她又搖了搖頭。然後突然抬頭看了看利歐：“對了，他真的去找過一位醫生！我知道得不很清楚。可是這位醫生從來也沒有到家裏來過……”
“您從哪裏知道的……”
“從哪裏？有一次他把我帶到了醫生那裏。我當時胃絞痛。而萊斯納爾太太漢娜認為，我必須馬上接受治療。於是，他用車把我送到了羅森海姆廣場附近的一家診所。那位醫生非常親切，看樣子是萊斯納爾先生的一位老朋友。”
利歐站了起來。“那麼，那人叫什麼？”
“赫爾措克，”她馬上回答説。“赫爾措克博士。他的診所很容易找到，就在羅森海姆廣場附近的那所玫瑰色的房子裏。我想，診所在第三或第四層樓上……”
一隻金絲雀在靠窗的小籠子裏來回地撲騰，發出短促而激動的鳴叫聲。
“漢希！別大吵大鬧啦！這可不行，這會使博士精神煩躁的。要是他給病人打針，就會給病人造成痛苦。”
一位老人趴在華麗的長沙發上。揚-赫爾措克博士幫助這位老人脱掉了襯衫，還幫他鬆開褲子，這樣他就能夠檢查病人的脊椎。下部腰椎是危險區。尤其是第三和第四個腰椎有毛病，這並不奇怪，因為馬克斯-裏德爾在自己的裱糊室裏已經站着工作了50年。
赫爾措克博士朝自己的醫療箱走去。“裏德爾先生，請注意，我現在給您打一針，不過只能使病區麻木，從而使病情得以緩和。您必須去找整形外科醫生，這事我告訴您多少次了。我已經給您開了一張轉診單。”
“我已經沒有希望了……博士先生，還是您給我看吧，我不去找整形外科醫生。”
“要是我不能幫助您，那怎麼辦呢？”
“那您就給我多打幾針，博士先生。請把收音機打開……事情是這樣的，不管您相信還是不相信，這金絲雀一旦聽到音樂，就會安靜下來。”
“這我知道，”揚-赫爾措克微笑着説，一邊按了一下收音機的放音鍵，然後從醫療箱裏取出注射器。收音機裏傳出了一位女士的聲音，她懇求聽眾千萬不要放棄在四個星期裏學習英語的大好機會……赫爾措克把針劑抽入注射器，用酒精給病人的注射處消毒，他正想動手打針的時候，突然聽到新聞廣播員的聲音。
“哎！”馬克斯。裏德爾説。“您怎麼啦，博士先生？”
揚-赫爾措克已加上針頭，可是他並沒有刺入。他的手在發抖。
“怎麼啦，博士先生？”
新聞廣播員用一種平靜的聲調繼續廣播，他一句又一句地説，每一句都像刀戳在赫爾措克的心上。
“在午間新聞中，我們已經報道了發生在哈爾拉辛陶伯爾大街的家庭悲劇。現在又發現了一些細節。可以肯定的是，這位家庭的主人，迪特-萊斯納爾博士，ACS康采恩的部門經理，用手槍殺害了自己的妻子和一個三歲的女兒，然後飲彈自盡。這幾具屍體已被送往法醫研究所，檢查結果稍後也許會公之於眾……”
“到底出了什麼事，博士先生？”
可怕的謀殺……
“什麼事也沒有發生。請原諒。”
自己飲彈身亡。
“請安靜。您幾乎感覺不到疼痛的。”
當揚-赫爾措克打針的時候，馬克斯-裏德爾發出呻吟聲。
在這家小酒店裏，有各種各樣的威士忌，可是，揚-赫爾措克恨這些酒，恨這些名稱，恨這些瓶子。他之所以恨它們，是因為他的面前總是一再地出現“他的”臉。這張臉，這雙眼睛，他又怎麼能忘記……
“再來一杯！”
那個站在酒櫃後面的年輕人瞟了赫爾措克一眼。“真的要嗎？”然後，他聳了聳肩，把酒倒進杯裏，把玻璃杯推給赫爾措克。
赫爾措克喝了一口酒。萊斯納爾怎麼會逃避現實呢？
赫爾措克心裏在責備自己：這是你的過錯！這完全是你的過錯……把一位朋友推入絕望的深淵……這是你的過錯……你太膽怯，太軟弱，太愚蠢，以致沒有把他留住……你沒有對他説：“迪特，你這傢伙！難道你就這樣離開我的診所？留下吧！讓我們好好談談。我們會成功的。”
