他呆呆地站着，背部和脖頸兒繃緊，全身抽搐，兩手發抖。以往對哈佩爾等人的刻骨仇恨又回來了。
當利歐拐進温特賽特大街的時候，已經是9點剛過一會兒。他停住腳步。
在黑暗中閃耀着霓虹燈文字“卡洛拉”。底層房間的那些窗子後面仍舊亮着燈。在第三層，也就是他的房間所在的那層樓，只有一扇窗子裏有燈光。
他又走了幾米，然後躲到一隻長方形的電話轉換開關箱的後面。他在那兒停留了5分鐘，10分鐘……沒有發現什麼異常情況，沒有可疑的人在停着的汽車裏抽香煙，也沒有人在入口處閒蕩。偶爾出現一輛汽車，但它沿着車行道掠過，然後就消失不見了。
他的心開始平靜下來。他把雙手插在口袋裏，懷着無所謂的心情，大膽地朝公寓大門走去。
他按了按蜂鳴器，門打開了。
他走進接待大廳，四下張望。在那些長長的窗帷後面，並沒有露出腳尖。那個頭髮暑曲的人仍舊坐在櫃枱後面看東西。這次看的不是報紙，而是一本書。電視機也像每天晚上那樣開着。新聞聯播。然後是障礙滑雪。
利歐接過鑰匙，友好地點頭表示感謝：“晚安，先生。祝您晚上睡得好！我也許還要出去一次。”
“那好吧，”那長着鬈髮的人説道，然後又專心致志地看他的書。
利歐用鑰匙打開房門，隨即跑到牀邊，急忙把手伸到牀褥下面。他的指尖接觸到金屬。它在那兒，就在他所放的地方。他掏出手槍，讓彈倉滑了出來。他照例數了數子彈，仔細地觀察着閃光的彈頭。
他把手槍放到寫字櫃上，然後打開他的箱子，從放髒衣物的大口袋裏取出那兩個備用的彈倉。他把它們放到手槍的旁邊，然後走進浴室，脱下衣服，開始洗淋浴。他感到嘩嘩噴射出的水流沖走了疲勞。然後，他刷了牙，穿上新內衣、熨平的褲子和新襯衫。
他把手槍插進腰帶，他對髖骨上受到的壓迫似乎有一種親切感。
此時是9點40分。
在漫長而寂靜的街道盡頭，那些繞公園行駛的車輛的燈光在移動。一切都和從前一樣。只是今天的天氣比上一次悶熱。公園的人行道上不會再有許多的散步者和情侶。那幢大公寓也顯得清靜。底層那天那些青年人聚會的地方，百葉窗已經放下。
天色已暗了下來。馬克斯-克羅納爾廣場左右的那兩盞路燈在黑暗中閃耀着，把它們黯淡的燈光透過毛玻璃散射到汽車頂蓋上。
那兒是哈佩爾的住宅……10號……
利歐把身子靠到一棵老山毛櫸的樹幹上。他熟悉這棵樹，甚至它的氣味他也熟悉。它聳立在大約離道路和街道10步遠的地方。天空雲層密佈，遮蔽着今夜的月亮。
他看了看手錶。10點整！在過去的三個夜裏，他就這樣站着。他總是觀察到同樣的現象。官員們，特別是政府高級官員和他們胖乎乎的長耳軟毛獵犬，總是準時出現。每次在這個時候，對面公寓的門就會打開。
現在是10點05分。
10號大院入口處的燈突然亮起來了。
利歐的心開始怦怦地跳。他伸乎去摸手槍。現在千萬別慌張，要沉住氣！等他過來。他想必已經來到前面的交叉路口，馬上就要走上那條順坡而下通向湖邊的小路。他肯定又牽着那隻獵犬。那隻狗反正已經老了，不中用了。在湖岸供散步的林蔭道邊上，那隻狗擺脱了繩子，而它的主人則舒舒服服地坐在一張長凳上，嘴上叼着一支雪茄煙。
