親愛的小文：
二月十五日信上爸爸寫的“想法”兩個字該是“能把”。
你二月二日的信，二月十四日的Valentine卡片，又二月十四日的信和小卡片，二月二十四日的信，都收到。
這一陣子，爸爸因為忙着寫信替你進行籌買鋼琴的錢，所以沒有給你寫信。現在錢籌得差不多了，可以肯定告訴你好消息——下個月初（一號到五號），就可以買到。
現在再談日本，恐怕你們已上過講日本的課了，是不是太遲了？
一、日本人以前侵略中國，中國人大都不喜歡日本人。爸爸就不喜歡日本人，也不喜歡日本。爸爸寧肯喜歡日本人中的一種野人——Amino（蝦夷人，住在北海道。就是地圖上北邊那個大島Hokkaido。蝦夷人留着大鬍子，吃飯時候要用鈎子鈎開鬍子，露出嘴巴，才吃）。
二、日本人矮、小、地方小、心眼小，中國人都叫他們“小日本”或“日本鬼子”。但日本人卻自稱“大日本”。
三、日本的舊式建築，受了中國影響，但改得有點小家子氣，很單薄。
四、日本人學寫中國毛筆字，但寫得難看無比，每個字都趴在那裏，並且亂扭扭捏捏一陣。
五、日本人和德國人是全世界最不會把簡單的事弄簡單的人，他們常常弄得複雜，日本人寫的書多犯這個毛病。日本的小説，沒有一本是能看的。日本文字的囉嗦，使他們在二次世界大戰的通訊方面，吃了大虧。
六、日本人小題大作，有荼道（TheTeaCeremony），女人跪在tatami（榻榻米）上忙了半天，只弄出一小口荼來。
七、日本女人的腿都是彎的。日本人喜歡穿木拖板，腳也難看。大概這叫“屐道”，“屐道”兩個字是爸爸起的，屐是woodenshoes。
八、日本人打架有“柔道”（judo）、有“空手道”（karate），打仗打敗了自殺有“武士道”（bushido）要“塞普庫”（切腹）。
九、日本畫和電影，在表情上，男人都是誇張過度的兇相，女人都是“愛哭面”，台灣的歌仔戲一路哭到底，大概受了日本的影響，台灣被日本統治了半個世紀，所以很日本味，很多台灣人説了一口好日本話，但有的不行，日本人考台灣人日語，要他們分別：
子供（小孩子）寇豆墨
袈裟（和尚穿的衣服）寇洛墨
很多台灣人就分不清“豆”和“洛”的音。
十、日本的國戲是大胖子摔角（sumowrestling）。爸爸小時候在山西省的太原看過這種表演，大胖子要多胖有多胖，摔角前全是假動作，又小題大作，亂扭扭捏捏一陣，實際的摔角好像不到一分鐘（Theactualwrestlingseemstolastforlessthanaminute.），最後好像最胖的贏了。
十一、日本人喜歡吃生魚，叫“壽司”（sushi），就是飯糰上來一塊魚肉（ricecakeswithfishontop），難吃死了。有一種叫sukiyaki，是鍋爆肉，用肉片加菜爆炒後，從生雞蛋裏沾一下再吃的怪菜，味道尚好。
十二、日本有皇帝，但是不管事，這叫“虛君”，他只是國家的象徵（thesymbolofthestate），就像古代船頭上那個裝飾人像一樣，英文叫figurehead，中國人叫“破浪神”（日本皇帝只管過一次事，就是投降那一次）。
十三、日本人是經濟的動物，很會做生意，很會模仿別人，就像猴子（monkey），日本語是“撒路”，俄國最後一任皇帝當皇太子的時候去日本玩，被日本浪人刺了一刀，他最恨日本人，就叫日本人是猴子。爸爸認為，“上帝因為發明了日本人失望了才發明猴子。”（GodinventedthemonkeybecausehewasdisappointedintheJapanese.）
十四、英文成語：
Givethedevilhisdue.（給魔鬼他的應該得的東西。）
意思是不掩沒惡人的長處，不以人廢言，不要因為你討厭他而否定他的優點。爸爸雖然討厭日本和日本人，但並不抹殺他們的本領。
Sayonara！（Japanesegood-bye）美國小説家JamesA.Michener的一本小説就用這字做書名。
請姥姥給你講中文成語“指鹿為馬”的故事。日本人後來偷去這個故事，成了一句日本罵人語——“馬鹿野郎”（拔個牙路），意思是人連馬和鹿都分不清，是個混蛋的傢伙。日本人最喜歡罵“馬鹿野郎”，有次首相吉田茂在國會里罵出來了，結果丟了首相寶座。
中國東北人説日本，發音是一本；湖北人説日本，發音是二本。
爸爸
一九七五年三月九日