次日是星期四，天氣晴朗，想必會是個温暖的大好晴天。父親穿上我在里茲市堅持替他買的那件亞麻套裝，看起來瀟灑得很。不過他一直嘀咕着發牢騷，説什麼他又不是“百合花”（LiLy直譯為百合，有時也用來暗指脂粉氣的男人。）——隨便什麼意思都是——而且整整半個小時都拒絕踏出克萊家半步，怕被熟人撞見。
那天的一些小細節——或許最重要的是，我們註定要待在里茲——有如照相般清晰。我記得還替父親買了一條漂亮的橘色領帶，只要對色彩有點鑑賞力的人都會知道，配上亞麻套裝簡直是完美組合。我替他打上領帶，他不斷嘀咕着抱怨，不高興極了，一臉像通緝犯或穿上囚衣的表情。可憐的老爸！他真是無可救藥地保守，這讓我更樂於把他打扮得好看一點——這個出於關愛的舉動，他恐怕完全不會領情。
“我們去山上逛逛。”我建議。
“穿這身怪衣服？”
“當然！”
“你休想，我才不去。”
“噢，去嘛，”我説，“別那麼老古板，今天天氣這麼好。”
“門都沒有，”父親低低吼着，“何況，我——我不太舒服，左腿又犯風濕了。”
“這種山上的乾爽空氣會讓你犯風濕？胡扯！我們去找雷恩先生，可以讓他看看你的漂亮新衣服。”
於是我們一路散步過去，我在路旁採了一把野花，父親也忘了他身上的衣服所帶來的不安，逐漸變得愉快起來。
我們發現老紳士坐在繆爾神父的門廊上，正專心地看書，而且——驚奇中的驚奇——他身上穿着亞麻套裝，繫着一條橘色領帶！
他們眼對眼互相瞪着，活像兩個上了年紀的博·布魯梅爾（布魯格爾為十九世紀初英國著名的花花公子．以穿着創新、帶動流行風潮著稱。）然後父親一臉羞赧，雷恩先生則輕聲笑了起來。
“巡官，貨真價實的時尚風格，我看是受了佩辛斯的影響。薩姆，太好了，你的確需要一個女兒。”
“我才剛剛習慣這身衣服，”父親喃喃道，“好吧，至少我找到伴了。”
繆爾神父走出來，熱情地歡迎我們——他還沒從前一夜的經歷中恢復過來，依舊一臉蒼白——於是我們都坐了下來。親切的克羅賽太太端着托盤出來，上頭放着冷飲，顯然沒有含酒精的飲料。當雷恩先生説話時，我凝望着閒雲點綴的天空，避免去看屋旁阿岡昆監獄的高大灰牆。這是晴朗的夏日，但那麪灰牆之內卻永遠只有荒涼的嚴冬。我很想知道阿倫·得奧怎麼樣了。
時光悄步推移，我坐在搖椅上沉浸於自己的冥思中，忘我地注視着美麗的藍天，思緒不禁移轉到前一夜發生的事。
第二截木盒——到底預示着什麼呢？顯然它對艾拉·佛西特醫生有特別的意義：他臉上那種殘酷的表情，並不是出於無知的惶恐，而是明白某種涵義的反應。這個木盒怎麼會落入他手中？是誰給他的……我猛然坐直了身子，會是阿倫·得奧送去的嗎？
我又往後一靠，陷入深深的迷茫中。這麼一來，所有的事實構架就得再重新來了。得奧已經坦承，第一截木盒子是他送去的，而且可以推論，木盒是他在監獄的木器部做的。難道他又做了第二截木盒，透過監獄裏特殊的地下管道，送給第二個被害人嗎？我腦中一團亂麻，心跳得像大錘子在敲打。可是這太反常了，阿倫·得奧並沒有殺害佛西特參議員啊……我真是被搞糊塗了。
剛過十二點半，我們的注意力忽然被監獄大門吸引住了。在這之前一切如常——武裝警衞在牆上來回踱步，醜陋的崗哨一片平靜，若不是從裏面伸出來的槍口微微閃着亮光，看起來好像根本沒人。不一會出現了一些小騷動，無疑地，有不平常的狀況發生了。