以往這些年，難道你不能和他好好談談？你有沒有關心過他，有沒有主動給他打過一次電話？而他倒是常來你這兒，而且突然來。
“再來一杯。”
年輕的侍者做了一個無可奈何的鬼臉……
一種感覺又向他襲來：這位朋友似乎就站在他的身後，站得那麼近，似乎他能聽到他的呼吸聲……可是沒有朋友的呼吸聲，這兒只有他自己……
他在注視你！他在這兒！是他！他會到什麼地方去呢？他會向誰傾訴呢？當然，向你……可是，你有沒有注意地聽他講話，誠懇地傾聽他講話？
有一次，他們攀登紅巖山。他們進入兩個峭壁之間的峽谷。這時，迪特的臉上泛起一絲微笑，他累得臉色發白，嘴唇發青：“我肯定發瘋了！我幹嗎冒這個險？”
“啊呀，迪特，喝口茶。然後繼續前進。”
“可是為什麼呢？”
“因為這給你帶來樂趣。”
“揚！要麼你在放屁，要麼你眼睛瞎了。你永遠也不會成為一位聰明的博士。這會給我帶來樂趣？你啊，我討厭這種無意義的空忙。我恨這岩石！我討厭攀登懸崖，我要是乘纜車就能舒舒服服地到達山頂。”
“可是……”
“別再説可是。我還想告訴你，我不僅討厭攀登懸崖，而且非常害怕。我簡直不敢向下看，一看就會感到頭暈。”
“可是你為什麼從來也沒有告訴我呢？”
“為什麼，為什麼……因為我不想丟臉。尤其是不想在你——我最好的朋友面前丟臉。”
“那我們下山吧。”
而迪特呢？他當時搖了搖頭：“現在不是下山的時候。我們繼續往上爬。”
利歐-馬丁有一種預感：這案子一點也不合他的胃口。他本不該在咖啡館裏接那個電話，或者乾脆把斯托克曼趕走，可是這一切已經太晚了。
候診室裏的空氣簡直讓人無法忍受！他的屁股痛，後脖子也痛。他索性蹲坐在椅子上，把一本婦女雜誌從頭到尾翻了第三遍。這次是從後往前翻。他周圍的椅子上坐滿了來看病的人。
利歐看了看手錶：已經過了30分鐘了！——他一分鐘也不想再等了，於是站了起來。去打高爾夫球？已經太晚了。他想開車回家，給編輯部打個電話，推掉這項任務，然後看看電視，讀讀報，何必去寫關於一個發瘋的ACS經理，用槍殺死妻子和孩子的報道，對這類報道，除了在慕尼黑，其它地方有誰感興趣？
又有看病的人走進診所。看病時間到了，可是醫生還沒有來。
難道這位赫爾措克要讓他的病人等到晚上9點不成？
他走了出去，問門診女護士：“請問，赫爾措克醫生是不是有事耽誤了？”
“是的。”她那疲倦的臉上露出一絲微笑。“我也不知道他今天為什麼還沒有來。平時，要是他有事不來，總會打電話通知我的。”
“我過一會兒再來。”他説的只是一句客套話，而不是心裏話。“也許您能另外給我掛個號嗎？”
“您可以直接給他打電話。電話在這裏。可明天就是週末了……”
她遞給他一張名片，上面印有赫爾措克的私人電話號碼。他發現，赫爾措克的診所和住處都在同一幢房子裏。
“多謝。”
他走下嘎嘎作響的樓梯，凝神地看了看門上那些漂亮的青年派風格的裝飾品，然後用力拉開門，他一下愣住了。
他看到一輛紅色歐佩爾-科爾薩牌汽車猛然剎車，後面的一輛車也猛然剎車，車輪發出刺耳的嘎嘎聲。原來一個人醉醺醺地在路上東倒西歪地走着，他面孔瘦削，頭髮灰白，表情呆滯。
利歐朝他奔了過去。
這時，他看到一隻文件箱。這人去拾一隻箱子，可是馬上失去平衡，差一點跌倒。
“這人到底在幹什麼？”汽車司機從駕駛室裏探出頭問道。“下午就喝醉了！去你的吧！把這人弄走！快把他弄走！”
