湯瑪斯-勃拉司福太太把莫爾斯華斯夫人的《鴿鍾》移到倒數第三層書架空位中。莫爾斯畢斯夫人的作品都集中到這裏。杜本絲抽出《錦織房間》，深思般地拿在手上。她也許讀過《四個風吹的農場》，但都無法像《鴿鍾》和《錦織房間》那樣記得清清楚楚。她的手指不停地翻動書頁……楊美很快就會回來。
工作進展得很順利，不錯，前確很順利，只要不停下來看以前喜愛的書就行。這實在很快樂，但也花掉很多時間。湯美傍晚回來，問起工作的進度，她説：“唉，已經整理好了。”可是，她必須動用種種機智與技巧，阻止湯美走上二樓查看書架整理的情形。一切都很花時間。搬進新家，往往要花費許多時間，甚至比想象的還多。而且事實上也有許多事讓人焦躁不安。例如電工到家裏來，常在地板上佔據了好大的地方，而且高高興興造了許多陷講，心在不焉的主婦行走時，往往一腳踩空，而在千鈞一髮之際，被在地板下模來摸去，看不見的電工扶住。
“有時，”杜本絲説，“我真希望我們沒有離開巴爾敦。”
“想想那餐廳的屋頂。”湯美説，“想想那屋頂間，想想車庫的情形。車子差點都被搞壞了。”
“請人修理，不就行啦？”杜本絲説。
“不。”湯美説。“那破房子必須徹底改建，不然就搬走。這新房子總有一天會住得很舒服。這點，我深信不疑。總之，房子可以讓我們做自己想做的事。”
“你説做我們想做的事，”杜本絲説，“是指我們彼此都想找個地方加以獨佔？”
“不錯。”湯美説，“各人可以有比較大的空間。超過這個限度，我就難以同意。”
這時，杜本經想，我們在這房子裏還有事要做？也就是説。除了定居之外。還有什麼事要做嗎？説到定居，最好簡單化，否則就麻煩了。當然，一部分是導因於這些書。
“如果我現在是一個普通的小孩子，”杜本絲説，“我就不能像小時候那樣容易識字了。近來的孩子，到了四五歲，甚至到六歲都還不識字，即使到了十歲、十一歲，也有許多孩子不能識字，我不知道我們為什麼那麼容易識字。誰都能看書啊。我、隔壁的馬丁、馬路那頭的珍尼佛-西莉爾，還有温尼佛雷德。大家都能看書。雖然拼字拼得不好，但是想看的都能看。我不知道我們如何學會的。我想大概問過人。招牌啊，卡特肝臟藥啊。火車開近倫敦時。我常把田裏的廣告一一讀出來，真是興奮極了。我常想那是什麼廣告。哎喲，不行，我必須想想現在的工作。”
她換了幾本書。先讀《鏡國裏的愛麗絲》，再看夏洛特-楊格的《歷史的內幕》，過了四十五分鐘，可是，她的手還沒有離開厚厚的破舊的《雛菊的花環》。
“這本必須再看一遍。”杜本絲説，“以前看過。可是已經過了好多年。啊，讀來真是心裏怦怦亂跳。諾曼人也會讓人接受堅信禮？真奇怪。還有，艾塞爾——是什麼地方？是柯克斯威爾或其他什麼地方吧——還有什麼像佛洛拉這樣的一介平民。我不知道那時候每個人都是‘一介平民’。被人認為是一介平民，多麼可憐。我們現在又是什麼？全都是一介平民嗎？”
“太太，你説什麼？”
“沒有，沒説什麼。”杜本絲轉回頭望了一下出現在門口的忠僕阿勃特。
“我以為有什麼事情。你按鈴了，是不是？”
“沒有。爬上椅子取書，碰到了鈴子。”
“要我拿什麼下來嗎？”
“好，那就麻煩你了。這些椅子好像都要垮了，有的椅腳搖搖晃晃，有的有點兒滑溜。”
“拿哪一本？”
“上面第三層架子還沒有好好查過，上面的兩層查過了，我實在不知道第三層有什麼書。”
阿勃特爬上椅子，把一本本書上的塵埃撣掉，再送給杜本絲。杜本絲專心一意地接過來。