我們都坐直起來，他們三個人停止談話，一起注視着監獄大門。
大鋼門從裏面打開了，一位藍制服警衞走出來，身上配着手槍，手裏還有來福槍。然後他往後退，背對着我們，大叫着一些什麼。一羣人成兩列縱隊走出來，那是囚犯……他們沿着泥巴路走，每個人都拿着十字鎬大鏟子，頭抬得高高的，像焦躁的狗一樣嗅着清新的空氣。他們的服裝一致——深色防水靴，灰色起皺的褲子和外套，裏頭是栗色粗布襯衫。總共有二十個囚犯，顯然是要去山丘另一邊的森林修路或築路，隨着警衞的一聲大喝，領頭的人笨拙地向左轉，帶着縱隊逐漸走出我們的視線。第二個武裝警衞走在後面，第一個警衞則跟在兩列縱隊的右邊警戒着，不時大聲下令，最後二十二個人都看不見了。
我們又坐回去，繆爾神父如做夢一般地説：“對這些人來説，這簡直是天堂。雖然工作很粗重、很累人，可是就像聖哲羅姆（聖哲羅姆（347－420），早期西方教會教父，《聖經》學家，通俗拉丁文本《聖經》譯者。）説的：‘保持不斷的工作，惡魔就永遠不會有機可乘。’而且這樣就有機會可以跨出監獄大門，所以他們非常喜歡築路的工作。”然後嘆了口氣。
恰好過了一小時零十分鐘之後，事情就發生了。
克羅賽太太準備了簡單的午餐，我們剛吃完，輕鬆地回到門廊時，監獄圍牆裏又出現了情況，再度吸引了我們的注意力，一切談話也嘎然而止。
牆上的一位警衞突然停下步子，專心地凝視着下方的庭院，好像正在聽什麼，我們都僵直地坐在椅子上。
突如其來地聽到那個聲音，我們都不禁一震，瑟縮了一下。聽起來粗魯、尖鋭、冷酷——那是一陣又長又刺耳的鈴聲迴盪在四周山間，然後彷彿死神的呻吟逐漸消失。接着響起另一聲、再一聲、又一聲，最後我掩住耳朵，幾乎要尖叫起來。
鈴聲第一次響起時，繆爾神父握緊椅子的扶手，臉色比他的衣領還要白。
“大鐘響了。”他喃喃道。
我一動也不動地聽着這串惡魔交響曲，然後雷恩先生突然問道：“失火了？”
“有囚犯越獄了，”父親低聲喊着，他舔舔嘴唇，“佩蒂，進屋裏去——”
繆爾神父凝視着監獄的圍牆。“不，”他説，“不，越獄……天父慈悲！”
我們一起跳起來衝下花園，靠在玫瑰盛開的石牆上。
阿岡昆監獄的圍牆好像也被警鈴震住了，警衞緊張地站在那兒，狂亂地四處張望，手上的槍高舉——顫抖、遲疑，但已經準備要應付任何突發情況。然後鋼門再度向裏打開，一輛馬力十足的汽車滿載着身穿藍色制服、手持來福槍的人員，聲勢浩大地衝出來開上馬路，朝左邊全速飛馳，很快就看不見了。後頭接着一輛、又一輛，總共有五輛滿載着人，個個全副武裝，張牙舞爪地要去追趕什麼。我注意到第一輛車子上有馬格納斯典獄長，他坐在司機旁邊，臉色蒼白而凝重。
繆爾神父喘着氣開口道：“失陷了！”然後提起他的法衣下襬，匆匆跑向監獄大門，捲起一陣煙塵。我們看到他奔向門口一羣武裝警衞，停下來和他們交談。他們往左比劃着，從那個方向看去，遠遠地，在監獄下方的山腳，覆蓋着稠密的森林。
神父邁着遲緩的步伐回來，垂頭喪氣，一臉絕望。
“怎麼了，神父。”我急急問道。他正踏進門走過來，雙手胡亂拍着抱子上的塵土。
他的頭沒有抬起來，我似乎看到他臉上有迷亂、痛苦、以及無以名狀的憤慨，好像突然之間，他的信心崩潰了，承受着畢生從未有的心靈痛苦。