他按着喇叭，響起一陣刺耳的嘟嘟聲。
這不是文件箱，而是醫療箱！利歐知道這箱子是誰的，也知道除了他，沒有人會把他從車道上弄走。在箱子的把手上掛着一個小標籤：揚-赫爾措克博士。
“來吧，我幫您。”他伸手把赫爾措克拉了起來。
“我的箱子……”
“箱子在我這兒。現在走吧！”
赫爾措克搖搖晃晃地走着，扭歪着臉，露出一種醉漢特有的微笑，拖着腳步艱難地朝前走去。
利歐氣喘吁吁地把他扶到一根灰色的水泥柱旁邊，讓他的背靠在柱子上。
“多……多謝……我非常感謝您。非常感謝您的好意……”
“是的，”利歐説，“不過這事還沒有完。”
“啊，這事完了……我就住在這裏。”
“這我知道，博士先生。您住在這裏，可是您打算怎樣進屋呢？”
“啊……這不成問題……我有點兒糊塗……請您原諒……我遭受了巨大打擊……如果您理解我的意思的話……”
赫爾措克開始走動了，他高舉醫療箱，可是手臂撐不住重量，開始擺動起來。
利歐拿過赫爾措克的包，挽住他的手臂。“這下您可以走了，的確不遠了。您得稍稍靠在我身上，好嗎？”
利歐聽到嘩啦啦的沖洗聲。他向後倚靠，環視這間大的屋子：許許多多的書，少量的傢俱，牆上掛着既漂亮又時髦的圖畫。立體聲音響、一台電視機，一個單身漢的住宅。然而絲毫看不出這裏曾經住過一位女人，甚至一個家庭。在那張小巧玲瓏的寫字枱上方，掛着不少小孩的照片。這些表明，博士已經和妻子離婚，過着孤獨的生活。至於酒和其他的災難，他似乎也並不特別能夠承受。
此時，廚房裏發出啪嗒啪嗒的腳步聲。赫爾措克在廚房裏，臉色蒼白，頭髮蓬鬆而潮濕。他脖子上圍着一塊毛巾，手裏拿着一大瓶礦泉水和兩隻玻璃杯。他又能走動了。
“喝杯礦泉水嗎？我很抱歉，屋子裏只有酒。而酒我看也不能看了。”
他把礦泉水和杯子放到寫字枱上，然後拿起放在那兒的電話。他把手放到聽筒上面，彷彿他羞於説出以下的話：“是的，請讓這些看病的人回家。請找個託詞告訴他們……這可實在不行，請相信我……”
他掛上電話，在靠牆的那隻雙人沙發上坐下。
“您是位樂於助人的人，先生……先生……”
“馬丁。”
“您是一位非常友好的人——這一點我不得不承認。您把素不相識的醫生送回家。我還有一大堆工作要做，我得趕快上這兒的四樓。”
“您知道最糟糕的事情是什麼嗎，博士？是您擔心您的病人會不信任您。”
“這是理所當然的，您説對嗎？他們肯定是信任我的。他們根本不會想到，我在大白天喝醉了酒。不過，這不單單是威士忌起的作用，我是空腹喝酒的。”
他現在説話清清楚楚，雖然在説某些話的時候有點兒咬舌兒。“不過，我需要喝酒，因為我得把一樁相當驚人的事件先思考一番，這簡直是……”
赫爾措克中斷了講話。利歐想，他在等待自己離開，可他現在説什麼也不肯離開。把一樁相當驚人的事件先思考一番？這樁驚人的事件，是不是指萊斯納爾？
他把手伸進襯衫，想拿出牙籤，可是他並沒有拿，沉默。
然後，赫爾措克低聲説：“您有沒有……有沒有過這樣一種感覺：有人——我指的是您沒有看到的人——在注視您？”
“是我沒有看到的人，還是我不可能看到的人？”
“您不可能看到的人。”
赫爾措克把上身朝前傾，將雙手放到兩膝之間，彷彿想使它們暖和。
“對不起，”利歐站了起來，“我壓根兒不想喝礦泉水，博士先生。我想在廚房裏為我倆準備點咖啡，不知您意見如何？”
赫爾措克立即作了肯定的回答。