“現在過來吧。我們走，羅拉。”
一個黑影出現在湖邊的林蔭道上。然後哈佩爾和他的狗一同消失在樹林裏。現在利歐離哈佩爾很近，以致能聽到哈佩爾的腳步聲和獵犬的急促喘息聲。
讓他走！讓他走他的路，他最後的路。
利歐迅速離開山毛櫸樹幹。當他繼續往下走，腳底下感到踩上散步小徑的沙層時，他停住了。這裏一個人也沒有了，這真是太好了！
他跑了起來，一直跑到一條岔路。這裏有一座小樓梯。他踮着足尖走下樓梯。他儘量不使他網球鞋的橡膠底發出聲音。前面，那兩個黑糊糊的影子似乎溶化在灰色的湖水中了。
他又停了下來，從腰間掏出手槍，拉上扳機，打開保險。
是時候了，路德維希……你馬上就要結果恩格爾了。我也趕上來了，我現在就要射擊了。這次，路德維希，這次一定成功！你等着我成功的消息吧……
在湖岸邊，水面使周圍的暗處顯得略亮一些，至少使灌木叢的輪廓和樹林的樹幹清晰地顯現出來。
哈佩爾雖然離湖岸只有幾米，但他一直站在向下延伸的小路上。他不再奔跑了，他已經停住了。
這時，狗的吠叫聲在向他報警。這不是通常的狂吠聲，而是尖鋭刺耳的叫喊聲，就像是恐怖的叫喊。那狗狂叫不止，然後突然不叫了。
是哈佩爾的狗。難道羅拉被他踢了一腳？這真是不可想象。
利歐已經到達了湖岸，再次細聽，此時，他聽到的已不再是狗的狂吠聲，而是一個人的狂叫聲！只有感到非常恐懼的人才會發出這種病態的奄奄一息的呻吟聲。這聲音不僅很大，而且充滿痛苦，彷彿湖岸邊的那個人快要窒息而死，彷彿他正在和死亡搏鬥。哈佩爾？！哈佩爾，難道他由於某些原因正在死去？得了心肌梗塞，還是鬼知道的什麼其他疾病？
利歐朝湖岸跑去。哈佩爾也許是在和死亡搏鬥，但死亡是兩個男子給他帶來的。他們正在痛擊躺在地上的哈佩爾，欲置他於死地。在寂靜中響起了嘈雜的咒罵聲、呻吟聲和叫喊聲。
此時，利歐清楚地看到，其中的一個男子用膝蓋壓着哈佩爾的喉嚨，可是哈佩爾一直還在用雙腿還擊，和他們扭在一起。
此時，另外一個男子突然躍起，朝利歐走來，微微舉起雙臂，做出空手道的姿勢。
利歐舉起手槍。
“救命！”哈佩爾喊道，“救命！”
喊聲突然停止了。
利歐面前的那個男子長得又細又高。他猶豫了一下，然後轉過頭對另一個男子説：“哎呀！這兒有個人，見鬼啦！快跑！這傢伙有槍！”隨即奪路而逃。
利歐感到束手無策，像是受了一場虛驚。他耐心等待，直到那兩個逃跑者的腳步聲逐漸消失。然後他跪到哈佩爾的身旁。
這肥胖的男人一動也不動。他也不再呻吟了，只是困難地喘着氣。
利歐勉強地把指尖按到胖子的太陽穴上。脈搏快而不均勻，皮膚上流着冷汗。
利歐迅速地抽回手。“哈佩爾……”
他一動也不動，甚至頭也不動。可是現在他終於開口説話：“是您嗎？”
利歐拉上手槍的保險，然後把它插回腰間。
“您覺得痛嗎？是不是腿給打斷了？”
“我不相信……我不相信……我只是感到身體不舒服。”
“這我可以想象。”
他的呼吸變得平穩多了。“啊，大哪。他們從灌木叢裏走出來。其中的一個搶走了我的皮夾子，可是他們覺得這還不夠……”