“一個築路隊的犯人，”他雙手發抖，結結巴巴地説，“在工作時利用機會逃走了。”
雷恩先生專注地看着山丘，“那是——”
“是——”神父的聲音間抖，然後抬起頭，“是阿倫·得奧。”
我們都愣住了，至少我和父親都震驚得一時無法接受。
阿倫·得奧脱逃了！我無論如何也想不到。我看了老紳士一眼，不知他事前有沒有預料到，他輪廓分明的雕像般的臉一片鎮靜，仍然全神貫注地看着遠方的山丘，好像一位沉醉在美麗夕陽中的藝術家。
我們整個下午都在繆爾神父家等着，除了等待，我們什麼也不能做。大家都沒怎麼開口，也無心談笑。繆爾神父好像又陷入昨夜的恐怖氣氛中，而我也的確感到死亡的陰影悄悄襲入門廊，我甚至可以感覺自己宛如置身於那個不祥的死刑室，看着史卡西拼着最後一口氣想掙脱皮帶。
整個下午，只見人羣猶如螞蟻般在監獄內外奔忙，我們都震驚得不知所措，只能靜靜旁觀。老神父幾度匆匆趕去監獄打聽消息，但每次回來都沒有新的發展，得奧依然不知所蹤。警衞已經在鄉野間展開搜索，所有鄰近的居民都已被通知，警鈴也不斷地重複響起。至於監獄裏，我們聽説已經進入最高戒備狀態，所有的囚犯都趕進牢房裏，鎖在各自的囚室中，一律不準踏出牢房半步，直到捕獲逃犯為止……
下午稍早，我們看到築路隊回來了，他們在六個持槍警衞的威嚇下，一個個前後保持一定的距離前進，我木然地數着，總共只有十九個人。不久之後，他們就消失在監獄庭院中。
到了傍晚，出去搜索的汽車一一開回來了。馬格納斯典獄長坐在第一輛車裏，當車上的人疲倦地拖着步子下車走進大門時，我們看見他向一位警衞威嚴地下令——繆爾神父説，那是警衞長——聲音很低。然後，他邁着疲憊的腳步，朝着我們走過來。他緩緩爬上階梯，不斷喘着氣，矮胖的身影看起來疲倦不堪，臉上沾滿了汗水與塵土。
“唉，”他長嘆一聲，坐進一把扶手椅，“那個人真是個禍害。雷恩先生，你對你鍾愛的阿倫·得奧有什麼看法呢？”
老紳士説：“典獄長，狗被逼急了也會跳牆。為了自己從沒犯過的罪，而必須在牢裏渡過餘生，那可不是件愉快的事。”
繆爾神父低語道：“馬格納斯，沒消息嗎？”
“沒有，他就好像鑽進地洞裏消失了。我敢説——他一個人絕對辦不到，一定有同夥，否則我們早就逮到他了。”
我們靜靜坐着，沒有人開口。然後，一隊警衞走出監獄大門，朝着我們走過來，典獄長趕忙説：“恕我冒昧，神父，我得跟你請罪。我剛剛下令要進行偵訊，而且打算就在這兒進行——你的門廊。我不想在監獄裏做這些事，以免打擊士氣……你不介意吧？”
“不，不，當然不介意。”
“馬格納斯，你有什麼計劃？”父親咕噥道。
典獄長一臉冷酷，“我懷疑事情不單純。以往大部分的越獄都是在監獄裏動手腳——由其他犯人幫忙偷偷進行，這類越獄最後幾乎都會失敗。無論如何，越獄相當少見，過去十九年有過二十三次企圖越獄的事件，其中只有四次沒被抓回來。因此犯人如果想逃走，最好有把握能成功，如果失敗的話，他就得付出很大的代價——他會失去他絕大部分的特權，下場很悲慘。不，我對這次的看法是——”他咬牙切齒地停下來，此時那羣警衞走到繆爾神父家的台階下，立正站好。我注意到其中兩個沒帶槍，而且其他警衞包圍着他們的樣子，讓我不寒而慄。