這廚房既大又明亮，收拾得很講究，典型的單身漢廚房。利歐煮好咖啡，取來兩隻杯子，將它們斟滿，沒有放糖，然後端到會客室。
赫爾措克等着他來，可是並沒有看到他。他的頭靠在沙發的靠背上。
“喝點吧。”利歐把咖啡推給他，赫爾措克報以感激的微笑，一邊小口地呷着咖啡。
“赫爾措克博士，某個您不可能看到、但卻注視着您的人，這隻能是一個幽靈。”
“這是可能的，”這位醫生低聲説。“一個幽靈……我不相信世上有幽靈存在。我不大相信這類傳説。可是，也許這裏的確有些道理吧？您可知道……”他表達時有些困難，嘴一張一閉，然後歪着頭。“您肯定聽到過這樣一些説法，即一個人的靈魂在死後並不馬上離開他生活的地方。他的死越富戲劇性，這一過程就越困難。也許，這的確有點兒道理。”他微微一笑。“當然，我們事先得弄清楚，是否有像‘靈魂，這樣的東西。不過今天，今天我有一種非常強烈的感覺。啊，世界上有許許多多我們無法回答的問題，對嗎？”
利歐打量了對方那又黑又濃的頭髮和夾雜其中的幾縷銀絲。會不會是説萊斯納爾？赫爾措克指的只會是萊斯納爾。萊斯納爾的靈魂，萊斯納爾的幽靈。伊里斯曾經對他説過，萊斯納爾和赫爾措克是好朋友。
他漫不經心地問道：“您在想萊斯納爾先生嗎？”
揚-赫爾借克像醉漢那樣不住地點頭。
“我在想迪特。所有時間裏我都在想他。可是，您怎麼會想到他的呢？”
“這一點也不奇怪，”利歐拿起他的杯子，攪了攪咖啡。“我是為了他特地到這裏來的。”
“您？”
“是的。我想知道發生了什麼事。我想知道，是什麼原因促使他幹出這種事情的。”
“您為何要知道這件事？”
“出於職業上的原因，博士先生。”
“職業上的原因？您是警察？”
“記者。”
赫爾措克低下了頭。長時間的沉默。利歐聽到赫爾措克的呼吸變得越來越快、越來越困難。他用手壓住肚子。突然，他站了起來，衝了出去，然後，正如利歐預料的那樣，傳來水管堵塞的響聲。赫爾措克嘔吐了。洗澡間裏發出沖水的聲音。
赫爾措克很久才轉回來。他匆匆披上一件藍色的浴衣，臉上蒼白的顏色退了，他看上去健康多了，兩眼更加明澈了。
“請原諒，可是這東西我得把它吐出來。”
他坐到另一張沙發椅裏，面對着利歐，“這麼説，您是記者？像您這樣的人肯定是記者，不是嗎？您想知道是什麼原因促使他這樣做嗎？我知道是什麼原因促使他這樣做。我能夠——我可以告訴您這一切……”
“您必須告訴警察。我可以告訴您負責調查這一案件的警官的名字。”
“這一案件，”赫爾措克痛苦地重複説。“萊斯納爾的案件……萊斯納爾純粹是個迷失了方向、並感到絕望的人。”
赫爾措克用浴衣的寬袖子輕輕地擦了擦前額。然後繼續往下講，此刻，他的聲音非常清楚。“迪特-萊斯納爾和我是朋友。從大學時代起就是朋友。他事業有成。不過我們很久都沒有見面。大約在6年或7年前，我們在城裏偶然相遇。打那之後，我們一直保持鬆散的聯繫。我總覺得我們之間的差別太大，不可能成為親密的朋友。我也覺得我們生活方式差別太大，您懂嗎？”
“我懂。”
“在最近兩三年裏，他常到我這兒來，一般每月來一次。他曾經遭受一次嚴重的車禍，造成了髓骨骨折和其他部位的損傷。醫生們把受傷的部位重新縫合了，可是不管怎麼説，這次車禍對他的生活產生了相當大的影響。這麼説吧，這是他生活中的一次重大的轉折，您明白嗎？在這次車禍之後，他的病越來越多。表面上看，這些病和他的骨折毫無關係。傷風啦，血液循環障礙啦，有時他突然感到四肢無力，後來得了相當嚴重的流行性感冒，還得過一次肺炎。當然，有人會説，這一切並不難對付。最使他感到頭痛的是肌肉普遍鬆弛和血液循環障礙。他之所以感到不安，是因為這關係到他的職業。實際上，他關心的始終是他的職業。他是一位用自己的勞動來證明自己價值的人。”