利歐的膝蓋上有個東西在動。他用手摸到了狗的毛皮。與此同時，他聽到一聲很輕的、尖細的叫聲。
“羅拉？”哈佩爾輕聲地説。
一想到他的狗，他似乎恢復了力量。他欠身坐了起來，一邊低聲呻吟。在微弱的燈光下只能看清他的臉。沒有眼鏡，它看上去就像一塊淺色的、正在滲開的生麪糰。
“我的眼鏡……”
“您肯定還有第二副眼鏡。別呆在這裏了，您得儘快回家。”
“是的，也許那兩個傢伙還會回來……”
“我不大相信，可是信總比不信好。”
“是的，也為了羅拉。”
“現在就走，否則就太晚了，”利歐不知道自己現在是否應該放聲大笑。可是就這樣胡亂開槍把他殺死？這可不行。最好還是逃之夭夭。
他很胖，的確很胖！利歐覺得自己彷彿正在把一袋濕水泥，一個不停地呻吟和喘息的袋子，拖上山坡。哈佩爾摟着利歐的肩膀，把全身的重量壓在他的身上，而利歐由於拖着哈佩爾走路，自己也開始變得上氣不接下氣。老天爺作證，他們是本世紀的一對活寶。
可是他終於把哈佩爾拖到了廣場。他倆氣喘吁吁地站在廣場上。哈佩爾終於輕聲地説：“這兩個骯髒的傢伙，這兩個該死的匪徒。”
這時候，哈佩爾的模樣發生了變化。他的呼吸仍舊困難。他轉過身子，路燈的燈光照到他那沒有戴着眼鏡的胖胖的臉上。“多謝。的確，多謝……”與此同時，他拿起自己的領帶。利歐在下邊的路旁還特地為他鬆開領帶，現在他把領帶結拉上。面對鄰居，他似乎很重視自己端莊的外表，他的肩膀也挺直了，似乎長高了幾公分。
“來，羅拉。”
羅拉早就搖搖擺擺地走到他的前面。它身後拖着拴它的繩子，高高興興地朝10號大院奔去。
哈佩爾站住了，路燈照射在他的臉上。可以看到他的額頭上有一道髒東西留下的痕跡，下巴上粘着沙子。他的脖子發紅，亞麻上衣的袖子已被撕破。
“這兩個卑鄙下流的強盜。真是令人難以相信。這太恐怖了，就像是世界末日。我們到底在什麼地方？在柏林還是在紐約的北城區？這是……”
他搖了搖頭，咬牙切齒地發出了一聲悲嘆，然後鄭重其事地把手放到利歐的肩上。
“而您，您在最後的關頭來了。想必是親愛的上帝把您送來的。我得感謝您。順便提一下，我的名字是哈佩爾。”
利歐點點頭。此時那胖子也堅持要利歐作自我介紹，他只好猶豫地説：“沃爾曼。”
“沃爾曼先生？您是我的救命恩人，請接受我最衷心的感謝，沃爾曼先生。要是您剛才不在那裏的話，後果是無法想象的，根本無法想象……”
利歐擦去額上的汗水。
“事情會好起來的。”
“您説事情會好起來的。沒有什麼好事，根本沒有什麼好事。您剛才也親身經歷了。這個國家，這個容忍這樣的事情發生的社會，它註定要滅亡。我剛從家裏走出來，就遭到歹徒的襲擊。我的羅拉到底在什麼地方……”
“在那邊。花園門的前面。”
“請允許我請您和我一起回家。我們可不能就這樣……嗯……讓這樣的經歷煙消雲散。也許喝杯葡萄酒，或者喝杯威士忌。我想我倆應該喝一杯。您不這樣認為嗎？”
利歐點點頭。
頃刻間，利歐覺得事情變得更加荒謬和古怪。
哈佩爾用力打開了熟鐵做的花園門。
“請跟我來吧，先生……先生……”
“沃爾曼，”利歐耐心地又説一遍。
