夏紫英不會天真的以為兩個人心意相通之後，從此就可以過着幸福快樂的日子，再恩愛的夫妻也免不了鬧脾氣、鬥嘴，兩個個性截然不同的人在一起，多少都一介會產生衝突，何況到了全然陌生的黃金，她會不安，偶爾去找邢孟天鬧着要回台灣，這是可以預見的事，可是，她怎麼也沒想到會遇到比夫妻吵架還要嚴重的考驗！邢蓋天的爺爺竟堅決反對她這個孫媳婦！
雖然他們祖孫兩個的對話，她有百分之九十九點九聽不懂，因為他們使用的是英語，而她的破英語只來得及消化[I]、[She]、[No]、[Don-t]這種字眼，但是從爺爺的表情，她猜得出來自己有多麼不合他的意。她要繼續在旁邊當花瓶嗎？對一個缺乏雄心壯志的人來説，當花瓶也沒什麼大不了，她這隻花瓶好歹也有A級貨的水平，可是事情關係到自己，她有必要為自己爭取權利。
[對不起，你們可以使用中文嗎？]
爭吵聲突然中斷，兩個男人同時轉頭看她，老的好像撞見怪物似的瞪大眼睛，年輕的饒富興味的挑了挑眉。
[還是你們比較喜歡用台語？我台語也可以通哦！]她聽説很多早期移民美國的台灣人，除了英語，家裏比較常使用的另外一種語言是台語。
咚一聲，那老爺子像是泄了氣的皮球跌回沙發上。
雖然他第一眼就看出這個丫頭缺乏精明能幹的天份，絕對無法成為孫子的得力助手，可是沒想到，她連基本的語言都無法溝通！
邢孟天像是被魚刺梗到似的清了清喉嚨，沒想到要控制脱口而出的笑意竟是如此困難，他的新婚妻子實在是太可愛了！
[爺爺，難道您忘了怎麼説中文，台語又不通嗎？]爺爺的反應那麼激烈，他們不會連一種語言都搭不上線吧？激動的指着夏紫英，再指着邢孟天，邢老爺子快昏倒的撫着胸口。
[你這個小子真的瘋了，你怎麼會娶一個連溝通都有問題的丫頭回來？]
[爺爺，我們溝通沒有問題。]
邢孟天的響應立刻引起夏紫英點頭附和，他們夫妻兩個不但溝通無障礙，聽到爺爺開口説中文，這會兒她也可以確定她和他的溝通沒有困難。
[你這個混小子想活活把我氣死對不對？]邢老爺子一定很有演戲的天份，敲打着胸口，看起來好像心臟快要停止跳動的樣子。
[我對爺爺很有信心，爺爺一定會長命百歲。]
[你不要跟我耍嘴皮子，我堅持反對這個丫頭當我的孫媳婦。]
[可是，我們已經結婚了。]夏紫英這盤冷水潑得差點讓某個人爆笑出聲。
他的新婚妻子真是教人拍案叫絕，瞧爺爺扭曲變形的臉孔，這可是難得一見，真應該拍張照留作紀念。
[……你們一定會離婚！]邢老爺子費了好大的勁才擠出話。冷靜，再冷靜，雖然這個混小子很固執，可是這裏是他的地盤，主導權在他手上，他一定有辦法逼他們離婚。
[爺爺，婚姻不是兒戲，如果從一開始就想要以離婚收場，那又何必結婚？我跟爸爸一樣認定結婚是一輩子的事情，希望將來我們還可以慶祝結婚五十週年。]
邢孟天的口氣好像在對一個小孩子訓話。
[我絕對不會承認這個丫頭！]
[我們搭了十幾個小時的飛機，累壞了，先上樓休息，改天再聊。]邢孟天握住夏紫英的手上樓，直到進房前，他們都還可以聽見邢老爺子叫囂怒吼的聲音，肺活量驚人，相信他還有很長的歲月。
見不到他們的身影，罵聲也結束了，邢老爺子迫不及待的開始盤算了起來，他該怎麼把這個丫頭弄走？
孫子平日工作忙碌，這個丫頭看起來很嫩，他毋需鬧得全家不得安寧，也不需要當壞人動手攆人，暗中使個小手段，讓她跟這裏格格不入，相信不用太久的時間，她就會吵着回台灣，自動從他面前消失。
嘿嘿嘿的笑了起來，邢老爺子一掃最近這幾個月的死氣沉沉，全身注滿了戰鬥動力，一旁管家和傭人面面相覷，老爺子的情緒未免波動太大，這會兒唱的是哪出戏？
好奇歸好奇，大夥兒可是謹慎的閉緊嘴巴，老爺子不喜歡人家多嘴窺探，他們唯一要做的事情就是！聽命行事。
走進約有二十坪大的卧室，夏紫英直接撲倒在超大尺寸的牀上，完全無心欣賞房內貴氣的擺設，而牆上那些出自名家之手的畫作，此刻在她眼中也毫無吸引力。
