這世上並不是每個人都耐冷得像楊萬里筆下的放閘老兵，可以“一絲不掛下冰灘”；林雨翔離這種境界只差一點點了，竟可以掛了幾絲在街上睡一個晚上。雨翔是在凌晨兩三點被凍醒的，腰痠背痛，醒來就想這是哪裏，想到時嚇一跳，忙看手錶，又嚇一跳。兩跳以後，痠痛全消，只是重複一句話：“完了，完了！”他當學校要把他作逃夜處理，頭腦發漲，身上的冷氣全被逼散。
學校是肯定回不去了。林雨翔漫無目的地瞎走。整個城市都在酣眠裏。他覺得昨天就像一個夢，或者真是一個夢，回想起來，那一天似乎特別特別長，也許是因為那一天在雨翔心上刻下了幾道抹不去的傷痕。當初拼死拼活要進市南三中，進去卻慘遭人拋棄，人在他鄉，心卻不在，雨翔覺得自己像粒棋，縱有再大抱負，進退都由不得自己。
雨翔的那一覺彷彿已經睡破紅塵，睡得豁然開通——這種紅塵愛啊，開始總是真的，後來會慢慢變成假的，那些裝飾用的諾言，只是隨口哼哼打發寂寞的歌意引自孟庭葦《真的還是假的》……
雨翔看到了這一點後，愛情觀變得翻天覆地。以前他想Susan，是把自己當作一個劇中人去想；現在愛情退步了，思想卻進步了，想Susan時把自己當成局外人，而且還是一個開明的局外人——好比上帝看人類。他決定從今以後拒絕紅顏拒絕紅娘拒絕紅豆——雨翔認為這是一種超脱，恨不得再開一個教派。
這樣，他便想，Susan現在應該睡着吧，也許在做夢，夢裏應該有那位理科天才吧，反正一切與我何干？
然而有一種事與林雨翔有天大的關係——今天，是昨晚千真萬確他逃夜了，雖然是無意逃夜，但事態還是很嚴重，弄不好會被學校處分。
邊走邊唱，邊唱邊想，竟到了一條鐵路旁，路燈在這裏消失，氣氛有些陰森嚇人。那條鐵路中間一段在光明裏，兩頭延伸處都扎進了黑暗，四周就是荒野，天色墨黑，身心縹緲。
靜坐着，天終於有一些變灰。兩三輛運貨的卡車把夜的寧靜割碎，駛過後，周邊的夜都圍擠着，把方才撕碎的那一塊補上——頓時，雨翔又落入寂靜。
過了幾十分鐘，那片變灰的天透出一些亮意，那些亮意彷彿是吝嗇人掏的錢，一點一點，忽隱忽現。
卡車多了一些，遠遠地，兩道刺眼的光。夜的深處鳴起一聲火車汽笛，然後是“隆隆”的巨響。雨翔自小愛看火車開過，再一節一節數車廂，想象它要往哪去；那聲音填充着雨翔的期待。不知等了多久，火車依然沒到，“隆隆”聲卻似乎就在身邊。不知又等了多久，終於瞥見一束光，亮得刺眼。龐大的車身風一樣地從雨翔身邊擦過，沒留意到它有多少節，只聽到它拖着一聲長長的“嗚——”，就這麼不停留地走了。
雨翔的注意力全傾注在火車上，緩過神發現天又亮了一點，但也許是個陰天，亮也亮得混混沌沌。路上出現了第一個行人，雨翔欣喜地像魯濱遜發現孤島上的“星期五”，恨不能撲上去慶祝。他覺得看見人的感覺極好，難怪取經路上那些深山裏的妖怪看到人這麼激動。
天再亮了一截。身邊也熱鬧了，大多是給家人買早點的老人，步履蹣跚。由於年久操勞，身子彎得像只蝦；雨翔看見他們走如弓的樣子，奇怪自己心裏已經沒了同情。天已經盡其所能的亮了，可還是陰沉沉。雨翔懷疑要下雨，剛懷疑完畢，天就證明他是對的，一滴雨落在雨翔鼻尖上，雨翔輕輕一擦，説：“哎，小雨。”雨滴聽了很不服氣，立即呼朋引友，頓時雨似傾盆。
