。
“不夠，”我説，“我們燒自己買的煤或者從靴子裏夾帶出來的煤。”
“收穫季節我們吃的東西稍多一點，所以大家能多堅持些日子。”露露説。
“你們上學嗎？”我問。
“收穫季節不上，大家都得幹活。”露露説。
聽她説起這些事還挺有意思。我們和其他區的選手很少交流，事實上，我覺得大賽組織者有意阻止我們之間交流，即使有些信息是無害的，他們不想讓各區選手彼此瞭解。
露露建議我們有計劃安排所有食物。她已經看到我大部分的食物，另外還有幾塊餅乾和一些牛肉，她採了很多植物根莖、堅果、野菜，甚至還有些漿果。我拿起一個不怎麼眼熟的漿果，問：“你肯定這個能吃？”
“噢，是的，我們家鄉有這種果子，我已經吃了好幾天了。”她説着，把一把漿果放進嘴裏。我小心地咬了一口，和我們常吃的黑莓味差不多。和露露聯合始終看來都不錯。我們把食物分了分，以防萬一我們分開，我們要做好幾天計劃。露露還有一隻革制水袋、自制彈弓和一雙襪子。另有一塊尖利的石頭當刀子使。
“我知道，我的東西不多，”她説着，好像很尷尬，“可那會兒我得趕快從宙斯之角跑開。”
“你做得對。”我説。我把我的東西也倒出來，她看到太陽鏡時睜大了眼睛。
“你從哪兒得到的這個？”她問。
“就在我揹包裏，目前為止還沒用上，它擋不住太陽，倒讓人看不清楚東西了。”我聳聳肩，説道。
“這不是擋陽光的，是夜裏用的。”露露大叫，“有時，我們晚上收割時，有人給爬到樹頂的人發幾副，可以看到火炬照不到的地方。有一次，一個叫馬丁的男孩想要那副眼鏡，就把它藏在兜裏，他當場就被打死了。”
“因為眼鏡就把男孩給殺了？”我説。
“是的，大家都知道他並不危險，我是説，馬丁的腦子不正常，他就像一個三歲的孩子。他就想要那眼鏡玩玩。”露露説。
聽她這麼説，讓我覺得十二區簡直就是安全的天堂。當然，人們總是飢腸轆轆，但我不能想象十二區的治安警殺死一個單純的孩子。有一個小女孩，格雷茜·塞的孫女，在黑市玩，她有點痴呆，可大家都把她當成小可愛的，常丟給她一些好吃的或好玩的。
“那這眼鏡怎麼用？”我拿着眼鏡問露露。
“戴上眼鏡在漆黑的地方都能看見。”露露説，“今晚太陽下山後你可以試試。”
我給了露露一些火柴，而她給了我一些草藥，好在蜇傷疼時再用。我們把火熄滅，順着溪流而上，直到天黑時才停下來。
“你在哪兒睡？”我問她，“在樹上嗎？”她點點頭。“就穿着夾克睡？”
露露舉起她的襪子，“我把這個套在手上。”
我想到前幾個夜晚是多麼的寒冷。“如果你願意，可以和我一起用睡袋，我們兩個完全裝得下。”
露露的眼裏放出亮光，看得出，以前她想都不敢想。
我們選好了樹杈，這時國歌響起，今天沒有人死亡。
“露露，我今天早晨才醒過來。我錯過了幾個人？”國歌應該可以掩蓋我的聲音，可我還是小聲説，甚至把嘴都捂上了。我不想讓觀眾知道我要告訴她皮塔的事。露露也心領神會，説話也小心起來。
“兩個。”她説，“從一區和四區來的女孩都死了，還剩下十個人。”
“真奇怪，至少我這麼覺得，也許是追蹤蜂的毒液起了作用，讓我產生錯覺，”我説，“你知道我們區的男孩皮塔嗎？他救了我一命，可他卻跟那夥職業選手混在一起。”
“他現在不跟他們在一起了，我偵察了他們在湖邊的營地，他們被追蹤蜂攻擊後就回到那裏，可他不在那兒，也許他真的救了你，然後跑掉了。”
我沒吱聲。如果皮塔確實救了我，我就又欠了他的情，可現在卻無法報答。“如果他這麼做了，也是在表演，你知道的，讓人們覺得他愛我。”
“噢，我不認為那是表演。”
“當然是，”我説，“他和我的指導老師一起想出來的。”
國歌結束，天空又黑了下來。
“咱們試試這眼鏡吧。”
我把眼鏡拿出來戴上，露露沒騙我，樹上的樹葉、在五十英尺外的灌木叢中逡巡的臭鼬，我都能看見，如果我想，現在就可以打到它，也可以殺死任何人。
“那些職業選手有兩副眼鏡，他們的東西都在湖邊。”露露説，“他們個個身強力壯。”
“我們也不好惹，”我説，“大家的優勢各有不同罷了。”
“你真了不起，你會射箭，”她説，“我會什麼呢？”
“你能自己找到吃的，他們能嗎？”我問。
“他們不需要，他們有的是吃的。”露露説。
“假如他們沒有，假如他們的給養丟了，他們能堅持多久？”我説，“我是説，飢餓遊戲同樣考驗人的自我生存能力，不是嗎？”
“可是凱特尼斯，他們是不會捱餓的。”露露説。
“是的，他們是不餓，這就是問題所在啊。”我表示同意。我第一次開始在心中醖釀一個計劃，一個進攻計劃，而不是逃跑和躲閃的計劃。
“我覺得咱們得好好想想這事，露露。”