“哇，好極了！每本都棒極了。想不到我忘了這麼多書。哎呀。這是《護身符》！這是《薩瑪雅德》！這是《新尋寶記》。啊，全是我喜愛的。不，這些不要放回書架去，阿勃特。我要先看一看，先看一兩本。啊，那是什麼？讓我看看。是《紅色的帽章》，不錯，是歷史讀物，一定非常有趣。啊，還有《在長袍下》。斯坦萊-韋曼的可真不少，的確很多。當然，這些都是十歲十一歲時讀過的。哎喲，真沒想到，又遇見《森達城的俘虜》了。回憶引起巨大的快樂，杜本絲舒-口氣。“《森達城的俘虜》，是通往浪漫小説的第一步。佛拉維亞公主的羅曼史。魯利塔尼亞國主。魯道爾夫-拉森迪爾這個名字，一上牀，誰都會夢見他。”
阿勃特又遞一本給她。
“啊，這更有趣。”杜本絲説，“這也是比較古老的。古老的放在一起。還有什麼書？《金銀島》，不錯，這也是很有趣的書，當然已經讀過好幾遍。我還看過兩部改編的電影。我不喜歡看改編後的電影，不像原著！啊——這是《綁架》，對啦，我以前就喜歡。”
阿勃特伸長身子，一下子抱了太多的書，以致《卡特里奧娜》掠過杜本絲頭項落下。
“對不起。太太，真對不起。”
“沒什麼。”杜本絲説，“是《卡特里奧娜》。對了，史蒂文生的還有沒有？”
阿勃特小心翼翼把書遞出去。杜本絲高興得叫了起來。
“是《黑箭》。真奇怪！竟是《黑箭》。這是我最先得到、讀過的書。啊，對了，你一定不知道，我是説你還沒有出生呢，對不對？等一等。《黑箭》，嗯，眼睛從掛在牆上的圖畫中窺看——是真的眼睛呢——透過畫中的眼睛向這邊看，好極了。真的，嚇死人了。《黑箭》，那是什麼？那是——啊，是狗，還是貓？不，不是。是‘貓、老鼠和狗羅威爾；英國全在豬的統治下’。豬，當然是指李察三世。每本書都説李察三世是非常了不起的人物，不是壞蛋。可是，我不相信。因為我連莎士比亞都不相信，他竟然在戲劇的開頭就讓李察説：‘我決定要做個壞蛋’。啊，對，是《黑箭》。”
“太太，還要再拿嗎？”
“不要了，謝謝，阿勃特。我已經很累了。”
“那就到此為止。老爺打電話回來，説要晚半個鐘頭回家。”
“沒關係。”杜本絲説。
她坐在椅子上，拿起《黑箭》，翻開書，專心地看了起來。
“啊。棒極了。真的全忘光了，再看仍然覺得很有趣，以前看的時候也覺得很有趣。”
恢復了寂靜。阿勃特回到廚房。杜本絲深深靠坐在椅背上。時間過去了，蜷縮在已經用舊的安樂椅上，湯瑪斯-勃拉司福太太追尋着往昔的喜悦，一行一行閲讀羅勃-路易士-史蒂文生的《黑箭》。
在廚房裏，時間也過去了。阿勃特面對火爐，展開了形形色色的作戰行動。門外邊傳來車子聲音。阿勃特走過邊門。
“老爺，要我把車子開進車庫嗎？”
“不要。”湯美説，“我自己開進去，你忙晚餐吧！我回來得太晚了嗎？”
“哪裏，就像你電話裏所説那樣，其實還早了一點。”
“啊，真的？”湯美停好車，搓着手走進廚房。“外面很冷。杜本絲在哪裏？”
“啊，太太嘛，在樓上整理書。”
“什麼？還在弄那些發黴的書？”
“是的。今天做了不少事，不過大部分時間都在看書。”
“哎。”湯美説，“算了，阿勃特。晚餐是什麼？”
“檸檬魚片，馬上就好了。”
“知道了，十五分鐘後再吃，我先去洗手。”
樓上，杜本絲依然坐在舊安樂椅上，耽讀《黑箭》，額頭上皺紋微聚。剛才遇見了一種奇怪現象，似乎只能稱之為干擾。在看過的那一頁——她找了一下：是第六十四頁，還是第六十五頁？她搞不清楚——總之，在那一頁的一些字下面，有人劃了線。十五分鐘前，杜本絲已經注意到了這種現象。為什麼在這些字下面劃線？這些字既不相關。也不是引用辭。似乎是隨便選出一些字，然後用紅墨水劃了線。杜本絲細聲唸了一下，“馬查姆不由得發出低沉叫聲。狄克嚇了一跳，掉下了温達克。他們一齊站起來，拔出劍和匕首。艾理斯舉起手。他的白眼發光。啊，好大的——”杜本絲搖搖頭。意思不通，完全不通。
她走向桌子，拿起書寫用具，取了兩三張便條紙。這是最近由印刷公司送來的，為了印上新的住址：“月桂樹莊”。