“帕克！卡拉漢！過來，”馬格納斯典獄長暴喝道。
那兩個人不情不願地往前踏上台階，沾滿塵土的臉上一片蒼白，兩個人都很緊張，其中一個——帕克——恐懼得下唇不斷顫抖，哭得像個捱罵的小孩。
“這是怎麼回事？”
帕克吞了一小口唾沫，然而開口的是卡拉漢：“典獄長，他趁我們不注意逃走了。你也清楚，我們在這兒的八年來，從來沒有一個築路隊的犯人敢企圖逃跑。當時我們坐在石頭上，監視着他們幹活，得奧在離馬路有一小段距離的地方挑水，忽然間他就丟下水桶，飛快地跑進樹林。帕克和我——我們大喊要其他人呆在馬路上，然後跟在他後頭追。我開了三槍，可是我猜我——”
典獄長舉起手，卡拉漢停住了。“戴利，”馬格納斯平靜地對着台階下面的一個警衞説，“你有沒有照我的吩咐，檢查那邊的道路？”
“報告典獄長，有的。”
“發現了什麼？”
“我在離得奧港過樹林處二十英尺的一棵樹上，找到了兩顆彈頭。”
“在馬路的同一邊嗎？”
“報告典獄長，是在馬路的另一邊。”
“那麼，”馬格納斯依然平靜地説，“帕克，卡拉漢，你們讓得奧逃走了，拿了多少好處？”
卡拉漢囁嚅道：“為什麼，典獄長，我們絕對——”然而帕克雙膝發抖，大喊着：“早就告訴過你了，卡拉漢！他媽的都是你拖我下水！我早就説過我們不可能逃過——”
“你們收了賄賂，是吧？”馬格納斯打斷他。
帕克掩面道，“是的，典獄長。”
我想雷恩先生一定非常困惑，他的眼睛閃爍，若有所思地沉坐在椅子裏。
“誰付錢給你們的？”
“城裏的一個傢伙，”帕克説，卡拉漢則一臉殺氣騰騰，“不知道他的名字，只是箇中間人。”
雷恩先生從喉嚨深處發出一個特別的聲音，傾身向前在典獄長耳邊低語，馬格納斯點點頭，“得奧怎麼知道這個計劃的？”
“我不知道，典獄長。上帝明鑑，我真的不知道！所有事都安排得好好的，不必我們費神去接近他，我們只被告知，一切都打點好了。”
“你們拿了多少錢？”
“每個人五百元。典獄長，我——我不是故意的！只因為我太太要動手術，小孩也……”
“別説了，”馬格納斯打斷他，然後頭一揚，那兩個警衞就被帶回監獄去了。
“馬格納斯，”繆爾神父緊張地説，“別苛責他們，也別處罰他們，解除他們的職務就行了。我認得帕克的太太，她真的病了。卡拉漢也不是壞人。可是他們都要養家，你也知道他們的薪水有多麼微薄——”
馬格納斯嘆了口氣，“神父，我知道。可是沒辦法，我不能開這個先例。否則其他警衞的風紀觀念就蕩然無存了，這麼一來，你也明白對犯人會造成什麼影響。”他出了一個奇怪的手勢。“真是怪了，”他低聲道，“不知得奧是怎麼知道脱逃的消息，除非帕克撒謊……我老早就懷疑監獄裏有漏洞，可是這個方法——相當高明……”
老紳士憂傷地看着一輪火紅的夕陽。“典獄長，我想這一點我可以幫得上忙，”他喃喃道，“如你所説，的確相當高明，不過也非常簡單。”
“哦？”馬格納斯典獄長眨着眼，“是什麼？”
雷恩先生聳聳肩：“典獄長，我已經發現這個漏洞有一段時間了，純粹只是觀察某種奇特現象的結果。説來是夠怪的了，我一直沒提起，是因為我的老友繆爾神父也牽扯在內。”
神父的嘴巴張得大大的。馬格納斯典獄長則跳起來，瞪着一雙眼睛大吼：“胡説八道！我不相信為什麼，神父是最——”
