第十章兔死狗烹（1）
Josephtoldmethatyouhadachancetokillyouropponent,butyoug*eupyourmissionatlast
（我聽約瑟説，你明明有機會把對手了結掉，最後卻自己放棄了任務。）周盶儀回到京師裏的行館，很快便聽約瑟跟她説明了事情始末，而將威因叫到了她的房間裏。
Bena,Ijustdidntwanttokillsomeoneinnocent.Weshouldntacceptacasewithoutdoubting.Humanlivescantbetransactedrecklessly.
（盶儀姐，我只是不願意亂殺人。我覺得我們毫不過問的去接下一樁任務，而沒有自己的質疑與判斷是不妥的。人命不能隨意當作買賣啊。）威因為自己與青龍間的一戰辯駁道。
Youdidntimplementyourmissionbecauseyoudidnttrustme?Inevertakeacasewithoutsufficientinvestigations.Ijusthopeyoucanfocusontheexecution.Sinceyouarenotfamiliarwiththesocietyyet,knowingtoomuchmayconfuseyou.
（所以是你信不過我嗎？我接案子前都有對內容做過充份的調查和了解，因為我希望你能把心思放在執行層面上頭，你對這個江湖還算陌生，知道太多隻會令你感到迷惑）周盶儀説着嘆了一口氣，露出了個有點失望的神情。
Iamsorryaboutnotgettingmyjobdone,Bena.ButIalsotrustmyinstitutions.Themanwhofoughtwithmewasnotabadguy.
（抱歉了，盶儀姐，我沒把事情做好。但我也相信我的直覺，和我交手的那個人並不是個壞蛋。）
Well,Isee.ThenexttimeIwillassignyouacasewhichdontneedtokillanyone.Maybethatwillbemoreappropriateforyou.
（好罷，我瞭解了。下次我給你一個不用殺人的任務好了，也許那會比較適合你。）
Sorrytoletyoufeeldepressed.
（我讓妳失望了，真對不起。）
Nevermind.Ijusttooklotsofefforttoexplaintoourclient,becausethisfailuredidharmstoourreputation.Wayne,IknowthatyouarenotagreewithDa-ShungArmy.However,wouldyoumindtodoonemorecaseforethem?Itwillbethecompensationforthem.Infact,Li,Tzu-chenghasalreadyheardaboutyourfame.Hereallyappreciatesyourtalent.Hesaidthatifyouarewillingtotakethiscase,hewillforgiveourfailurelasttime.Afterthis,IwillnotaskyoutodoanythingforDa-ShungArmy,butifyoudonthelpmethistime,Iwillloseaveryimportantclientinthefuture
（沒的事。只是我這邊費了不少心思跟我們的客人交待，因為這次的失手對我們的商譽造成了一些傷害。威因，我知道你心底不太能認同大順軍，可是你願意看在我的面子上，再替他們辦件事嗎？這算是對他們的補償，其實闖王早就聽過你的事蹟，非常欣賞你的身手，他説如果你願意幫他這次，先前那回沒辦成的他就不追究了。之後我不會再把你安排給大順軍，可是如果你不接的話，我會從此損失掉一個很重要的客户。）
Ofcourse,Iwilltakethecaseforyou.Itsmyfaulttosuspendthemission,ifIh*ethechancetocompensateyou,Iamverywillingtodoso.