“沃爾曼……當然……請您原諒。您知道，我簡直太激動了。這是可以理解的，不是嗎？”
哈佩爾的住宅陳設完全和利歐所預料的一樣，只是牆角壁爐旁邊的那張裸女油畫使他感到意外，除此之外，全是70年代的傢俱：藍色的絲絨沙發，一隻書架，旁邊是家用酒櫥，牆角落裏是羅拉的狗窩。它早已蜷縮在裏面。它兩耳低垂，用憂鬱的目光長久地注視着利歐。它也許老了，又肥又呆，可是它挺討人喜歡。
利歐在沙發椅裏坐下。如果説在他以往的生活中缺乏多愁善感的話，那麼現在是該感傷的時候了。
他在藍色的沙發椅裏向後靠，點燃了一支香煙。
“酒裏放不放冰？”從家用酒櫥走過來的哈佩爾問。
“不要放冰。”
“我喜歡在酒裏放冰。這對胃有好處。您知道，我有一瓶存放多年的蘇格蘭威士忌酒，只有在特殊的場合才把它打開。現在是時候了……”
他手裏拿着兩隻杯子，意味深長地眨眨眼睛。眼睛的顏色是淡灰色的，這説明他高度近視。他的目光看上去非常坦率。利歐擔心他會朝他走來，和他碰杯，可是他興致勃勃地一口喝乾威士忌，把另一隻杯子給了利歐，然後坐到他的對面，把肥胖而多肉的手指交叉放在肚子上。隨後他拉開小桌子的抽屜，從中拿出一副新眼鏡，戴上後目不轉睛地看着利歐。
“那兩個傢伙是東區的人，”他大聲地説。“肯定是東區的人。”
“是剛才逃跑的那兩個人嗎？”
“是的，還會有誰呢，沃爾曼先生？”
利歐聳聳肩，喝了一大口威士忌。這酒的確是一流的，很起作用。
“我不知道您對政治抱什麼樣的態度，我也不想問您這個問題，這與我毫不相干，不是嗎？”哈佩爾拿出手帕，擦了擦額上的汗，一看到手帕上的髒物，就感到不寒而慄。他一邊搖頭一邊説：“説實在的，我該去洗澡了，我的臉太難看了！”
“行啊，”利歐説。
“兩個強盜！在柏林這座城市裏……吸毒者為了一針注射劑，什麼事都能幹出來。彷彿這還不夠似的，東區的刑事犯也插手進來。他們是最危險的人。他們是經過訓練的。您知道，他們由誰訓練？”
利歐搖搖頭。
“由俄羅斯的黑手黨，沃爾曼先生。您肯定也已經聽説過了。他們是一些經過訓練的罪犯，而不是像垃圾一樣的吸毒者。吸毒者根本沒有力量。他們當中每兩個人就有一個感染上艾滋病病毒，不是嗎？可是剛才那兩個傢伙，他們的手腳麻利。我不是個運動員，他們襲擊我的時候，刷刷兩下子，動作飛快，真叫人難以相信……”
他目不轉睛地注視着利歐，對他的勇敢行為由衷地表示欽佩。
“可是您，沃爾曼先生，請您別見怪，您和我一樣也不是一位田徑運動員。我感到驚奇，您是如何把那兩個豬玀打跑的？”
“如何？一個好問題。”
利歐從他的茄克衫下掏出那支手槍，然後把它放到桌子上。哈佩爾恍然大悟。
“一支手槍，一支口徑9毫米的手槍，是嗎？”
“是的。”
“可是這是怎麼一回事？您是官員嗎？”
“像您一樣嗎？”利歐搖搖頭。
“我的意思是，警察？”
“也不是。”
哈佩爾尊敬地點點頭。“我明白了，您有攜帶武器的許可證。現今的情況的確是這樣，正像我們剛才所經歷的，只有帶着武器才能夠散步。”
“我沒有攜帶武器的許可證。我在晚上也不散步。今晚的散步是一次例外情況，政府主管先生。”