“我知道，我知道，”雷恩先生輕聲道，“坐下，典獄長，冷靜一點。至於你，神父，別緊張，我不是要指控你做了什麼壞事，先聽我解釋再説。典獄長，自從我和神父同住以後，我常常發現一些奇怪的事——這些事本身沒什麼，可是卻跟你監獄裏的漏洞非常符合，於是我便努力地去找出解答……神父，你還記得最近進城時，碰到過什事故嗎？”
神父憔悴的雙眼陷入思索，努力透過厚厚的鏡片集中焦點，然後他搖搖頭，“實在是——沒有，我想不出有什麼事。”然後他抱歉地笑了笑，“除非你是指我撞到人。雷恩先生，你知道，我的近視很深，而且恐怕還有點心不在焉……”
老紳士笑了起來，“正是如此。你有近視眼，又心不在焉，所以進城裏去的時候在街上撞到人。典獄長，注意這一點，雖然我不知道確切的手法，不過我已經觀察好一陣子了。神父，當你撞到那些行人時，發生了什麼事？”
繆爾神父一臉困惑，“你是指什麼？那些人都很好心，看我穿着法衣也很尊敬。我想，有幾次，我的雨傘掉在人行道上，或者是帽子、祈禱書——”
“哈！你的祈禱書？果然不出我所料。那麼這些好心、充滿敬意的人看到你的帽子、雨傘、或祈禱書掉了，又怎麼樣呢？”
“他們撿起來還給我啊，怎麼了。”
雷恩先生低笑起來，“典獄長，你明白了吧，這個問題再簡單不過了。神父，這些好心的人撿起你的祈禱書，然後藏起來，還給你另外一本看起來相同的祈禱書！而這本掉包過的祈禱書，我猜，裏頭就藏着你帶進監獄的信；或者好心的行人據為己有的祈禱書，裏頭夾有帶出監獄的紙條！”
“可是你是怎麼看出來的呢？”典獄長喃喃道。
“沒什麼神奇的，”老紳士笑道，“有好幾次，我看着神父帶着封面有點舊的祈禱書走出家門或監獄，可是回來帶着的那本卻封面發亮，顯然是簇新的。他的祈禱書永遠不會變舊，好像浴火重生的鳳凰從灰燼裏重新復活，所以我當然會如此推論。”
馬格納斯再度站起來，開始在門廊上踱步：“當然！真他媽的聰明。來，來，神父，不要那麼震驚，這不是你的錯，你看會是誰動的手腳？”
“我——我實在想不出來。”神父結結巴巴地説。
“當然，是塔柏！”馬格納斯轉身面向我們，“唯一可能的人就是塔柏。因為繆爾神父除了擔任監獄牧師之外，也掌管監獄的圖書館——大型監獄裏通常都是如此。他有個助手，是個名叫塔柏的犯人——是我們的模範囚犯；不過罪犯就是罪犯，塔柏一定是利用神父，作為犯人和外界聯絡的工具，從每封進出的信或紙條收錢牟利。唉，現在看起來再清楚不過了！雷恩先生，真是感激不盡，我五分鐘之內就可以逮到那個惡棍。”
於是，典獄長雙眼發亮地匆忙走出去，趕回監獄。
藍黑色的霞影籠罩着山丘，黑夜開始降臨。隨着天色轉暗，大部分的監獄搜索人員也回來了，明亮的搜索燈照在沙塵滾滾的路上，可是他們兩手空空，並沒有逮到得奧。
我們無事可做，或者回克萊家，或者留下來等，而我們選擇留下來。父親打電話給伊萊修·克萊讓他放心，我們都不願意在不知道搜索結果的情況之下，就這樣離開。直到很晚，我們一羣人還是坐在那兒，沒有人説話，我一度還聽到了獵犬的吠聲……