當然，她也沒有興趣研究分別緊鄰卧室的浴室和更衣間，還有更衣間隔壁的書房。雖然早知道在異國生活日子不會太輕鬆，可是她顯然沒有意識到自己即將展開的新生活有多麼艱辛，她有辦法在這個地方撐下去嗎？
[你不要太在意爺爺，你是我的妻子，不是爺爺的妻子。]邢孟天在旁邊坐下，伸手輕撫她烏亮的髮絲。
[我絕不會把自己想象撐你爺爺的妻子。]
放聲狂笑，他的新婚妻子還會説冷笑話，這表示爺爺沒有刺傷到她的自尊心。
[我很煩，你不要笑！]這個男人看不出來她現在很想拔頭髮嗎？
[你不是沒有把爺爺放在心上嗎？]
坐起身，她沒好氣的睨了他一眼。[我又不是沒神經，怎麼可能不在意爺爺的態度？可是人的意志不是他人可以決定，尤其是[喜歡]或[討厭]這種很主觀的感覺，耿耿於懷也無濟於事。
[沒錯，喜歡會變討厭，討厭也會變喜歡，這是個人主觀的感覺，隨着人和人之間的互動，説不定不久的將來，爺爺會最喜歡你這個孫媳婦，那你在煩什麼？]
白眼一翻，她忍不住敲了敲他的腦袋瓜。他怎麼忽然變得那麼遲鈍呢？[你沒有注意到嗎？我的英語程度連台灣雙語幼兒園的小朋友都比不上，以後怎麼在這裏生活下去？]
[傻瓜，這是小事，有我在。]他揉了揉她的頭。
厚！這個男人根本不清楚事情嚴重性。
[這怎麼會是小事呢？如果把你放在一羣猩猩裏面，你還可以談笑自若嗎？]
他笑得出來，而且笑得很大聲，她的比喻真是太可愛了！[我現在很嚴肅，你幹麼一直笑個不停？]她不悦的嘟起嘴巴。
舉起雙手請她不要生氣，邢孟天慢慢止住笑聲，板起正經的面孔。[沒錯，語言的問題會讓你覺得很痛苦，可是我向你保證，這種情況不會持續太久，不需要一年，你就可以到處串門子了。]
她苦笑，[你也太抬舉我了，我對自己都沒有這麼大的信心。]
[你沒聽過學習語言最重要的是環境嗎？]
[聽過啊，可是任何事情都有例外，説不定我就是那個例外。]
[有我這麼好的老師，你絕對不會變成例外。]
[但願一個月以後，你還可以説出這麼臭屁的話。]她不願意潑他冷水，因為承認自己是個笨學生，那不是多光榮的事情，可是，中不能等到他自己發現她的學習能力教人[刮目相看]才説吧。
[這個問題一個月之後再來傷腦筋。]他捧起她的臉細細打量。[你的臉色看起來很差，是不是累壞了？我們先去泡個熱水澡，然後上牀睡覺。]
沒錯，她確實累壞了，為了調整時差，她在飛機上根本不敢睡覺，換句話説，她已經二十四小時沒闔上眼睛了，她很需要睡眠，不管有什麼問題，明天再來傷腦筋。可是泡完熱水澡，在牀上躺下來，她卻怎麼也沒辦法入睡，不時像只蟲子動來動去。
[語言的問題有那麼嚴重嗎？]邢孟天從背後將她摟進懷裏，安撫的低頭吻她的發頂。
[沒有人可以聽我發牢騷，我會得自閉症。]
[有我在，你不會得到自閉症。]
[也對，可是你老聽我發牢騷，會不會受不了的把我休了？]
[當我受不了的時候，我有方法對付你。]
[你有什麼方法？]她好奇的轉身面對他。
[你現在就想知道嗎？]
[不要賣關子了，你到底有什麼方法？]她的話剛剛落下，他已經將她壓在身下，怔了一下，她馬上意識到他所謂的方法是怎麼一回事，嬌顏瞬間染紅。[討厭啦，你的腦子只能想出這種不正經的方法嗎？]
[你不覺得這種方法很有效嗎？]他的魔掌開始不安份的對她發動攻勢。
[你別鬧了，如果被爺爺聽見了，這下子我不只是不及格的孫媳婦，還會變成狐狸精。]夏紫英張牙舞爪的試圖阻止他亂來，這裏可不是她的小窩，兩個人可以任意玩鬧尖叫。
[如果你是狐狸精，他應該高興，這表示他孫子的[性福]更有保障。]
[你……你怎麼變得那麼愛耍嘴皮子？]她嬌羞的一瞪。
[你不要再推我了，不小心滾下牀，我們的重量製造出來的噪音，真的連隔音設備都擋不住，非常不巧，這房間的正下方正是爺爺的房間。]
不用喊一二三，她就變成木頭人，而他馬上逮住機會攻城略地。