第十章兔死狗烹（2）
（當然，我會為妳接下這個差事。任務沒辦成本來就是我的過失。如果能有個機會補償妳的話，我是很樂意的。）威因的神情依舊是懇切的，但他並沒有感受到，周盶儀瞧他的眼神里已經流露出了幾分厭惡。
隔天一早，周盶儀便第二度差使約瑟將威因帶往大順軍營，舉薦給李自成。此刻的大順軍已經擊潰守城的最後一支勁旅，成功的殺進京師，全軍正在紫禁城外集結，進行最後攻城的準備。京師內外可説是一片紛亂，除了大街小巷裏不斷髮生零星的衝突外，還加上不少趁火打劫的情事。繁華的大城已然搖搖欲墜，訴説着江山即將易主。實際上，周盶儀心中暗忖時機成熟，早已打算趁這個機會遠走高飛。她欺威因不懂漢語，以及闖王不懂洋文，佯做兩人的溝通橋樑，實際上卻對兩個人各做一套説詞。她勸説威因再替大順軍辦一事，以後功抵前過，掙回中天商行的信譽。但事實上，她向李自成説的卻是威因願意為大順軍賣命，因此希望能打份契約將威因的僱主直接換成闖王，表示傭兵易主而事。此刻闖王正值準備攻城之際，身邊急需高手助陣，所以這份契約因為威因身手高強而顯得相當昂貴。交易達成之後，周盶儀留下約瑟，做為暫時性的口譯，以免威因與大順軍產生溝通隔閡，而無法確實執行闖王交付的任務。而事實上，這約瑟也是熟知內情之人，他當然也知道如何繼續對兩個人個別撒謊，而這謊其實不用圓，只需要撐個一時，撐到他們遠走高飛為止。
李自成端詳着威因，問道：
「你們周大姐極力跟我推薦的，就是這少年？但他可夠力？有何功跡能讓我參考？」
「當然，他曾和蘭京雷拳四將的青龍打得不分伯仲。」
「這樣嗎？可青龍畢竟還是好端端的活着。」
「因為這少年雖然武功蓋世，個性卻稍稍有點憂柔，只要不叫他殺人，相信都能勝任得很好。」
「哦，有了，那先叫他去看着劉佩吧。我身旁雖然已有窮兵黷武兩個猛將，再多個高手把那女孩看住，我也覺得放心。」
大順軍此時已兵臨城下，因此這一刻李自成正忙於攻城與稱帝的準備，並沒有什麼心思放在這類的瑣事之上，很快便打發了威因及約瑟，並差人將他帶往關着劉佩的大牢。
Yourjobistoguardaprisoner,preventherfromescaping.
（你的工作是看守一個重要人犯，別讓他跑掉。）約瑟簡單的向威因交待過後，便趕回去向周盶儀覆命了。只因為他也打算一同遠走高飛。留下了還有點狐疑的威因，跟着那幾名獐頭鼠目的獄卒，往地牢的方向前去。他的心中感到一陣不快。
Hey,wait!Ih*equestions!
（喂！我有些疑問）縱使明白對方聽得懂的可能性微乎其微，威因仍是忍不住的開口質疑道，但那隻引來了獄卒的一陣奚落：
「你説什麼，洋鬼子！好好把大王的人犯看好就對了！」
就在同時，他們終於穿過了最後一層牢門，而來到了劉佩所在的牢房。自從劉佩企圖逃過之後，闖王對她便不再客氣，而將她關進了專門囚禁重刑犯的死牢之中，雖然不是真的打算要殺她，但這兒是看守最嚴密的禁地。
威因打從一開始接到這個任務便感到狐疑，尤其當他看到所謂的重要人犯，竟然只是一個小女孩的時候，他的心中更是大吃一驚，因此他便又開口問道：
Theremustbesomethingwrong!Howcouldsuchaninnocentgirlbeaprisoner?
（你們弄錯了吧！這麼一個無辜的女孩怎麼會是重刑犯？）
威因看着她的臉龐，心中感到一陣不忍與質疑，這女孩看起來明明是如此的無辜與柔弱，不像是帶罪在身之人，為何會受到如此非人的待遇？而一旁的劉佩聽到威因開口説洋文，心中大驚，卻不敢動聲色，直到獄卒離開之後，她才湊到了門邊，用焦急的眼神看着威因。就在同時，約瑟已經回到行館向周盶儀覆命，並且取回了他們把威因轉賣給大順軍的契約價金，周盶儀看着黃澄澄的金子並不心動，因為這些東西她要多少便有多少。她得意的是自己有辦法讓一個人盲目的為她賣命，之後卻又可以不費吹灰之力的在他失去利用價值之際將他輕易的處理掉，這用人的藝術教她感到自豪不已。
第十章兔死狗烹（3）
「哈哈哈，他們派了威因去幹什麼？」周盶儀得意的笑着，隨口問了約瑟道。
「小姐，威因被闖王派去看守劉虎臣的女兒。」
想不到，就在約瑟這麼答道的時候，周盶儀先是怔了一下，隨即竟翻了臉，破口大罵道：
「你説威因被派去看守劉佩！？該死！約瑟，你有沒有長腦袋？為什麼不阻止闖王？」
「怎麼了？小姐，這有什麼不妥嗎？」約瑟被罵得無辜，還在不解其意，因而帶着驚恐的神情反問了周盶儀，但她卻又隨即把問題拋了回來：
「你還敢問我！虧你還是知道全盤內情的其中一人！你知不知道我為什麼賣了那個小洋鬼子？」
「回小姐，因為他開始質疑您派給他的任務，我們沒辦法再利用他言語不通來矇騙他，所以」
