作者：林少華
Between a high, solid wall and an egg that breaks against it ,I will always stand on the side of the egg.（もしここに硬い大きな壁があり、そこにぶつかって割れる卵があったとしたら、私は常に卵の側に立ちます）
假如這裏有堅固的高牆和撞牆破碎的雞蛋，我總是站在雞蛋一邊。
這是日本作家村上春樹2月15日在耶路撒冷文學獎頒獎大會上，面對以色列總統佩雷斯、耶路撒冷市長尼爾巴卡特和七百多名聽眾所做演講中的一句話，也是其演講的靈魂和向以色列傳達的最重要的信息。無須説，此乃以巴之爭的隱喻，高牆暗指以色列。但不僅僅如此，高牆還是體制（System）的別名。體制本應是保護我們的，而它有時候卻自行其是地殺害我們和讓我們殺人，冷酷地、高效率地、而且系統性地（systematiclly）。村上説道。
那麼體制又指哪些呢？村上最近接受了日本有名的綜合性雜誌《文藝春秋》的獨家採訪，以《我為什麼去耶路撒冷》為題談了他的耶路撒冷之行，談了他在那裏的演講（見《文藝春秋》4月號）。作為體制提及這樣兩種。其一，第二次世界大戰前的日本，天皇制和軍國主義曾作為體制存在。那期間死了很多人，在亞洲一些國家殺了很多很多人。那是日本人必須承擔的事，我作為日本人在以色列講話應該從那裏始發。村上説他不曾正面向父親問起戰爭體驗，或許應該問，卻未能問，父親大概也不想説，但戰爭改變了父親的人生這點是確切無疑的。雖然我是戰後出生的，沒有直接的戰爭責任，但是有作為承襲記憶之人的責任。歷史就是這樣的東西，不可簡單地一筆勾消。那是不能用什麼自虐史觀這種不負責任的説法來處理的。
其二，村上認為體制還包括原教旨主義等其他多種因素。我們考慮巴勒斯坦問題的時候，那裏最大的問題點就是原教旨主義同原教旨主義的針鋒相對，就是猶太復國主義同伊斯蘭原教旨主義的對峙。人一旦被捲入原教旨主義，就會失去靈魂柔軟的部分，放棄以自身力量感受和思考的努力，而盲目地聽命於原理原則。因為這樣活得輕鬆。不會困惑，也不會受損。他們把靈魂交給了體制。村上認為奧姆真理教事件即東京地鐵沙林毒氣案件就是一個典型例子。開庭審理期間他一直去法院旁聽，覺得那些案犯也是邪教教義的受害者。我感到怒不可遏的，較之個人，針對的更是體制。
應該指出，被村上視為高牆的體制還不止他在這次採訪中説的這兩種。眾所周知，村上是個徹底的個人主義者，討厭所有束縛個人自由的東西討厭日本中小學整齊劃一的校服，討厭強迫學生做同一種運動的體育課，討厭使得員工不忙也必須裝出忙的樣子的公司，討厭指手劃腳自命不凡的官僚機構，討厭網無所不在的資本主義體制。在他看來，日本是個扼殺個性無視自由的封閉組織，個人很容易在這一封閉體制中作為無名消耗品被和平地悄然抹殺。一句話，高牆仍在。
既然作為高牆的體制仍在，就必然有撞牆破碎的雞蛋，於是產生了小説家的職責或者寫小説的理由。村上在講演中説道：我寫小説的理由，歸根結底只有一個，就是為了讓個人靈魂的尊嚴浮現出來，將光線投在上面。經常投以光線，敲響警鐘，以免我們的靈魂被體制糾纏和貶損，這正是故事的職責。對此我深信不疑。這使我想起2003年初他當面對我説的幾句話：我已經寫了二十多年了。寫的時候我始終有一個想使自己變得自由的念頭。即使身體自由不了，也想讓靈魂獲得自由這是貫穿我整個寫作過程的念頭。而在他寫作滿三十年的時候，又從耶路撒冷傳來了站在雞蛋一邊的聲音。讓靈魂獲得自由和站在雞蛋一邊在實質上是同一回事。因為二者都是針對高牆而言，兩支箭一齊射向高牆。但也有不同之處。不同之處在於後者有了更明確的社會責任感寫作的目的是為了破碎的雞蛋。準確説來是為了推倒高牆以免雞蛋破碎。假如小説家站在高牆一邊寫作不管出於何種理由那個作家又有多大價值呢？
問得好！這大概也是村上向我們所有人出的一道難題，一道看似容易而實則再難不過的難題。
當然，最理想的社會是沒有高牆的社會，沒有高牆也就無所謂破碎的雞蛋。整個社會好比一個巨大的孵化器，保障每隻雞蛋都有新的生命破殼而出孵化自由，孵化個性，孵化尊嚴，孵化和諧。但作為現實問題，恐怕仍要不時面臨這樣的選擇：在高牆與雞蛋之間站在哪一邊？而最為怵目驚心的場景，無疑是所有人都站在高牆一邊，最後所有人都淪為破碎的雞蛋