[邢孟天，住手，你不要害我在爺爺面前抬不起頭……不要鬧了，邢孟天……啊……]夏紫英真的好忙，不敢亂動，又想阻止他邪惡毫不手軟的攻擊，又要咬緊下唇擋住脱口而出的嬌吟。真的好慘哦！[剛剛我想好好睡覺的時候，你偏偏要作怪，這會兒我睡不着了，你當然要奉陪。]
[……]她抗議，嚴重抗議，可是處於劣勢的人哪有資格説不，三兩下就被人家當成宵夜吃了。不過，她總算累到什麼也沒辦法煩惱，這一覺不但到了天亮，還到了正中午。
有我這麼好的老師，你絕對不會變成例外。
男人的話絕對要打好幾折！
大清早，當夏紫英還在夢中游泳的時候，依稀聽見邢孟天在她耳邊説：[我有急事到公司一趟。]她記得自己點頭響應。是啊，當時不管人家説什麼，她都會點頭，因為她只想睡覺。
她不反對他去公司一趟，他離開洛杉磯好幾個月了，一定有很多事情等着他處理，可是她很快就認清一件事情！她最好不要對他抱持期望，他有他的工作要忙，她還是自力救濟比較實在。沒錯，她一直都很獨立，沒有邢孟天，她還是可以過得很好，可是打從她踏進這個地方開始，她似乎就很難順心如意。
從小到大，她從來沒有這麼挫敗的感覺，雖然她書讀得不好，可是她不認為讀書是生命中最重要的事情，因此對她自己不太長進的腦子並不在意，現在她後悔了，當初她應該更用功一點，這會兒就不會覺得自己生活在[蠻荒地帶]——這裏沒有一個人可以跟她溝通。
這裏的傭人都不會説中文嗎？
別鬧了，他們個個都是黑頭髮黃皮膚的東方人，百分之九十來自台灣，那為什麼遇到她的時候，他們好像在跟外星人説話的樣子？
腦子再笨，也不難猜出原由，他們一定是接到命令！禁止説中文，他們在排擠她，準備逼走她。
別開玩笑了，雖然她沒有一百八十的智商，但也不是任人攻擊的軟柿子，她絕不會讓自己看起來像個可憐又可悲的小媳婦。不管往後要面對什麼，他又將如何面對，在這之前都要先認識新環境。昨晚抵達時已經深夜了，她沒機會欣賞四下的風光，趁着這會兒閒得可能發黴長蟲，她就好好認識這個新住所吧。
這裏很大，她睡衣的漫步在庭院的步道上，觸目所及盡是一片教人心曠神怡的綠意，這裏的居家環境實在無可挑剔，不知道在這裏住久了，她會不會變成真正三流社會的貴夫人？
雖然出身富裕，她卻從來沒有千金小姐的自覺，因為生性好動，經常搞得灰頭土臉，跟端莊優雅形象真的差太遠了。
走着走着，她很快就發現一件事情！她現在到底在什麼地方？
抓着頭，她傷腦筋的開始原地轉圈子，這裏又不是什麼原始叢林，怎麼會迷路呢？
忍不住仰天長嘯，天啊！明知道自己沒什麼方向感，為什麼她沒有一路扔石頭做記號？如果她今晚淪落在這裏打地鋪，那也是她自找的。
這時一道細細柔柔的嗓音傳了過來，[紫英姐姐！]
這是……夏紫英迅速轉過身，迎面而來的美女不是她印象中的小胖妹，但她還是一樣就認出這個如春風般的女子就是好友邢茉心，因為她的氣質實在很難Copy。
[紫英姐姐……哦，不，現在得改口叫大嫂了，你還記得我嗎？]
[這個世界上我只認識一個水做的女子，她的名字叫[邢茉心]，是你嗎？]
下一刻，兩個人很有默契的撲向對方，緊緊抱在一起又笑又叫。
夏紫英永遠忘不了她們結識的過程，生性好動的她就算學了鋼琴，還是靜不下來，父親因此請邢茉心當她的陪讀，希望她能感染到茉心那温柔恬靜的氣質。
從此她們兩個每天一起看書一個小時，看的都是課外讀物，閲讀完畢之後，兩人必須分享心得，就這樣，她們後來就玩在一起了。
雖然茉心小她兩歲，可是性情比她沉穩，她常覺得茉心更像出生名門的千金小姐。
[小茉心，你都沒吃東西嗎？怎麼變得這麼瘦？]夏紫英急急忙忙的把她從頭到腳打量了一圈。
[我三餐定時定量，當初來到美國的時候，大概是因為水土不服，瘦了一大圈，從此就再也胖不起來了。]這會兒輪到邢茉心把她打量一圈。[除了臉蛋變得清瘦了，你好像也沒什麼改變。]