“無聊的名字。”杜本絲説，“如果常常改變名字，連信都無法投遞了。”
她把有問題的地方寫在便條紙上。於是，以前沒有注意到的。現在全都注意到了。
“這樣就完全不同了。”
她把那一頁上劃線的字抄下來。
“果然在這裏。”突然出現了湯美的聲音説，“快吃飯了。書怎麼啦？”
“這本書好奇怪，”杜本絲説，“簡直搞不懂。”
“什麼奇怪？”
“這是史蒂文生的《黑箭》。我想再看一遍，拿起來看，一切都還不錯，可是，突然間，每一頁都有點兒怪異。這些字下面都用紅墨水劃了線。”
“啊，是有人喜歡劃線。未必都用紅墨水，但常會在書上劃線。在自己想記住或引用的地方。我的意思，你懂吧。”
“我懂，可是這跟你説的不一樣。還有，這——這是字啊。”
“你説字！”楊美説。
“到這邊來嘛。”杜本絲説。
湯美走過來坐在椅子扶手上，然後念道：“‘馬查姆不由得發出低沉叫聲，連死去的發號開車的人也嚇了一跳，落下了窗子，所以兩個巨漢——什麼嘛，看不懂——貝殼是預定的記號。他們一齊站起來，拔出劍和匕首。’簡直莫名其妙。”
“嗯。”杜本絲説，“起先我也這樣想，簡直莫名其妙。可是。它並不莫名其妙，湯美。”
樓下，鈴聲響了。
“吃晚飯啦。”
“沒關係。”杜本絲説，“吃飯前，我必須先告訴你這件事。飯後再説也行，可是總覺得奇怪，不馬上告訴你。我不舒服。”
“好啊。你又有什麼大發現？”
“不，沒什麼發現，只是抽出一些字來。好——看，就是這一頁——馬查姆的第一個字母M。M和A劃了底線。後面還有三個，啊，不，三個或四個字劃了線。這些字並沒有什麼關係，只是隨便選出來劃上底線。這些字裏的字母——似乎需要找適當的字母。其次是在“壓抑”的R上劃線。然後是‘叫喊’的Y、‘傑克’的J、‘射擊’的O、‘破滅’的R、‘死亡’的D，接着又是“死亡”的A、‘瘟疫’的N——”
“喂，算了吧。”
“等一等，我想查清楚。我已經抄下來，你也會懂的。就像我最先所做那樣，把這些字抽出來。依序寫在紙上，就變成這樣了：M－A－R－Y。這四個字母都畫了底線。”
“這又怎麼樣？”
“變成梅麗啦。”
“不錯，變成梅麗了。確有人叫梅麗。一個天資聰穎的孩子想表示這是她的書。自古以來，人就常在書或類似的東西上寫上自己的名字。”
“不錯。總之，這是梅麗。其次劃線的字母就成了J－o－r－d－a－n。”
“不是很好嗎？是梅麗-喬丹啊，這很自然。連這孩子的整個姓名字都知道了。她叫梅麗-喬丹。”
“可是，這本書並不是她的！在開頭部分，用歪歪斜斜孩子氣的字體寫了‘亞歷山大’幾個字。我想是亞歷山大-帕金森。”
“啊，這真的很重要嗎？”
“一定很重要。”
“走吧，我餓了。”
“忍耐一下嘛，再等一會兒，到底線結束的地方——唔，再四頁就結束了。字母是從不同頁數的奇怪地方選出來。不是因為有關係才選出來。字簡直不重要——只有字母。從M－a－r－yJ－o－r－d-a－n就可以知道。這還好。其次四個字母是什麼，你知道嗎？d－i-dn－o－td－i-en-a－t-u-r－a－l－y。這意思是‘自然地’，卻不知道應該用兩個l。那是什麼意思呢？是‘梅麗-喬丹不是自然死亡’。接下來的文句是：‘兇手是我們當中的一個，我知道是誰。’就此結束，再也沒有了。但已經足夠讓人心裏怦怦跳，是不是？”
“喂。杜本絲，”湯美説，“你不會從中衍生出什麼意義來吧？”
“你是什麼意思？什麼從中，什麼意義？”
“我是説憑空造出懸疑事件。”
“哦，這對我倒是一個懸疑事件，‘梅麗-喬丹不是自然死亡。犯人是我們當中的一個，我知道是誰。’湯美，你説，這不是很能引起人的好奇心嗎？”