「沒錯呀！正是那個小子太愛多管閒事，無法為我所用，我才決定要讓他去跟雷拳幫打成一團，誰知道他還是不上當，最後我才只好把他丟給李自成。那我再問你，你知不知道李自成為什麼能順利綁走劉佩來威脅劉虎臣？」
「回小姐，因為劉佩在小姐的洋塾裏求學，不慎讓自己的身份見了光，所以小姐找內應替闖王做了這個人情」
「那這句話的重點又在哪兒？你可知道？」
「重點？」約瑟此時仍是不得要領，周盶儀這才氣急敗壞的説出答案：
「那個妞兒會洋文呀！萬一她把真相告訴那小子，你説下場會怎樣？」
約瑟聽了，才發現大事真的不妙，他深深倒抽了一口氣：
「小的該死，沒有顧慮到這點，我」
「現在説這些都遲了！約瑟，你現在趕回大順軍地牢裏，見機行事！如果威因還沒對你起戒心，就先一步宰了他！萬一不幸已經發生，就快些躲起來，我想辦法去找硃砂掌！她會隨後趕過去幫你的忙！萬一給那小子發現真相，他鐵定會回頭來找咱們算賬，我們一定得先發制人」
兩人分頭展開行動之後，光景又回到了大順軍的地牢之中，威因看着劉佩，又苦惱於兩人語言不通，只能懊惱的喃喃自語道：
God,Idontknoean.Ineedthetruthnow.
（我的天，我不知道我在這裏幹什麼，妳看起來是這般的無辜，可是他們卻告訴我妳是犯人我真希望妳能明白我在講什麼，我需要真相。）
Pleaseletmego,Ibegyou.
（求求你，放了我。）就在同時，劉佩噙着淚説了這麼一句，威因聞言卻大大的感到詫異，説道：
CanyouspeakEnglish!?
（妳會説洋文！？）
Theyareliars!DidtheytellyouthatIamaprisoner?No!!Iamahostage!Theykidnappedmetothreatenmyfather!
（他們是騙子！他們跟你説我是囚犯嗎？我是人質！他們把我綁來要威脅我爹！）
Hostage!?Icantbelieveit,whydideveryonetellmeyouareamemberofrobbers
（人質！？我真不敢相信，為什麼每個人都告訴我你是強盜集團的一員）
Wearenotrobbers!MyfatheristheleaderofRay-Quangang,becausethemembersofRay-Quangangareexcellentfighters,soLiwantstomakeuseofus!
（我們不是盜匪！我父親是雷拳幫的領導人，因為雷拳幫的幫眾們各個都身懷絕技，所以李自成想利用我們！）
Lastnightmymothertriedtorescueme,theykilledmymotherinfrontofme
第十章兔死狗烹（4）
（昨晚我娘試着來救我，他們卻在我眼前殺了我娘，他們才是土匪）
ButhowcanItrustyou?Youshouldknowthatthissocietyisfilledwithliars
（可是我要如何相信你？你應該知道這江湖上也充斥着騙徒）此時的威因不由得起了疑心，畢竟他先前經歷過不少的江湖風雨，眼前的當事人們又都各執一辭，教他也感到不知所措。
Trustme!Youarealsooneofwhomaremanipulated!Ifyoubelievethemwithoutdoubting,theywillalsokillyouafteryouareuselessforthem
（相信我！你也是被他們操控矇蔽的其中一人！如果你毫無保留的相信他們，你終於也會有一天因為失去利用價值而被殺掉！）劉佩這麼勸道的同時，威因顯然受到了些動搖。他依舊不願去懷疑周盶儀，可是威因畢竟也不是個蠢材，越來越多的跡象，還有疑惑，都毫不留情的指向他所不願意相信的那個答案。此刻的他越來越不知所措，但威因突然想賭上一賭，因為他先前碰過一種不會錯的直覺，因此他便無厘頭的問起了劉佩另一個問題：
IwonderthatifyouknowayoungmanwhosenameispronouncedasChing-Long.
（我想知道，妳認不認識一個青年，我記得他的名字的發音好像叫作青龍？）
Ofcourse!Heismycousin!Doyoualsoknowhim?
（當然，他是我的堂哥！你也認識他嗎？）
NotyetbutatleastIknowthatheisnotabadguy.
（還不能算認識，但起碼我知道青龍不是壞人。）
威因這麼説着的同時，又低頭沉思了一會兒，之後便做出了決定，咬了咬牙説道：
Well.Idecidetohelpyou.Getbacknow!