[是啊，雖然每天跳一百下，身高還是突破不了一百六十大關。]這是她最不滿意自己的地方，即使頂上爆炸頭，她也沒辦法多變出四公分，
要不然，她好歹可以號稱一六零。
[對不起，你是不是很無聊？原本我早上就
可以回來的，可是臨時有一為接待人員胃疼，我
只好代替她留在那裏待命。對了，我現在在爺爺
的飯店打工，提供VIP室支持，如果VIP的客人需要
翻譯人員，我就可以提供服務。]她拉着夏紫英的
手往屋子走去。
[如果我知道你在這裏，我就不用這麼緊張
了。]
[早上突然街道大哥的電話，教我早一點回
來陪嫂子，我才知道你們兩個偷偷在台灣結婚了，
好驚訝哦！]邢茉心佯裝不悦的嘟着嘴。[你們
好過份，哪有人偷偷摸摸結婚的？你們一個是我
哥、一個是我好朋友，我卻沒有參加到婚禮。]
[對不起，因為這個婚真的結得很匆忙，對
了，你哥什麼時候打電話給你？]不久之前的哀
怨瞬間消失得無影無蹤，原來他並沒有把她丟在
這裏不管。
[早上七八點的時候，他在台灣待太久了，
公司恐怕有很多的事情等着處理，而我只是在飯店
打工，時間比較寬裕，不過你放心，晚上他一定
會回來。]
[有你在，我就放心了。]
[爺爺是不是刁難你？]相親的計劃被打亂
了，爺爺總要找人出氣啊。
[那是小是，我的破英語才是最嚴重的問
題。]夏紫英忍不住嘆氣。
[我刀覺得語言是小事，你在這裏待上一段
時間，一定可以嘰裏呱啦的説上一大串。]
[如果你還記得，你應該知道我和英語有多
麼合不來。]
[我會來幫你。]
[可以嗎？]她兩眼睜得閃閃發亮，小茉兒
最有耐心了，絕對可以忍受她這個笨學生。
[這件事情包在我身上。]這個時候，她們
已經走到三樓了，邢茉心用另外一隻手遮住了她
的眼睛。
[你先把眼睛閉起來。]
[幹麼閉眼睛？]不過她很配合。[這是我
哥為你準備的結婚禮物，原本他想親自送給你，
可是擔心回到家，你已經睡着了，為了儘早把這
份禮物送給你，就由我代替他送。
[什麼結婚禮物？]
[你自己看吧……到了，可以張開眼睛了。]
邢茉心鬆開握住她的手，輕推她的肩膀，示意她
打開眼前那扇門。
看了邢茉心一眼，她顫抖的伸出了右手握住門
把，往下一扳，推開門，當看清楚房內的一切，
瞳孔因為驚異而慢慢放大，這不是邢孟天在台灣
為她準備的那間畫室嗎？
[按照我哥的意思，牆壁漆成海水般的湛藍，
窗簾是根據李白的詩句！[孤帆遠影碧山盡，唯
見長江天際流]繪成的畫作，至於天花板則是
垂掛各式各樣的貝殼風鈴，當窗子打開時，風兒
吹動貝殼風鈴，那聲音好美妙哦！不過，這畢竟
是你的畫室，如果你有其它的意見，還是可以變動]
當初不解，他幹麼急着在台灣買新家，現在
明白了，他的目的是為了幫她準備這個地方。走
進房內。夏紫英一會看着滿天的貝殼，一會兒
看着那副以詩為畫的窗簾，興奮的像個小孩子跳
過來跳過去。[這裏太棒了！]
恍然大悟，邢茉心心裏明白了。[這是你給我哥
的設計圖嗎？]
[我把想法告訴設計師，設計師再根據我的
意思畫出設計圖。]
邢茉心調皮的做了一個鬼臉。[你知道嗎？
為了這間畫室，我哥每隔兩天就打一次電話回來，
以前他出門從來不主動打電話，當時我就很好奇這
間房間到底有什麼特別的意義，早上他在電話中
告訴我，我才知道這是為你準備的畫室，他希望
你在這裏可以過的很快樂。]
[他真是一個奇怪的男人，明明只會命令人，
卻總是偷偷做出一些討人歡心的事情。]她更奇
怪，眼睛怎麼濕濕的？好吧，她承認他的舉動令
人戚動，這個看起來剛硬強悍的霸王怎麼回有那
麼纖細體貼的心？
[我哥那個人只對在意的人用心。]夏紫英
走過去將窗簾捲起，看着玻璃窗外一片遼闊的山
色，她雄心壯志的宣誓道：[小茉心，我要好好
學習英語，我也想為他努力。]邢茉心比了一個
OK的手勢。[今天晚上我會幫你擬計劃表。]