“沃爾曼先生，您從哪兒知道我是政府主管？”
“我早就知道，哈佩爾先生。我今晚在公園裏散步，原因只有一個。您想知道嗎？”
“我請您告訴我，是什麼樣的原因？”
“用槍殺死您，哈佩爾先生。”
小寶貝，小寶貝，別害怕，他在最後時刻會恢復理智的，跟通常一樣。我瞭解他！他總是這樣。現在，他也會恢復理智的。
維拉側身躺在長沙發上，手裏抱着利歐的一件牛仔襯衫和一隻枕頭。
電話機放在用手夠得着的一張矮桌上。維拉坐立不安地看着電視節目，可是對播放的東西壓根兒不感興趣，現在，她又在和她的孩子説話。
揚-赫爾措克把妊娠檢查的結果告訴維拉的時候，關心地問道：“馬丁太太，您到底希望什麼？”她當時簡直不知所措。我的天哪，她一生中所有重要的東西，似乎壓縮在如此荒誕不經的幾天裏了。
不是嗎？
她將會生下一個孩子，不是嗎？目前它雖然只是一小堆細胞，可是維拉深信，它已經擁有生命，因而也擁有了靈魂。也許這心靈會明白她的話，也許這心靈會以某種無法解釋的方式找到利歐。
他在柏林，小寶貝。他是為了他那可憐而固執的正義感才乘車上那兒去的。這自以為是的正義感已經給他帶來了許多麻煩，可是他只能這樣做。
她又流淚了。她常常為此流淚，甚至號啕大哭。她遭受的痛苦太多了！
電話鈴聲。
利歐！我的天哪，利歐！終於……現在已經快到午夜了，不是他，還會有誰打電話呢？
這不是利歐，而是揚-赫爾措克醫生。
“是馬丁太太嗎？這麼晚還給您打電話，非常抱歉。”
赫爾措克的聲音聽起來並沒有歉意，相反地，它堅定而有力。
“您一點兒也沒打擾我，博士。”
“您知道，馬丁太太，事情是……我的意思是，我之所以在這個時候給您打電話，是因為我剛回到家裏，有機會閲讀我收到的信。”
“是嗎？”她的心跳得更快了。
“在您的丈夫去柏林之前，我們為他做了檢查……順便提一下，他回來了嗎？”
“不，還沒有。”
“那我現在就告訴您。”
她目不轉睛地看着牆上的某一點。這是利歐從突尼斯帶回來的一把匕首。匕首變得模糊起來，她屏住呼吸。
“請説吧，”維拉輕聲地説。
“我……我有一個好消息，馬丁太太。”
“結果怎麼樣？”
“檢查結果是陰性的。”
“哎呀，我的老天爺，謝天謝地！”她向後倒在長沙發上，用雙手緊緊抓住話筒，彷彿她需要某種可以抓住的東西，以便在這幸福的熱浪中不被淹死。“我……我不知道……哦，這我可真沒想到！”
“這的確是真的。他們還對檢查結果進行了交叉試驗。首先做了酶聯免疫吸附試驗，然後用阿波特試驗。每次試驗的結果都是相同的。它推翻了第一次檢查。利歐並沒有感染上艾滋病，可惜有時候恰恰會發生這樣的錯誤。”
他向她講述了試驗過程中經常出現的某些錯誤，她洗耳恭聽，可是她的大腦記不住這些話。她只是感到幸福。
然後她振作起精神。
“哦，博士，”維拉輕聲地説，“揚！您真是個好心人，赫爾措克博士！最好我現在就在您身邊，同時熱烈地親吻您！”
那隻狗在它的窩裏發出悲哀的叫聲。