（好罷，我幫妳。站開一些。）
劉佩聞言心中如釋重負，便退到牢房的一角。只見威因先摸了摸牢上的大鎖，再朝着他的那柄大劍上端詳了一會兒，又伸出手在劍鋒上量了量。其實他在找尋劍上最鋒鋭之處。人劍相伴已久，威因其實曾經意外的發現，離他劍尖約莫三吋到七吋之處，不管斬過什麼東西，始終是削鐵如泥，不曾鈍掉需要重新磨過。
取好位置距離後，威因深吸一口氣，舉劍過頭，然後猛跨出一個箭步，一劍砸在那個大鎖上，硬生生的就把鎖煉劈成三截！
Comewithme!（跟我來！）
劉佩前腳才踏出牢房，威因帶她走了幾步，卻好像看到了什麼，而趕快示意劉佩再躲起來，自己則裝作若無其事的走上前去，與迎面而來的那個人攀談。原來是約瑟又折了回來。
Joseph!Whyareyouhere?Isupposedyouh*ecamebacktothecompany
（約瑟！你怎麼會在這兒？我以為你回商行去了呢。）
Well.Iforgottotellyousomething,soIcamebacknow
（嗯，我想起有些事忘了跟你講，所以又折回來了。）
Really?Hey,Ialsoh*emanyquestionsaboutthiscase.Doyouknowthattheyordermetoguardagirl?Theyinsistedthatthishelplessgirlisagangster,but
（真的嗎？嘿，我對這次的任務實在有好多好多的疑問，你知道嗎？他們派我去看守一個小女孩，而且他們很堅持這個女孩是個盜匪，可是）
其實威因説到這裏早已發現了約瑟神色有異，但他卻故意不動聲色，還假裝一邊攀談一邊沿着牢房內踱步，而將背對向了約瑟。
Die!!（死吧！！）
果真，約瑟露出了兇光，掏出短劍的那一瞬間，大喊一聲便一劍朝威因刺過去，劉佩正想飛身出來救他，説時遲，那時快，威因已經回身一劍劈飛了約瑟的一條臂膀！書包網想看書來
第十章兔死狗烹（5）
Ouch!!Myarm（啊呀我的手）
約瑟痛得滿地打滾，威因卻旋即將劍架上了他的頸子。
Dontplayfoolofme,thatgirlhastoldmeeverything,Ijustneedyoutoprovewhatsheh*esaid.
（別把我當蠢蛋耍，那女孩已經跟我説了一切。現在我只需要你證實她所言非虛。）
IdontknowwhatyouretalkingaboutIwasonlyorderedtodoso
（我不知道你在説什麼，我只是奉命行事）
Tellmenow!!Oryourheadwillrollforcheatingme!
（説！不然你的腦袋會為了欺騙我而滿地打滾！）
見到平日温文儒雅的威因登時變得殺氣暴現，約瑟早已嚇得魂飛魄散。他本身便不是個武人，此時此刻當然只想到要保住性命，登時便決定將一切和盤托出。
Well,pleasedontkillmeItellyoueverythingIknowBosshassoldyoutoLi,Tzu-cheng,becauseshehasdecidedtojointheChingEmpire,soyouarenolongerusefulforher
（好，好，我説。求你別殺我小姐已經把你賣給李自成了，因為她決定投奔大清帝國，你對她而言不再有利用價值）
威因聽得臉上一陣鐵青，他最信任，甚至可説是深愛的盶儀姐，真面目竟是如此不堪！受騙的屈辱讓他氣得抖到連劍都快要拿不穩，約瑟更是害怕。他很怕威因一失控就會一劍朝他的頸子抹下去。但威因並沒有這麼做，只見他沉默了半晌後，便把劍抽開，恨恨的説道：
Beatit,Idontwanttoseeyouanymore.（給我滾，我再也不要看到你。）
約瑟扶着斷臂跌跌撞撞的離去後，威因便帶着劉佩往牢門外的方向逃去。
Hurryup!Thisway!（快點，這邊！）
威因一手拿着劍，一手拉着劉佩，準備殺出大牢，方才約瑟的那一聲慘叫早已驚動了牢房，而威因又放他遁去，想必他也早就知會了大順軍的人馬前來收拾殘局。雖然威因早有突圍的心理準備，但他心裏最掛記的還是身邊這個柔弱的小女孩。威因既然承諾了要送她回到父親身邊，便要分神在她的安危之上。但在險境之中，要護住一個手無寸鐵的女孩，又是談何容易的一件事。果不其然，在這一瞬間，帶着大刀的獄卒們已經殺進地牢，一數之下一共是八個。
「反了！這洋鬼子！」
Goddamnit!Getback!findasafeplacetohideyourself!