林雨翔躲避不及，陷在雨裏。路人有先見之明，忙撐起傘。然而最有先見之明的是林父，他早在十七年前就料定他兒子要淋場大雨，恐人不知，把猜想灌輸在名字裏。林雨翔有淋雨的福分卻沒有在雨中飛翔的功能，在雨裏亂跑，眼前模糊一片，好不容易有一個來不及躲雨的車伕，同命相憐，讓雨翔上了車。
淋透了雨的人突然沒有雨淋也是一種折磨，身上濕溻溻的衣服貼着肉，還不如在雨裏爽快。雨翔身上濕得非同尋常，內褲也在劫難逃。
雨翔對車伕説：“市南三中。”
車伕道：“喲，跑很遠啊，你跑這裏幹什麼。”
雨翔想自己這種微妙的流浪精神是車伕所無法體會的，閉口不説話。
車伕往前騎着，不住地抹甩着臉上的雨。林雨翔在車裏鍛鍊自己的意志，為被痛斬一刀做準備。
車外景物慢慢向後移着。過了很久，雨翔才看見三中的大門。咬牙問：“多少錢？”語氣堅定，心裏不住哀求“不要太貴，千萬不要”。
車伕擦擦臉，説：“兩塊吧?學生沒錢。”
雨翔像聽噩耗，半天回不過神。他在口袋裏捏住十塊錢的那隻手緩緩鬆開，搜尋出兩枚硬幣，遞給車伕。
車伕把錢放在車頭上那隻破箱裏，扯着嗓子説：“這個學校好啊，小弟弟半隻腳踏在大學裏了。”
雨翔把錢榮從被子裏嚇出來。錢榮指着他一身的水，吃驚地説：“你冬泳啊？”
雨翔搖搖頭。
錢榮“噢”一聲，怪腔説道：“社長大人，失戀了也不必這麼想不開，哪個英雄把你從河裏撈出來的？”説着佩服自己明察秋毫，開導雨翔：“愛情誠可貴，生命價更高，留得小命在，不怕沒柴燒。凡事要向前看，天涯何處無芳草，何必為一個區區Susan而尋死呢。Bytheway，蘇珊她漂亮嗎？”
雨翔冷漠地説：“沒有，外邊在下雨。”然後身上像被電了一下，跳起來説：“你——你，你怎麼知道我和那個——我沒——”
錢榮摸出一封信，説：“你寫給她的信，以後記得，寄信要貼郵票，否則呢……”
雨翔渾身燙很難受，奪過信，説：“你怎麼可以拆我的信。”想想信裏的一腔真情獻給了錢榮，羞得想跳樓。
錢榮説：“沒想到啊，一個男的深情起來這麼……哎，真是沒有想到，哇——cow嚇人……”
雨翔的血液都整隊集合了往頭上衝，他不忍心再看那封信，逼迫自己忘了裏面寫些什麼，罵錢榮：“你太不像話了，你……”
錢榮道：“你別忘了你昨天晚上在哪裏逍遙？我一報告你逃夜就得處分，沒告你挺好了，看一封信有什麼了不起了？”
雨翔氣得喉嚨滾燙，肚子裏積滿罵人的話，可一到喉嚨就成灰燼，柔柔地灑落下來：“那沒有人知道我逃夜？”
“至今為止，沒有，我除外。”
“那你別説……”
“看你表現，哈哈……”
雨翔有把柄在錢榮手裏，反抗不得，低着頭出了一號室，把信撕爛，再也沒鼓起給Susan寫信的勇氣，每次想到信就臉紅心跳，像少女懷念初吻——感覺是一樣的，可性質完全不同，一種回想完後是甜蜜，另一種卻是憤怒，而且這種憤怒是時刻想迸發卻無力迸發的，即使要迸發了，被錢榮一個眼神就唬住了，好比市場裏那些放在腳盆裏的龍蝦，拼了命想爬出來，但爬到一半就滑了下去，哪怕好不容易兩隻鉗攀在腳盆的口上，只要攤主一拍，只得乖乖掉回原地。
雨翔擦一下身子，換上新的衣服，躺在牀上看書。外面喇叭聲大作，錢榮衝出門，招呼沒打一個就走了。
放下書，林雨翔睡了一覺，夢裏是他小時候趴在路邊數火車車廂——“一、二、三、四……”醒時眼看着空曠的屋子，懷念起那個夢境，閉上眼想做下去，只可惜夢像人的胳膊大腿，斷了很難再接上，縱使接上，也不是原來那個樣了。
一個禮拜沒回家了，雨翔收拾一下東西，懶散地走下樓。