“是的，”利歐證實説，“這一點我早就聽説了。”
“他始終想顯示自己的力量。他大概想不斷地證明自己是個了不起的人。為什麼我從來也沒有清楚地發現這點呢？可是現在，情況已不像過去那樣好了。他的體重下降，此外，腸胃也出了問題。我簡直不知道該把它歸入哪類疾病。是簡單的傳染病，還是由病毒引起的傳染性疾病……”
他彷彿説話很吃力，又休息了一會兒。他瞥了利歐一眼。“於是，我建議他進行一次全面檢查。可是迪特從來也沒有時間。我總覺得這事越來越蹊蹺。我有一種懷疑。不過我又覺得，這完全不可能。儘管這樣，我還是想排除我的懷疑。我寧願只對自己提出這一懷疑。”
“您有什麼樣的懷疑？”
“我馬上就告訴您……我把新的血樣送去化驗室化驗。正如剛才説的，我知道我的懷疑有些荒謬。當然，在今天看來，那算不上荒謬。可是當時，您知道，對我來説，有一點很重要：迪特依戀他的家庭，尤其他的妻子。也許，性生活對他並不怎麼重要，所以他很容易對她保持忠誠。他畢竟不同於那些花天酒地的經理，他們在任何俱樂部裏都得跟少女們跳舞，以便顯示他們是多麼了不起的人。對妻子保持忠誠，這對迪特來説是理所當然的事，同時也是道德上的要求。您明白我的意思嗎？”
利歐十指交叉着。他不由得想到一個詞：艾滋病。
他沒有説出它。他想，這可能是艾滋病，萊斯納爾得了艾滋病！當他得知自己患有艾滋病的時候，他成了殺人狂……
揚-赫爾措克博士用他那雙黑色的佈滿血絲的眼睛凝視着利歐。“我把他的血樣送去做HIV①試驗，那是上個星期，然後他乘車去薩克森。臨行前，他給我打了電話。他需要新的藥品，以便治療他的消化系統的病。我給了他一張藥方。後來我們還通了一次電話，打電話時我告訴他，我讓人重新做一次檢驗。我用其他詞句來解釋他的病情，轉彎抹角地説了一大堆話。可是他已經理解我的意思，而且嘲笑我：‘你是在胡説八道！’”
①HIV：免疫缺損病毒。
“後來呢？”
“後來，他從薩克森旅行回來，剛下飛機，就從高速公路上給我打了電話。”
“在這期間，您已經收到檢驗結果了，是嗎？”
“是的，我已經收到了。陽性……他來到了我的診所，我把結果
63告訴了他。不過，我特地對他説，這並不意味着什麼。有許許多多的HIV陽性病人，他們能存活多年，甚至存活十幾年。也有一些HIV陽性病人，在他們身上，艾滋病根本不會發作。這一切我想向他解釋。但他根本不想聽。他乾脆跑開了。”
“而您未能把他……”
利歐發現，赫爾措克的雙手開始發抖，他飛快地舉起雙手，猛地把它們壓到膝蓋上。
“我的確沒有能把他留住！我也問自己為什麼沒有把他留住。我不停地問自己……當然，我也曾試圖攔住他。不過，這僅僅是試圖而已！我本該使用強制手段的。可惜我並沒有這樣做。我壓根兒沒有想到這點。我想，他會冷靜下來的。可是，他沒有……是啊，他沒有冷靜下來。”
又是沉默。又是幾句利歐無法理解的話，幾句輕聲的、拖長的話。赫爾措克的頭向前垂了下來。
“我的罪過，該死的罪過。我本來能夠救他的，他畢竟是我的朋友。我本該救他的……”
利歐一言不發。有什麼可説的呢？只剩下一個問題：真見鬼，他既然這樣忠實於妻子，怎麼會染上這種疾病呢？他是在什麼地方染上這種致命的病毒的？——