在某個地方，想必有一隻鍾。他先前並沒有聽到鐘的聲響，可是現在他聽到了石英鐘細微的滴答聲。外面有一輛摩托車繞着廣場行駛。
哈佩爾像着了魔似的凝視着利歐手上的那支手槍。它的槍管發出微弱的閃光。
“您……您想殺死我……”
“是的。在公園裏我就想槍斃您了。”
哈佩爾又用手指觸摸領帶結，並用力把它拉開，然後解開襯衫。他脖子右側的那個大腫塊，現在已經變黑。他咬緊嘴唇，咕噥着什麼。一絲口水從他的右嘴角拖到下巴上，可是眼睛始終像着了魔似的盯着那支手槍。
“可是……這的確……”
他鼓起勇氣，用發抖的手緊緊抓住骯髒的襯衫，一邊輕聲地説：“為什麼？您……您根本不認識我。”
“認識！”
“在哪裏認識的？”
“在我的噩夢裏，哈佩爾先生。我常常夢見您。還有，從我的艾滋病檢查裏。您知道，我既不是買空賣空的投機商，也不是吸食海洛因者。我也不是同性戀者。我只是因為一次小小的事故讓醫生動了手術……”
利歐喝了一口酒，然後把食指側放到乎槍的手柄上，稍微把它推到一邊。手槍轉了一下，槍口正好對準那個肥胖的呼哧呼哧地喘着氣的人。
“這……這的確太可怕了。可是，哎呀，天哪！這到底跟我有什麼關係？”
“關係多着呢，哈佩爾先生。”
利歐的食指又推了推手槍。此時，槍口正好對準哈佩爾的肚子。他死盯着槍口，活像一隻被蛇嚇呆了的家兔。
利歐微笑着説：“我很樂意向您解釋這件事情。其實，我用不着多加解釋。您自己知道得最清楚。您為什麼被您的部長從部裏開除出去……”
哈佩爾一言不發。他從褲子裏掏出手帕，把嘴角擦乾淨。他的新眼鏡滑到了鼻子上。眼鏡後面的那雙眼睛充滿恐懼。
“您真的什麼也想不起來嗎，政府主管先生？難道這會給您製造許多麻煩嗎？”
持續不斷的寂靜。哈佩爾繼續保持沉默。
“是的，是的，您的記憶力不好，”利歐説。“可是您應該試一試。我們拿官方規定日期，即85年10月1日為例吧。在此之前兩年，人們就已經明確指出，血漿和血漿產品正把艾滋病毒傳播到其他的居民團體當中，特別是傳播到最可憐的犧牲者——血友病患者當中。”
“我跟這事毫無關係！我只不過是……”
“當然，您只不過是一個小小的官員。您大概想這樣説吧？您是一個高級官員，哈佩爾。不過，就算您是一個小官，您始終負有責任，至少任用合同裏是這樣規定的，開會的時候也是這麼説的。”
哈佩爾無可奈何地閉上眼睛。
“不過這是另一個話題。我們還是談一談85年。當時，甚至製藥工業也意識到未經消毒的血漿產品裏潛伏着危險，並且向社會發出了警報。可是宏大的院外活動集團，這個由不法商人、可疑人物和破產者組成的團伙卻仍大肆活動。這不是我説的，是報刊上這樣寫的。1985年底，聯邦衞生局終於作出規定，血漿產品必須進行消毒。這下可熱鬧了。誰是頭一個對血漿巨頭的不滿給予充分諒解的人呢？是某個叫伯恩哈特-哈佩爾的政府主管。我沒説錯吧？”
哈佩爾雙目緊閉，額頭上滲出閃閃發光的汗珠。他看上去活像一大塊不會説話的肉和脂肪。這塊肥肉在呼吸，肚子劇烈地上下起伏；當他用手指不停地抓頭的時候，他那稀疏的白髮被搞得亂七八糟的。他的下巴上依然留着一條一條的泥垢和血痕——