親愛的小文：
這是在這邊爸爸所能買到的最好的一張聖誕卡片。左邊那頭貓，眼睛沒印好，好像變成了“重瞳”。瞳是眼球，英文是pupil，跟小學生pupil同一個字。重瞳是兩個瞳仁重複在一起了，在中國歷史上一個皇帝叫虞舜的，是重瞳，還有一個失敗的英雄，叫項羽也叫楚霸王的，也是重瞳，其實這很可能是一種叫“白內障”的眼病，並沒有神秘可言（很巧，英文中白內障就叫cataract）。“雙瞳翦水”是形容女人眼睛的好看，clear，beautifuleyesofaprettygirl。
cats-eye是貓眼石，是一種寶石。
cats-eye是小孩玩的彈珠子（playingmarble）遊戲，這字是美國俗語，也是因為珠子像貓眼睛的緣故。
catscradle也是小孩玩的遊戲，中文叫“挑花線”或“翻花鼓”或“編花筐”或“翻絞絞”，你玩過嗎？
catandmouse也是小孩玩的遊戲，中文叫“貓抓耗子”。（CatandMouse.Thisisaverygoodtaggame.Theplayersjoinhandsinacircle.Twoplayersarepickedtobe“cat”and“mouse”.Thecatstandsoutsidethecircleandthemouseinside.Thecattriestocatchthemouse.Therestoftheplayershelporhinderthecatbyraisingorloweringtheirarms.Thecatandmousecanruninandoutofthecircleundertheotherplayersarms.Whenthemouseiscaught,otherplayersarepicked.）你在育仁小學時玩過嗎？
和catandmouse這字有關的有一個好玩的詞兒叫Cat-and-mouseAct“貓抓耗子法案”。過去女人沒有權利投票或參加政治活動，於是有些女人便出來搗亂，英國政府便把這些搗亂鬼抓到牢裏，她們就賭氣絕食（不吃飯，英文叫fast，吃飯就打破了break這fast，所以早餐就叫breakfast）。於是一九一三年英國國會通過了這個“貓抓耗子法案”，規定坐牢不吃飯，就放她出去，可是在外面吃飯了，再抓回來，意思就是不讓犯人投機。貓抓耗子，習慣並不立刻吃，貓讓耗子跑，跑了幾步又抓回來，所以這個法案才有這麼個怪名字。印度的甘地七十四歲的時候在牢裏宣佈要絕食二十一天，英國政府要他出去絕，絕好了再回來，他不肯，結果居然熬過了這麼久（只喝橘子汁活），英國cat對這隻印度mouse，實在也沒什麼好法子。
爸爸
一九七四年十二月十五日