（該死，後退！找個安全的地方躲好！）
威因才這麼説道的同時，卻見到一個人影已經從他背後飛過他的肩頭！
「剎呀！！」
隨着那一聲還帶了點稚氣的嘶吼，劉佩已經神準的一個飛腳踢倒了一個帶劍的衞侍，同時便在電光石火間奪過了他的劍，加入這場惡鬥之中。
Justfocusonyouropponent!Icantakecareofmyself!
（把心思放在你的對手上就好！我會顧好自己！）
威因詫異的看着劉佩，方才那個柔弱的少女搖身一變，竟然變得這般精悍無匹！劉佩雖為劉家一脈，但她熟悉程家燕青拳卻更勝過劉家開門拳。燕青拳獨門步法「金絲套環步」閃轉挪騰，變幻莫測，再配上以輕靈為本的劍，更是發揮得淋漓盡致。她的「三才劍」主宰「天」、「地」、「人」，事實上即是在講一個習武之人所必須固守的上盤、中盤及下盤。雖然面對眼前這些人高馬大的惡漢，還稱不上是佔盡便宜，但是以她的年紀而言，那般驚人的膽識已教人讚歎不已。威因感到他和這個女孩之間彷佛早已存在一種無法言喻的默契，她雖無法和眼前懸殊的戰力周旋，卻能劍劍到位，將自己守得固若金湯，她非常明白自己眼前的首要之務不是擊潰敵手，而是讓威因沒有後顧之憂。在兩人通力合作之下，沒兩下便殺進了大院。然而，希望就在眼前兩丈之遙的那個大門之上，卻被翻飛而來的一道黑影這麼硬生生的截斷了！劉佩和威因雖然是方才才結識的，兩個人對眼前這個人影卻完全不陌生，只因為他倆的命運都在這個人的算計之中，而她正是打算來將兩人一網打盡的。對威因而言，這個蒙面人差點從背後取了他的性命，而對劉佩而言，正是這個人逆轉了本來屬於她的勝利，並且將她綁到了這個莫名其妙的地方只是兩個人都不知道，這個歹毒的女人便是令全江湖的好漢聞之色變的硃砂掌。
It-sherwhokidnappedme!
（就是她綁走我的！！）
Calmdown!Ifeelthatsheisnotthateasytodealwith!
（冷靜下來！我感覺得出來，這個人沒有這麼好對付）
威因雖然這麼勸着劉佩，但在這個節骨眼上，她哪聽得進這些？仇人相見，份外眼紅，要不是這個黑衣人，她不會被綁，她娘不會被殺，而她爹也不會被脅迫想到這兒，她厲叫了一聲，便搶上一步要了結眼前這人！然而，硃砂掌豈是如此簡單便能對付的角色？只見她身形一偏，翻手一抖，劉佩的劍便跑到了她的手上，她雖然立刻將劍鋒抵到了劉佩頸子上，卻好像在猶豫什麼般的，沒有立刻一劍抹下去。就在同時，威因已經衝殺過來，舉劍猛揮，逼得硃砂掌連退了三、四步，但硃砂掌只是在躲他的劍鋒，事實上他倆間的距離已經越拉越近。至此，她拋開了劉佩的劍，運勁掌中，已經要一掌打落！
「小心她的手！！」
就在同時，隨着青光一閃，兩人被這道雷殛硬生生的分開，來人一個翻飛，穩穩的落在那道青光的旁邊。他正是昇陽堂主莫有悔，在這千鈞一髮的時刻，他的青龍劍終於出了錦套，雖然還沒卸去劍鞘，那懾人的鋒芒卻已教人側目。
「妳就是虎臣叔叔的愛女小佩，是吧？妳一定不認得我，因為我離開蘭京的那天，妳才剛滿月，還抱在劍英嬸嬸的手中。」
莫有悔的臉上露出了温暖的笑容，從他的話裏，劉佩當然猜得出，他便是那個人人都忌諱提到的傳説，蘭京裏十年難得一見的奇才劉靖。她驚訝的看着這個未曾謀面的堂哥，良久都説不出話來，那是一種似曾相識的熟悉，卻又讓人覺得那般的温暖、可靠
「快走吧。回到妳爹的身邊告訴他，等我收拾這個人後，會在建極殿裏等他」