塔柏惹出來的問題並不會使我們煩惱——除了繆爾神父之外，他很傷心地不肯相信這件事，像這樣一個“優秀的年輕人，對我們圖書館裏的書這麼有興趣，而且閲讀能力是囚犯中的佼佼者”，他如此形容助理圖書管理員。後來到了十點左右——我們午餐之後就沒再吃東西了，可是也沒人覺得餓。一直沒休息過的神父再也忍不住了，便向我們道了歉，急忙走向監獄。他回來時神態非常苦惱，絞着手不肯接受安慰，臉上那種震驚的表情讓人害怕會永久無法撫平。
他似乎無法相信，在他温柔的心目中，對那些因犯們所曾有過的玫瑰色泡泡般美好的信念，落入現實裏竟被無情地刺破。
“我剛去看過馬格納斯，”他喘着氣，跌進椅子裏，“是真的，是真的！塔柏——我不明白，實在不明白，我可憐的孩子們怎麼了！塔柏已經承認了。”
“他利用你，是吧？”父親輕聲問。
“是，噢，是的！太可怕了，我去看了他一下，他已經被免除職務和特權，而且馬格納斯——這麼做當然完全正確，可是似乎太嚴厲了點——把他重新歸為C等犯人，他幾乎不敢正眼看我，他怎麼可能會——”
“他有沒有説，”雷恩先生低低地問，“他幫阿倫·得奧傳了幾次信？”
繆爾神父瑟縮了一下，“有，得奧只送出過一次——是在幾個星期前，送給佛西特參議員，可是塔柏不知道信的內容。傳送來的消息也只有一兩次。真是無法想象，他從事這個兼差賺錢的勾當已經有好幾年了。每次我帶回新祈禱書時，他會把縫在書背上的信從裏面取出……或者把信放在舊的那本里頭讓我帶出去。他説他從來不曉得信的內容。噢，天哪……”
於是我們都坐在那兒，等待我們害怕的事情發生。他們會發現脱逃的得奧嗎？他似乎不太可能永遠逃出警衞們的手掌心。
“那些——那些警衞們之間在説，”繆爾神父顫抖着，“要帶狗出去找。”
“我好像聽到有狗叫聲。”我輕輕地説，每個人都陷入沉默。時間慢慢過去了，監獄那邊傳來一陣嘈雜的聲音，燈光狂亂地射向天空。整夜車子進出監獄庭院，有的衝向通往森林的道路，有的呼嘯着掠過繆爾神父家門前。有一回，我們還真的看到一位穿深色服裝的人，牽着好幾條舌頭吐得長長的狗，看起來好可怕。繆爾神父回來之後，從十點多起一直到午夜，我們都無聲無息地坐在門廊上。我隱隱覺得，哲瑞·雷恩先生內心裏正在為某種他無法清楚掌握的罪行而掙扎着，他一言不發，只是半閉着眼凝望着天空，兩手在身前鬆鬆相扣。對他來説，我們彷彿是不存在的。他是不是在想，上回阿倫·得奧出獄時，剛好有人被殺害？他想搞清楚的會是這個嗎？我想我應該説些什麼……
事情在半夜忽然發生，好像是機會之神預先安排好的。
一輛汽車從里茲的方向開上山，在我們門前煞住車。我們每個人都不自覺地立刻站起來，在黑暗中伸長了脖子。
有個人從汽車後座跳出來，衝上通往門廊的小徑。
“薩姆巡官？雷恩先生？”他喊着。
那是休謨檢察官，頭髮亂蓬蓬的，喘着氣非常激動。
“什麼事？”父親大聲問。
休謨忽然一屁股坐在台階最後一級，“我有消息要告訴你們諸位……你們還認為得奧是無辜的嗎？”他擺出一副事後的聰明。
哲瑞·雷恩跌跌撞撞地往前走了兩步，在微亮的星光中，我看見他嘴唇無聲地蠕動着，然後低啞地説，“你的意思該不會是——”
“我的意思是，”休謨喃喃低語，聲音聽起來疲倦、苦澀，而且充滿憤恨，好像發生的事情對他個人來説是一種侮辱，“我的意思是，你們的朋友阿倫·得奧今天下午從阿岡昆脱逃，而今天晚上——就在幾分鐘之前——有人發現艾拉·佛西特醫生被謀殺了。”